Seiten übersetzen lasssen

Es gibt die Erweiterung translate:
http://www.erweiterungen.de/detail/212/90
Die ist allerdings nur für Fx bis 1.0.x kompatibel. Sie soll allerdings auch in Fx 1.5 laufen, wenn man die Max-Version manuell patcht:
xpi-Datei herunterladen, entpacken, in der Datei install.rdf die Max-Version auf 1.5 abändern, wieder einpacken und fertig.

Ich muss dazu allerdings sagen, dass ich selbst die Erweiterung nicht nutze.

Alternativen wären natürlich Online-Übersetzungsdienste wie der von Lycos:
http://reversonet.lycos.de/translatorurl.asp

Alexander

Ich muss mal sagen das der Übersetzungsdienst von Lycos recht lustig ist. Wußte bis jetzt gar nicht das es so etwas gibt.

Zitat von Alexxander

Es gibt die Erweiterung translate:
http://www.erweiterungen.de/detail/212/90
Die ist allerdings nur für Fx bis 1.0.x kompatibel. Sie soll allerdings auch in Fx 1.5 laufen, wenn man die Max-Version manuell patcht:
xpi-Datei herunterladen, entpacken, in der Datei install.rdf die Max-Version auf 1.5 abändern, wieder einpacken und fertig.

So richtig geht sie nicht. Wenn man im Einstellungsdialog die Zielsprache ändert, kommt man mit OK nicht mehr aus dem Dailog raus, auch manche Menüs werden falsch angezeigt.
Das Übersetzen selbst geht aber.

Gruß,
Bazon

lustig ist der falsche Ausdruck für so einen Schrottübersetzungsdienst, der noch nicht mal in Lage ist, eine englische Seite einigermaßen verständlich ins Deutsche zu übersetzen. Aber dein Kommentar war wohl eher ironisch gemeint.

Herbi

Ichb habe nur ausprobiert von deutsch in französisch zu übersetzen und das hat irgendwie gefunzt ...

diese Richtung scheint einigermaßen zu funktionieren. Ich habe dieselben Erfahrungen gemacht vom Deutsch nach Englisch. Aber umgekehrt ist es eine Katastrophe und es liest sich wie eine unausgegorene von einem Taiwanesen ins Deutsche übersetzte Bedienungsanleitung.

Herbi

Zitat von Micha71

Ichb habe nur ausprobiert von deutsch in französisch zu übersetzen und das hat irgendwie gefunzt ...

da fällt der ganz übersetzungsquark nicht so auf. solche übersetzungen würde ich aber nie in der schule abgeben. der quark fällt jedem lehrer auf.

Zitat von herbi28

lustig ist der falsche Ausdruck für so einen Schrottübersetzungsdienst, der noch nicht mal in Lage ist, eine englische Seite einigermaßen verständlich ins Deutsche zu übersetzen.

Welcher computergesteuerte Übersetzungsdienst ist denn deiner Meinung dazu in der Lage? Den Anspruch würde ich mal nicht so hoch setzen.

an der Uni in Karlsruhe sind sie zur Zeit dabei, ein einfolgversprechendes Übersetzungsprogramm zu entwickeln. Es befindet sich in der Testphase und lässt hoffen.

Herbi