Seitenleiste

Martin82

In letzter Zeit habe ich mich immer wieder gewundert, warum bei meinem ansonsten tadellos super übersetzten Firefox (1.5.0.3), die Seitenleiste immer noch Sidebar heißt und nicht Seitenleiste.
Ich denke der deutsche Begriff sagt doch eindeutig, was gemeint ist.

Dieser Übersetzungsvorschlag ist zwar schonmal im Forum aufgetaucht, aber da ich nicht sehen konnte wie die Dikussion und die Entscheidung damals ausgefallen sind (und es mich nun immer wieder ein bißchen stört), möchte ich den Vorschlag hier nochmal einbringen.

liracon

Empfehlung I:

<Firefox>\chrome\de.jar

Datei entpacken,
Textsuche nach "Sidebar"
Entsprechende Fundstellen durch anderen Begriff ersetzen
Geänderte Dateien speichern
Alle Dateien wieder zu de.jar packen
Browser neu starten.

(Empfehlung II: vor der Änderung eine Sicherungskopie von de.jar anfertigen)

Fury

Ich denke, dass es ihm um die grundsätzliche Entscheidung geht.

Da hilft es wenig zu erklären wie er das bei seinem eigen Fuchs ändern kann.

liracon

schon klar, aber es gibt imho kein Smily für IRONIE.

Ich wollte damit zum Ausdruck bringen:
wenn es so gravierend ist, dass es schon stört, dann sollte man nicht warten, bis es irgendwann evtl. in einer Release umgesetzt wird, sondern einfach sofort ändern.

Fasse

Ich denke Martin ging es darum, mal auf diese fehlende Übersetzung aufmerksam zu machen bzw. zu hinterfragen, aus welchen Gründen es nicht übersetzt wird.

Eine eigene Übersetzung macht wenig Sinn, da sie bei jedem größeren Update überschrieben wird.

Persönlich fände ich "Seitenleiste" hier sinnvoll.

Gruß
Fasse

AngelOfDarkness

Genau wir sollten alles eindeutschen !

Und absofort sagen wir auch nur noch Zwischennetz

Seitenleiste .... klingt nach Tischler und Co. aber nicht mehr
nach einen Stöberer für das Zwischennetz

...:AOD:...