Übersetzungserweiterungen "kombinieren"

Hi tombik,

wieso nimmst du nicht Translate, ist jetzt auch für fx 1.5 verfügbar!
Übern Button werden ganze Webseiten übersetzt und im Kontext sind weitere Optionen.
0.6.0.8 gibt es hier

Gruß
ichbins

Zitat von tombik

Danke für den Tip,aber:
da ist auch kein LEODict drin und meiner langen Erfahrung nach ist LEO die mit RIESIGEM Abstand beste Quelle...die finden echt alles.

Finde ich auch und suche schon länger nach einer Lösung. Dieses "Translate" übersetzt ja auch in einem neuen Tab, noch dazu im Hintergrund.
Melde mich wieder, wenn ich was finde.

Hallo Zusammen,
Eine Lösung zum Übersetzen im Kontextmenü habe ich nicht parat,
allerdings wäre es mit ConQuery möglich, sich die Suchergebnisse wenigstens in einem neuen Tab im Vordergrund oder im selben Fenster anzeigen zu lassen.

Ich habe jetzt einmal auf dieser Seite
https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=918
eine Anregung für leo.dict gepostet. Das letzte Update von gTranslate war erst im November, der Autor scheint also daran zu arbeiten ...

Gehts eigentlich um Übersetzung einzelner Wörter, oder ganzer Seiten? Im ersten Fall finde ich das mit Tabs weitaus besser.

Im Übrigen empfehle ich da auch Context Search. Wort markieren Rechtklick, websuche nach und dann die Suchmaschine auswählen (und die ist dann eine derer, die man oben in der Suchleiste installiert hat. Damit hat man nicht für unterschiedliche Dinge extra Erweiterungen, sondern nur eine. Finde ich ganz praktisch. Aber auch da gehts in einem extra Tab im Hintergrund auf.

Zitat von Fraggle

Gehts eigentlich um Übersetzung einzelner Wörter, oder ganzer Seiten? Im ersten Fall finde ich das mit Tabs weitaus besser....

Es geht um einzelne Worte. Der große Vorteil von gTranslate ist eben, dass man nach Rechtsklick auf ein markiertes Wort im Kontextmenü die Übersetzung (und nur diese) hat und nicht mit neuen Tabs oder Fenstern herumklicken muss. Das Problem ist nur, dass die verwendete Google-Übersetzung weit nicht so treffsicher ist wie leo.dic.

Verstehe ich das richtig, daß die Übersetzung dann im Kontextmenü angezeigt wird?

tombik

FastDic.
Hier kannst du einstellen, ob sich das Suchergebnis/Übersetzung in Tab, Fenster, Sidebar etc. öffnet. Sehr empfehlenswerte Erweiterung.

Gruß,
Bang

Ich hatte das so verstanden, daß einzelne Worte übersetzt werden sollten. War doch so, oder?

Für leo:

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&search=$

Du brauchst das Wort nur anklicken und dabei z.B. Shift halten. Also, ich finde das nicht sehr Keyboard lastig...

Gruß,
Bang

Eine gute Lösung, die Ihr da ausgetüftelt habt.
Kenne die Erweiterung auch schon länger und blick erst mit Hilfe dieses Threads langsam durch.

Zitat von tombik

..hab halt bei Dictionary immer an EINsprachige Lösungen gedacht Wink Rolling Eyes Rolling Eyes

mir gings ganz genau so. :roll::wink:

Um aber die Sache für mich perfekt zu machen, fehlt mir ein Feature:

ein englisches Wort vorlesen lassen.

Auf dict.leo.org (der Seite, die sich über das Tooltip nämlich öffnet [und auch maximiert werden kann]) befindet sich ein Lautsprechersymbol leider nur für die deutsche Aussprache, nicht aber für die englische Pronounciation.
Und das obwohl ich auf der dict.leo.org-Seite unter Optionen als Übersetzungsrichtung beide Sprachen eingestellt habe. Das bewirkt aber nur, daß ins Suchfeld Wörter beider Sprachen eingegeben werden können und sich die Seite die Übersetzungsrichtung damit automatisch schaltet.
Ein Lautsprechersymbol für die Aussprache des englischen Begriffs fehlt dann einfach, wenn ein englisches Wort eingegeben wurde.

[Blockierte Grafik: http://img72.imageshack.us/img72/5813/dictleoorgcapture0114200611101.th.png]Kein Lautsprechersymbol beim englischen Begriff

Natürlich kann ich auf auf das "D" oder "M" auf der linken Seite des Wörterbucheintrags klicken, von wo aus ich dann auf die Seiten Dictionary.com Premium bzw. auf Merriam Webster umgeleitet werde. Das will ich aber nicht, um die Sprachdateien nämlich nutzen zu können, müßte ich mich zumindest bei ersterer registrieren als Premium-Nutzer.

Kurz: wie bring ich dict.leo.org dazu, direkten Zugriff auf die Aussprache bei Eingabe eines englischen Begriffs zu liefern?

[Blockierte Grafik: http://img215.imageshack.us/img215/3636/firefoxbutton8us.png]
___________________________
Gruß, gammaburst

Zitat von tombik

@all:
Es geht! tatsächlich mit DictionaryTooltip!...

Vielen Dank, auch bei mir funktioniert es perfekt!
Ich habe "Dictionary Search" aber weiterhin, weil ich dort vier Lexika eingestellt habe. Wenn es wen interessiert, hier meine Einstellungen:

1.
Text: ÜBERSETZUNG von "$"
URL: http://dict.leo.org/?search=$
2.
Text: FREMDWORT "$"
URL: http://www.langenscheidt.de/fremdwb/indexextra.html?qstr=$
3.
Text: URSPRUNG von "$"
URL: http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&sprache=de&Wort=$
4.
Text: BROCKHAUS "$"
URL: http://www.brockhaus.de/index_brockhau…php?suchbegriff[AND]=$

Diese vier "Texte" sieht man bei Rechtsklick auf ein markiertes Wort und kann sich dann aussuchen, was man gerade braucht.

Zitat

Ich habe "Dictionary Search" aber weiterhin

wie funktioniertn "dictonary search"? erklär mal.

Zitat von Hernals

Text: FREMDWORT "$"
URL: http://www.langenscheidt.de/fremdwb/indexextra.html?qstr=$

kannst wegschmeißen, nimm dies:

URL: http://www.dwds.de/?qu=$&woerterbuch=1&=/autocomplete/autocomplete&last_corpus=DWDS

ist ausführlicher als dieser lange scheidt und frisst auch normale wörter, nicht nur fremdwörter. :wink:

Zitat

Text: BROCKHAUS "$"
URL: http://www.brockhaus.de/index_brockhau…php?suchbegriff[AND]=$

nutzt ja nix, wenn da nur drei zeilen kommen und der rest kostet. da gibts mehr info:

URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Search?search=$

oder magst wikipedia nicht?