Immer Objekt vor Verb? - Bsp: Tab Optionen bei TabMixPlus

Hallo allerseits

In der 1.0+ bis 1.5RC Phase habe ich nur englische Firefox Versionen genutzt und bin erst jetzt wieder auf Deutsch umgestiegen, und dabei ist mir bei der deutschen TabMixPlus Version folgendes aufgefallen:

Ich empfinde die englische Version des TabMix Tab-Optionen Menüs leichter zu bedienen. Warum?
Sehet selbst:
[Blockierte Grafik: http://img475.imageshack.us/img475/1600/tabmixen2ck.png][Blockierte Grafik: http://img475.imageshack.us/img475/4532/tabmixde0jn.png]

Bei der englischen Version erkennt man sofort die einzelnen Funktionsgruppen (duplicate, reload, close), bei der deutschen nicht.

Ich weiß, Standard beim deutschen Firefox ist Objekt vor Prädikat - aber ich finde, dass dieses Beispiel deutlich macht, dass man diese Regel auch in Frage stellen könnte.

Was meint Ihr?
(Ich will jetzt nicht die Fx Übersetzung generell in Frage stellen, sondern diese Frage richtet sich mehr an Erweiterungsübersetzungen...)

Gruß,
Bazon

Edit: Grammatikanalyse korrigiert, siehe unten...:wink: :oops:
Edit2: Das Wort "unten" in Edit verlinkt
Edit3: Edit2 und Edit3 geschrieben...:wink:

Zitat von Palli

Könnte man die Einträge denn nicht rechtsbündig machen?
Dann würde es ja auch wieder passen

Ist natürlich für das konkrete Problem auch eine Lösung...:wink:

& geht so:

tabbrowser .scrollbox-innerbox {text-align: right !important;}

in die userChrome.css, neustarten, fertig.

Also ich mach das mal so... (Danke für den Tipp, Palli!)
[Blockierte Grafik: http://img361.imageshack.us/img361/8705/tabmixrechts9vq.png]
(erst wollte ich mir die locale Datein von TMP anpassen (à la S.i.T.), aber das wäre ja auch doof, ginge bei jedem update verloren....)

Gruß,
Bazon

Zitat von NightHawk56

... die gruppenrelevanten Elemente stehen übersichtlich übereinander.

Aber dennoch finde ich eine Rechtsbündigkeit sehr (sagen wir mal) fremdlich, sieht net schön aus.

Naja, mir fällt damit die schnelle Bedienung jedenfalls leichter.
Was durch den "Untereinträge" Vorschlag allerdings wieder zunichte gemacht werden würde, das erinnert mich an das "BBCode verschlimmberssert"Problem. Außerdem müßte man das ganz schön tief in der Erweiterung selbst machen....

Aber meine eigentliche Frage war übrigens:
Ist es wirklich immer sinnvoll, zuerst das Subjekt und dann erst das Prädikat zu nennen?
Das ist nämlich bisher eine Übersetzungsrichtlinie so weit ich weiß, da es eben im Browser auch so gemacht ist.

Die Frage dahinter ist auch ein bisschen:
Denkt man mehr was man machen will oder mehr womit man was machen will?

Ich habe jedenfalls den Eindruck, dass ich erst an die Handlung denke und dementsprechend in Menüs suche.

Kann aber auch sein, dass ich mir das durch die lange Benutzung der englischen Firefox Version so angewöhnt habe...:wink:

Gruß,
Bazon

ups, mir ist gerade was aufgefallen:

Bei "Tab duplizieren" ist "Tab" gar nicht das Subjekt, wie ich oben geschrieben habe, es ist das Objekt! :oops: Oh weija, meine Grammatikkenntnisse... :?

(Und was ist eigentlich das Subjekt bei "Tab duplizieren"? Ist ja ein Infinitiv, von der Konjugation her weiß man es also nicht....)

Gruß,
Bazon