Menuezeile umbenennen

Möglichkeit 1:

Du suchst im Programmverzeichnis im Unterordner chrome die Datei de.jar und entpackst sie. In irgendeiner der dort enthaltenen Dateien kanst Du die entsprechenden Texte (also z.B. "Lesezeichen für alle Tabs hinzufügen") finden und abändern. Anschließend alles wieder einpacken und die Texte sind geändert.

Möglichkeit 2:

Die Erweiterung MenuManipulator nimmt Dir diese Arbeit ab:
http://www.erweiterungen.de/detail/MenuManipulator/
Leider ist die Erweiterung offiziell nicht mit der aktuellen Fx-Version kompatibel. Mit Hilfe einer weiteren Erweiterung kannst Du sie trotzdem installieren:
http://www.erweiterungen.de/detail/MR_Techs_Local_Install/
Da für MenuManipulator dadurch aber nur die Versionsprüfung übergangen wird, ist nicht 100%ig sicher (aber in diesem Fall doch sehr wahrscheinlich), dass sie korrekt arbeitet. Erläuterungen zu Erweiterungen und deren Installation findest Du auch auf der verlinkten Seite.

Möglichkeit 3:

Dies entspricht nicht vollständig Deiner Anforderung, ist aber am einfachsten zu realisieren. Füge in die Datei userChrome.css im Profilordner folgenden Code ein:

menu.bookmark-item, menuitem.bookmark-item { max-width: 200px !important; }

Die Breitenangabe (hier 200px) kannst Du Deinen Wünschen entsprechend anpassen. Erläuterungen zur Datei userChrome.css findest Du hier:
http://www.firefox-browser.de/wiki/UserChrome.css
Auf diese Art beschränkst Du die maximale Breite ohne den Text zu kürzen.

Alexander