Add-ons - Erweiterungen?! [2.0b1]

    >> Fragezeichenrudelbildung

    lol

    "Kann man dat essen?"
    "ne, nich so ganz"
    "also kein fisch"
    "dein fisch stinkt sowieso"
    "mein fisch stinkt nicht"
    "doch"
    "nein"
    "doch"
    <klatsch>

    Ok, Asterix angelehnt an die Ostfriesen, naja, plattes Land, aber selbst dort
    ist Firefox (hoff ich doch) ein Begriff.
    "Wo sich Firefox und Gans gut Nacht sagen", wieso muss ich da wieder schmunzeln?

    Ich hab mir eben die nightly_1807 installiert und bei mir ist das "Beta1"
    und Add-ons <> Erweiterungen gewichen. Und Theme <> Thema.
    Ich finds blöd - weil die, die nicht englisch können, sagen "teme" (te-me)
    und nicht "th-iem" (also englisch ti-aitsch) und das klingt ja total beklopft.

    Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Thema und einem Skin?
    Wenn ich mir Maxthon mit Skins ansehe und Firefox mit Themes - das ist
    völlig wurscht. Also wann kommt "Skin"? ^^

    hallo zusammen,

    erstmal ein lob, dass seit den letzten versionen eine deutsche übersetzung immer so schnell verfügbar ist. zu phoenix-zeiten ging das nicht so fix (nicht, dass ich die arbeit der damaligen übersetzer kritisieren möchte).

    also hier nun meine vorstellungen:

    Manager -> Verwaltung
    Add-ons -> Module oder auch Ergänzungen/Zubehör
    Theme -> Thema, Gestaltung, Stil
    Sidebar -> Seitenbereich (wie bei OpenOffice)


    grüße,
    Kristjan