QuickNote jetzt auch für Fx 1.5 ...

    Zitat von Deltaxray

    Leider hinkt die Seite http://www.erweiterungen.de ganz schön hinterher, was den Fx 1.5 betrifft, denn obwohl ich relativ wenig Erweiterungen benutze, fiel mir das schon auf ...


    Das ist uns bewusst. Leider sind nicht alle Übersetzungen gut und von daher muss das Team dann nochmal an den Teilen arbeiten. Das verzögert natürlich alles sehr. Vor allem auch, da wir nur ein paar wenige Leute sind...

    Jedoch wissen wir meist genau, welche Erweiterungen noch ein Update erfahren müssen, da wir eine interne Liste haben, die abgearbeitet wird. Jeder der helfen will, der muss nur ordentliche Übersetzungen einsenden :)

    Würd ja gern helfen mit Übersetzungen, nur ist mein englisch grottenhaft schlecht, obwohl ich mich 3 Wochen allein in Irland rumgetrieben habe ( da konnte keiner deutsch )
    nur "alltagsenglisch" reicht ja leider nicht & ich hatte auch noch Glück, weil man dort noch das "reine englisch" spricht
    :wink:

    Denk immer dran, es könnt sich auch um einen blutigen Anfänger handeln mit dem Du redest ;)

    Zitat von Fraggle

    Henne
    Kennst Du einen Link, der mal anschaulich zeigt wie das geht? Also was zu übersetzen ist. Würde dann mal ausprobieren, und wenn ich es hinbekomme, dann könnte ich da öfters mal übersetzen.

    ebenfalls. hab zwar von den extensions, bzw von dem code, nich viel ahnung, aber da ich sonst n paar script/programmiersprachen kann, sollte das nicht so schwer zu lernen sein.

    Zu QuickNote ist zu sagen, dass dies eine der Erweiterungen ist, die für eine ordentliche, umfassende Übersetzung leider weitergehende Eingriffe jenseits der vorhandenen Sprachdateien erfordert. Das macht die Sache leider immer etwas mühselig und somit langwieriger. Zwar sind wir bemüht, Autoren auf solche Missstände aufmerksam zu machen und Verbesserungsvorschläge zu liefern, aber leider ist das auch nicht immer von Erfolg gekrönt und hat dann nur wieder unnötig Zeit ohne brauchbares Ergebnis verbraten (nur um auch mal anzudeuten, dass durchaus mehr dahintersteckt, als eine Erweiterung nur mit deutschen Wörtern zu "duchsetzen" ;)).
    Dass solche Erweiterungen dann (bedauerlicherweise) "nach hinten" rutschen, liegt fast schon in der Natur der Sache... :(

    Und wenn wir schon gerade beim "Auskotzen" sind:
    <grummel>
    Auf UMO wird nachwievor die Version 0.6.0.2 angeboten (was unserer entspräche), allerdings ohne weitere Hinweise "gebumpt". Auf der Autoren-Homepage wird zwar angeblich eine Version 0.6.2 angeboten (nur Fx-maxVersion 1.5beta), hinter dem Link verbirgt sich allerdings eine Version 0.6.0.3 (!), die wiederum lediglich (?) auf Fx-maxVersion 1.5.* hochgesetzt wurde (die es im übrigen offiziell gar nicht gibt!).
    Bei diesem ganzen Chaos (das mit dem Erscheinen von Fx 1.5 nicht besser geworden ist) kann einen dann schon mal ab und an die Lust verlassen... :evil: Da wird auch nur gefrickelt und geschludert ohne Rücksicht auf Verluste. :grr:
    </grummel>

    Zitat von Fraggle

    Henne
    Kennst Du einen Link, der mal anschaulich zeigt wie das geht? Also was zu übersetzen ist. Würde dann mal ausprobieren, und wenn ich es hinbekomme, dann könnte ich da öfters mal übersetzen.


    http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopic.php?t=2630
    edit: oder einfach mal bei Babelzilla vorbeischauen

    Danke, werde mich mal dransetzen.
    Gibts eigentlich - in Bezug auf Hennes Aussage mit den Übersetzungen - eine öffentlich einsehbare Liste zum übersetzen? Wenn ich das mit der Überetzung schaffe, dann würde ich nämlich auch an solche auf so einer Liste rangehen und euch dann geben.