Alternatives deutsches Sprachpaket für Firefox

Ich glaube, im Vergleich dazu fahre ich eher noch einen moderaten Kurs. Begriffe wie z.B. Desktop und Internet bleiben.
Auch versuche ich nicht, krampfhaft neue Begriffe zu bilden, sondern ich möchte ja gerade herausfinden, ob es mit dem bestehenden Arsenal deutscher (Fach-)Begriffe möglich ist, Firefox muttersprachlich zu bekommen, ohne dass es albern wird. Die Wörter und ihre Bedeutungen existieren ja schon, sie werden nur einfach nicht benutzt.

Bei der Gelegenheit nochmal vielen Dank an alle für die Tipps und Vorschläge! Zu einigen "Problemfällen" wie Server, Proxys, Feeds und Plug-ins habe ich inzwischen auch ein Ergebnis. Nur der "Browser" selbst ist ziemlich knifflig, der wird wohl auch als Wort erhalten bleiben.

Im Niederländischen scheint ja ganz schön was in Bewegungn sein, interessant. Die Deutschen sind da wohl etwas träger; etwas anders als "surfen" habe ich eigentlich noch nie gehört. "Internetten" find' ich eigentlich richtig schön - aber das kann man linguistisch offenbar auch nur in Holland machen.

"Nettleser" hatte ich überlesen, klingt wirklich auch nicht schlecht. Als "Netzleser" würde ich mich dann aber selbst bezeichnen, nicht den Browser. Aber das ist halt nur 'ne theoretische Diskussion, wenn niemand bisher vom "Netzleser" gesprochen hat, dann kann man den Begriff nicht einfach mal so aus dem Nichts hinknallen. Mit "Navigator" hat's ja auch nicht funktioniert, obwohl Netscape mal gefühlte 100% Marktanteil hatte. Ich halte es durchaus für möglich, dass man in ein paar Jährchen (optimistisch untertrieben) wirklich "Brauser" schreiben wird. Aber bis dahin wage ich mich da doch noch nicht ran und überlasse die Eindeutschungen dann doch lieber den Wörterbuchverlagen...

Und zum Stichwort Opera: da bleibt nicht mehr allzuviel übrig, was man noch eindeutschen könnte, oder? Die deutsche Version ist wirklich recht "streng" übersetzt und gibt englischen Wörtern nicht viel Chancen. Sogar "Panels" sind zu "Paneelen" geworden, sowas muss man sich erstmal trauen. Auch "Downloads" gibt's bei Operas nicht (die "Transfers" habe ich jetzt übrigens ebenfalls genommen, das ist aber das einzige, was ich von Opera "geklaut" habe).

Zitat von wupperbayer

Es gibt immer noch Feeds, Chats, Widgets :roll: und Server

Hm, wenn man das jetzt so auf einem Haufen sieht, muss ich Dir recht geben. Und ich muss noch ergänzen: ich ärgere mich schon seit Jahren darüber, dass ich auf (an?) eine Wand klicken muss, um an die Passwörter zu kommen...

Die Bedeutung ist mir schon klar, keine Sorge, nur nimmt sich so ein Wort in einer deutschen - ansonsten recht konsistenten - Übersetzung ziemlich unglücklich aus, wenn es ausgerechnet in der zu übersetzenden Sprache auch noch eine andere Bedeutung hat.

So, wen es interessiert, hier ist die "vorläufige endgültige" Gesamtliste der geänderten Begriffe: klick

Zitat von Lord-Ali

Cookie -- Plätzchen
Merker

Merk' ich mir für die nächste Version. Danke!

Zitat

Firewall -- Brandmauer
Blocker

Zu generisch. Geblockt werden kann vieles, nicht nur der Datenverkehr.

Zitat

öffnen -- aufrufen
?

Hat mit den "Reitern" zu tun, passte einfach besser dazu.

Zitat

Plugin -- Inhaltserweiterung
Passt nicht

Wieso nicht?

Zitat

Pop-up -- Zusatzfenster
Passt auch nicht - was unerwünschtes

Kann man nicht generalisieren. Oft ja, aber ich kenne viele Seiten, die mit Popup-Fenstern arbeiten und da sind die auch durchaus erwünscht. "Popup" im Original enthält ja auch keinen Hinweis auf Negatives, es hat ja erst im Laufe der Zeit eine negative Konnotation erhalten.

Zitat

Desktop
Schreibtisch, benutze ich oft

Ich hatte "Arbeitsfläche" in Erwägung gezogen, aber solange die Standardordnerstrukturen auf x Betriebssystemen nicht auch anders heißen, stiftet man damit nur unnötige Verwirrung.

Zitat von Lendo

Wieso nimmst du für Browser nicht Navigator? Erinnert zwar an den alten Netscape, aber is doch Wurscht.

Hab' ich hier erklärt:
http://www.fehler-haft.de/forum/viewtopic.php?t=17

Die Abstimmung läuft noch, eine Anmeldung ist dafür nicht nötig.

Ups, Denkfehler von mir, für die Umfrage muss man sich natürlich anmelden, sorry, geht nicht anders.

Galt der Hinweis mit dem "DE-DE" mir? Wo hab' ich das denn geschrieben?

Zum Stichwort "Code", ja, strengenommen ist das Quelltext, aber letzlich ist auch Quelltext nur ein Programm und für den Anwender ist die Unterscheidung egal, ob da "nur" Code seinen Rechner infiziert oder ob es ein "Programm" macht. ich habe das Wort auch stehenlassen bis auf eine Ausnahme, im Warndialog: da steht jetzt "...Programme", weil das irgendwie noch bedrohlicher klingt, finde ich. Wo es weiterhin auf die Unterscheidung ankommt, bleibt "Code" stehen.

Stichwort Hompage: Das kommt in der Firefox-Übersetzung nur an 2 Stellen vor, und das sind die Dialoge, in denen man auf Links zu den Extension-Autoren klicken kann. Da das aber oft nicht nur eine Seite ist, sondern eine ganze "Homepage" (im deutschen Sinne, also eine komplette Webpräsenz), hab ich mir da die Freiheit genommen, einen anderen Begriff zu nehmen. Wann will ja schließlich die Seiten eines Entwicklers besuchen, nicht die (womöglich eigene) Startseite. Ist also eigentlich keine Übersetzung, sondern eine Eigenmächtigkeit von mir.

Zitat von Lendo

uploaden: raufladen/hinaufladen (dazuladen versteht man weniger und passt nicht zu runterladen)

Grundsätzlich stimmt das, aber man muss den Kontext beachten: das ist nämlich die Stelle, die auf den Standard-Buttons in Webseiten erscheint. Und mit diesem Knopf wird erstmal nichts "hochgeladen", sondern man wählt erstmal einen Anhang etc. von der Festplatte aus. Das Raufladen geschieht erst später mit dem "Send-"Button. Deshalb hier "dazuladen".

Zitat

Wieso versuchst du, "wohlgeformt" zu ändern?

Weil es in meinen Augen eine falsche deutsche Übersetzung ist, ein false friend. Im Original heißt es "malformed". Da unterstelle ich A. Topal einfach mal, dass er zu sehr nach Gehör übersetzt hat. Muss aber nicht so sein. Ich kann mir nur unter einer "wohlgeformten Erweiterung" nichts richtig vorstellen, ist zwar ein schöner deutscher Begriff, wirkt auf mich aber antiquiert. Ich glaube, dass ein Firefoxbenutzer mit der Meldung "die Erweiterung konnte nicht installiert werden, weil sie beschädigt ist" mehr anfangen kann, als mit "...weil sie nicht wohlgeformt ist".

Zitat

Desktop: Arbeitsoberfläche (schön lang *g*)