Übersetzungsvorschläge zum FF 1.5 RC1

diese Menüeinträge kommen von den Nightly Tester Tools

Zitat von Amsterdammer

und das hier von JonHa
http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopi…p=182152#182152
ist noch unverändert gegenüber 1.5 b2

Nö. Der Text ist verkürzt, und der Warnen-Text wurde auch schon (wenn auch nicht ganz richtig, siehe anderer Thread) überarbeitet

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de; rv:1.8­) Gecko/20051101 Firefox/1.5 Build-ID:2005110104 (ganz frisch von gestern)

Ich habe Fx 1.5 RC1 und weiß natürlich nicht, welche Dinge bereits seit dem Erscheinen der RC geändert wurden; aber vorsichtshalber schreibe ich's hier trotzdem:

1.
Wenn man im Offline-Modus ist und auf "Firefox aktualisieren..." klickt, kommt unter anderem die Meldung: "AUS: Update-XML-Datei fehlerhaft (200)"

Wäre es da nicht besser zu schreiben, dass man den Offline-Modus deaktivieren soll? Eine "Fehlermeldung" dieser Art könnte einige Benutzer irritieren. (Wobei diese Sache wohl weniger etwas mit Übersetzungen an sich zu tun haben wird.)

Zudem ist die Überschrift "Software-Update - Willkommen" nicht sehr glücklich, da "Software-Update" bereits gleich darüber in der Titelleiste steht.

2.
(gelöscht)

3.
Einstellungen > Erweiterung > Update:
"Wenn Updates für Firefox gefunden wurden"
Da fehlt am Ende ein Doppelpunkt, wie er sonst auch überall gesetzt ist.

4.
Fehlerhafte Websites melden:
"Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, dem "Evangelismus"-Team Websites zu melden..."

Über "Website" vs. "Webseite" in diesem Fall lässt sich streiten. Was jedoch im Deutschen gar nicht gut rüberkommt ist das Wort "Evangelismus". Das könnte man durch "Webstandards-Team" oder "Webentwickler-Team" ersetzen oder ähnliches.

Außerdem steht da was von 3 Schritten. Auf den anderen Seiten ist aber nirgends etwas von "Schritt x von y" zu lesen. (Wohl deshalb, weil das erste Dialogfenster nur beim ersten Aufrufen des Reporters erscheint und dann nie wieder?)

5.
Einstellungen > Erweitert > Sicherheit:
"Wenn eine Website ein Sicherheitszertifikat verlangt:" "Automatisch eins wählen"

Das liest sich nicht schön. Vielleicht "eins" durch "eines" ersetzen
oder: "Automatisch wählen", "Automatisch an-/auswählen", "Automatisch akzeptieren"... (In Fx 1.0.7 steht "Automatisch wählen")

PS: Ich finde es toll, dass (außer beim Download-Manager) von Herunterladen die Rede ist und nicht von Downloaden.

Toitoitoi mit der weiteren Übersetzungsarbeit

Ich weiß ja, dass das hier das falsche Thema war, meine Punkte für RC1 aufzuführen , aber schon schade, dass keine meiner Anregungen ins RC2 Eingang gefunden hat. Waren sie soooo schlecht? :-??

Zitat von Lendo

Ich weiß ja, dass das hier das falsche Thema war, meine Punkte für RC1 aufzuführen , aber schon schade, dass keine meiner Anregungen ins RC2 Eingang gefunden hat. Waren sie soooo schlecht? :-??

War vermutlich schon zu spät, Dein Beitrag war vom 3.11., und guck mal hier: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/
RC1 gibt es schon seit dem 2.11.
Vielleicht wurde der Beitrag deshalb nur übersehen?

Genau weiß das natürlich nur Abdulkadir Topal....

Gruß,
Bazon

Zitat von Lendo

....
Wenn man im Offline-Modus ist und auf "Firefox aktualisieren..." klickt, kommt unter anderem die Meldung: "AUS: Update-XML-Datei fehlerhaft (200)"

Ich bin im online Modus, und es kommt trotzdem: AUS: Update-XML-Datei fehlerhaft (200)

Woran kann das liegen?
(Ich surfe ja gerade damit)

Zitat von Neotrix

Ich bin im online Modus, und es kommt trotzdem: AUS: Update-XML-Datei fehlerhaft (200)

Woran kann das liegen?
(Ich surfe ja gerade damit)

Das kann auch an kaputten Einstellungen im Firefox-Programmverzeichnis liegen. Einfachste Methode: Firefox deinstallieren (falls er in der Systemsteuerung unter Software auftaucht), Firefox-Programmverzeichnis leeren (alle Dateien und Unterordner darin löschen) und wieder neu installieren. Falls kein Eintrag in der Systemsteuerung vorhanden ist, reicht auch Löschen des Firefox-Verzeichnisses und Neuinstallation. Das Profil bleibt unangetastet.

Schon mal auf das Datum geschaut? :wink:

Zitat von MonztA

Schon mal auf das Datum geschaut?

Da lag schon zu viel Staub drüber. :lol:

Zitat von MonztA

Schon mal auf das Datum geschaut? :wink:

Tja, manche Fehler sterben eben nie aus. Ich bin durch eine Suchmaschine direkt auf dieses Posting verwiesen worden.