Ist eben noch Beta.
Ich denke aber, dass in der Final diese Punkte auch übersetzt sein werden.
Zitat von Road-RunnerIst eben noch Beta.
Ich denke aber, dass in der Final diese Punkte auch übersetzt sein werden.
Also in dieser Version :
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1) Gecko/20060915 BonEcho/2.0 ID:2006091504
ist ersteres übersetzt und letzteres wird wohl ein Eigenname ein und
deswegen nicht (mehr) übersetzt.
...:AOD:...
Letzteres kommt vom Theme selber, und ist, wie Addons-Titel im Allgemeinen, z.Zt. nicht übersetzbar. Liegt an Limitationen in install.rdf.
EDIT: Erledigt, falscher Alarm!
Hier ist nur halb übersetzt (Fx portable 2.0.RC1/John Haller mit dazugehörigem Sprachpaket), rechtsklicken auf Lesezeichen-Symbolleiste, dann "Eigenschaften":
[Blockierte Grafik: http://img486.imageshack.us/img486/5900/fux1vp9.th.jpg]
im FF 1.5 ist dies noch vollständig übersetzt
Allerdings fällt mir auf, das dies auch im niederländischen Sprachpaket vorkommt. Ein bug der en-US-Version?
Siehe auch: Smalltalk 
Zitat von AmsterdammerHier ist nur halb übersetzt (Fx portable 2.0.RC1/John Haller mit dazugehörigem Sprachpaket), rechtsklicken auf Lesezeichen-Symbolleiste, dann "Eigenschaften":
[Blockierte Grafik: http://img486.imageshack.us/img486/5900/fux1vp9.th.jpg]
im FF 1.5 ist dies noch vollständig übersetzt
Allerdings fällt mir auf, das dies auch im niederländischen Sprachpaket vorkommt. Ein bug der en-US-Version?Siehe auch: Smalltalk
Nochmals: Das steht halt so in deiner "bookmarks.html".
Ändere doch einfach mal den Namen oder warte bis es tatsächlich
ein komplettes deutsprachiges Paket für Firefox Portable gibt.
Sorry, hatte ich gestern nicht kapiert. Ich hatte im Orginal FX Portable 2.0.RC1 von John Haller das zugehörige de- Sprachpaket aus dem Release-Ordner von ftp-mozilla installiert und diese Erscheinung festgestellt.
Deinen Tip habe ich jetzt befolgt und im Profil alle Dateien mit bookmarks.* gelöscht. Beim Nächsten Start hat der Reisefux eine neue, leere bookmarks.html angelegt. Dort war tatsächlich eine vollständige deutsche (keine denglische) Übersetzung wie ich es gewohnt bin (siehe 1.5). :shock:
Auch der Einsatz meiner bookmarks.html aus 1.5 ergibt einwandfreie Übersetzung.
Nach Rückspielung derr alten bookmarks.html habe ich wieder obiges Bild. :roll:
Sorry for excitement!
Weiß nicht ob schon erwähnt - unter Toolbar anpassen --> hat man ja einen Button, wo man Webseiten melden kann. Da steht "Site melden". Seite melden"
Gruß S.i.T.
Zitat von S.i.T.Weiß nicht ob schon erwähnt - unter Toolbar anpassen --> hat man ja einen Button, wo man Webseiten melden kann. Da steht "Site melden". Seite melden"
... ebenso im Menü unter "Hilfe", dort steht "Fehlerhafte Website melden..."
Have fun,
NightHawk
[klugscheiss]
Ne Website ist was anderes als eine Webseite.
siehe Wikipedia.
[/klugscheiss]
Deswegen ist es dennoch denglisch.
wenn ich das "melden soll" -->
http://www.firefox-browser.de/forum/posting.…06fbe62ba475e95
muß ich das melden: -->
Wer suchet der findet, die 90% Datenmüll im World Wide Web..
Und Wikipedia liefert ja die deutschen Begriffe gleich mit: Webpräsenz, Webangebot, Webauftritt... für Website.
Und wenn ich den Button klick, wird gelistet:
http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopi…p=318368#318368
eine Webseite, nicht eine Website, was dennoch nicht deutsch ist.
Zitat von S.i.T.Deswegen ist es dennoch denglisch.
muß ich das melden: -->
eine Webseite, nicht eine Website, was dennoch nicht deutsch ist.
Wohnort: Frankfurt/M.
Moin, musste unbedingt "denglisch" aufgreifen ...
mal abgesehen meiner Affinität zum "European Slang",
meiner Missbilligung der sozialen Wertschätzung deutscher Brauchtümer und somit der Grammatik,
habe ich nix gegen tote Sprachen, auch wenn ich mir vor zich Jahren, eher unfreiwillig solch Unnutz wie Latein hingegeben habe.
Dialekte sind "in", denglisch cool, neue/alte deutsche Rechtschreibung bleibt dem Sesselfurzerbeamtentum und Co privilegiert :lol:
"meine zweite Muttersprache lebt, deutsch stirbt"
"steinigt mich!"
Nette Grüße, 
mailen (von to mail) ja,
phonen (von to phone) nein
surfen (von to surf) ja
computeren (von to compute) nein
Wer entscheidet, daß das eine wohl kann und das andere nicht? :roll:
Dieser Thread ist ja schon uralt :wink:
Einen neueren zu Englisch oder Deutsch gibt es im Smalltalk (abgetrennt von den Verbesserungsvorschlägen zu Firefox 3)
ja der Titus findet öfter mal was :wink:
