Alternatives deutsches Sprachpaket für Firefox

  • Zitat von Wurstwasser


    Falsch wäre nur, im Deutschen im Singular Cooky zu schreiben, aber im Plural dann Cookies.


    So ist es.

    Zitat

    Der Rest ist aus deutscher Sicht Geschmacksache und da wir hier im Fx Forum sind, schmeckt mir persönlich die Cookie Variante besser, weil ich, wenn ich über Cookies schreibe, fast immer nur Cookies im Fx meine.


    Oder man sagt eben einfach Plätzchen oder Datenkrümel, dann hat man solche Probleme erst gar nicht, SCNR. Endlich mal ein Grund für konsequentere Eindeutschung. :D

    Zitat

    Cookys ist wohl in jedem Fall falsch.
    Wenn mich nicht alles täuscht, dann ist der Duden ja sowas wie ein Richtwerk für die deutsche Sprache. Hat es ein Wort da hinein geschafft, dann ist es eingedeutscht.
    Daraus entnehme ich, dass eben nicht Cooky eingedeutscht wurde, sondern Cookie.

    Jein. Der Duden war mal das verbindliche Werk für die Deutsche Rechtschreibung, offiziell ist seit 1998 aber nur die "amtliche Regelung" (mittlerweile verwaltet vom Rat für deutsche Rechtschreibung) verbindlich. Das heißt, jeder Wörterbuchverlag kann quasi in seine Wörterbücher reinschreiben, was er möchte, ohne dass sich irgendwer danach richten muss. Auch beim Duden arbeitet letztlich nur eine Redaktion, die nachschaut, wer was wann wo wie geschrieben hat und daraus dann Empfehlungen ableitet. Faktisch ist aber natürlich der Duden nach wie vor eine der besten Anlaufstellen.

    Die amtliche Regelung kennt "Cookie" oder auch "Cooky" überhaupt nicht, offiziell eingedeutscht ist Cookie/Cooky also bisher nicht. Man kann sich also in der Tat aussuchen, was einem lieber ist, ohne Rechtschreibfehler zu machen.

    Ich hab mal selbst nachgesehen: der aktuelle Duden empfiehlt "Cookie"; ältere Dudenversionen aus den 90ern kennen den Begriff noch nicht, im "Bertelsmann" kann ich Cookie auch nicht finden.

    Der Grund dürfte sein, dass die Herkunft (als technische Bezeichnung) tatsächlich aus dem Amerikansichen kommt und alle Browser daher z.B. auch Cookie benutzen.

    Generell ist empfehlenswert, sich an dem zu orientieren, wie die Mehrheit schreibt, das wäre zurzeit (!) dann auf jeden Fall "Cookie". Solange die Eindeutschung nicht offiziell ist, macht Tarkus jedoch nichts verkehrt, wenn er "Cooky" verwenden möchte. Außerdem könnte es theoretisch durchaus sein, dass (wenn Cookie irgendwann wirklich mal ein deutsches Wort wird) es dann doch mit -y geschrieben wird). Denn auch beim Duden gilt: was von der Mehrheit akzeptiert wird, hat gute Chancen, irgendwann offiziell zu werden. Das bedeutet, wenn wir jetzt alle verabreden würden, nur noch Cooky zu schreiben, alle mitmachen würden und sich das deswegen durchsetzt, dann würde "Cooky" früher oder später auch im Duden landen und "Cookie" wieder rausfliegen. Rechtschreibregeln sind demokratischer, als viele glauben. ;)

  • Zitat von Wurstwasser

    Wo steht da was von Cookys?

    Da kann nichts von Cookys stehen, weil es ein englisches Wörterbuch ist, und im englischen Plural wird nun mal aus einem y ein ies. Verwendet man aber im Deutschen so einen Begriff, dann gilt hier die deutsche Plural-Regel:

    Zitat

    §21 Fremdwörter aus dem Englischen, die auf -y enden und im Englischen den Plural -ies haben, erhalten im Plural ein -s.
    Das betrifft Wörter wie: Baby – Babys, Lady – Ladys, Party – Partys
    Bei Zitatwörtern gilt die englische Schreibung, zum Beispiel: Grand Old Ladies

    Quelle: http://www.neue-rechtschreibung.de/regelwerk.pdf
    Beispiel für die Verwendung als Zitat:

    Zitat

    Ladys und Gentlemans redet man mit ''Ladies and Gentlemen'' an.

  • Zitat von Lendo

    Ich zermartere mir das Hirn, weil ich den Grund nicht finden kann, warum man so am Entwickler des ADE-Sprachpakets herumhackt und an allem was auszusetzen hat (am ADE an sich, an einzelnen Übersetzungen ...) - und das in einem Ton, der arg herablassend klingt.

    Danke übrigens, dass das mal jemand sagt. :) Aber ich glaube, es liegt halt am Thema an sich: Sprache ist etwas, was wir alle gemeinsam "besitzen", es ist aber gleichzeitig auch Gewohnheit, Tradition und etwas sehr Persönliches. Und wenn dann da so ein paar Dödel ankommen und eigenmächtig anfangen, an Gewohntem herumzudoktern, Bewährtes bzw. Vorhandenes zu kritisieren, dann kann man sich durchaus schonmal selbst angegriffen oder betroffen fühlen. Also ich habe jedenfalls Verständnis, wenn jemand deswegen auch mal persönlicher wird - die Materie kann sehr emotional besetzt sein. Wenn ich nur Zustimmung bekäme oder überhaupt keine Reaktion, dann erst würde ich mir Sorgen machen. ;)

  • Für Browser gibt es m.E. noch keine deutsche Übersetzung. Man muss sich dem annähern.
    Tabbed Browsing hier:
    http://support.mozilla.com/en-US/kb/Tabbed%20browsing

    wird offiziell vom deutsche Übersetzerteam mit
    Surfen mit Tabs übersetzt
    http://support.mozilla.com/de/kb/Surfen%20mit%20Tabs

    Das niederländische Übersetzerteam hat sich vor langer Zeit für navigeren entschieden:
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=270474
    wobei naivgeren entsprechend dem holländischen Dudenein Synonym für internetten ist - ja, internetten ist ein offizielles Tätigkeitswort in NL: to surf = internetten.

    Ein Browser ist also ein Navigationssystem/Navigator, und das ist schon uralt :P

    "Krieg ist ein zu ernstes Geschäft, als daß man ihn den Generälen überlassen dürfte." Georges B. Clemenceau (1841-1929), Französischer Journalist und Politiker/Ministerpäsident

  • Wenn nicht Navigator, dann Pferd !
    aus: Amsterdammer Beitrag Nr. 1 im Forum

    :lol:

    "Krieg ist ein zu ernstes Geschäft, als daß man ihn den Generälen überlassen dürfte." Georges B. Clemenceau (1841-1929), Französischer Journalist und Politiker/Ministerpäsident

  • Zitat von Indubio

    Ein Update ist ab sofort verfügbar:

    ADE-Sprachpaket, Version 3.1 (für Firefox 3)

    Kleinere Fehler sind beseitigt, außerdem lässt sich das Sprachpaket nun einfacher installieren - die bisher erforderliche, zusätzliche Aktivierung ist nicht mehr nötig, ADE 3.1 funktioniert direkt nach der Installation.

    No, [Blockierte Grafik: http://forum.hkgolden.com/faces/donno.gif] hier kommt die Meldung das Thunderbird es nicht installieren konnte.

    Grund : Kein gültiges Installations Paket -207

    Das Paket für den Firefox 3 habe ich aber installiert.

  • Zitat von Panther1

    No, [Blockierte Grafik: http://forum.hkgolden.com/faces/donno.gif] hier kommt die Meldung das Thunderbird es nicht installieren konnte.

    Grund : Kein gültiges Installations Paket -207

    Ups, das ist mir jetzt peinlich. Auf dem Server lag eine beschädigte Datei, ich hatte die Installation gestern nur lokal getestet.
    Habe die Datei ausgewechselt, jetzt funktioniert alles reibungslos:

    :arrow:http://www.fehler-haft.de/thunderbird/ade-tb-0.1.xpi

    Vielen Dank für den Hinweis, Panther1!

  • Das alternative Sprachpaket, Version 3.3 (für Firefox 3.0.*) ist nun verfügbar. Es korrigiert einen übersehenen Fehler im Tab-Kontextmenü. Außerdem wird der oft vorgebrachte Kritikpunkt entschärft, dass "Extensions/Erweiterungen" und "Add-ons" gleichermaßen nur als "Erweiterungen" bezeichnet wurden: Add-ons heißen bei ADE nun Ausstattung.

    [Blockierte Grafik: http://www.fehler-haft.de/public/ausstattung1.png]

    [Blockierte Grafik: http://www.fehler-haft.de/public/ausstattung2.png]


    PS. Für Thunderbird ist ebenfalls eine neue Version zu haben, die einen kleinen Fehler ausbügelt.

  • Da ich altersgemäß nicht so sprachbewandert bin, wäre ich glücklich wenn ich die Hilfen in Firefox in einfachen allgemein verständlichem Deutsch finden würde.
    Charona

    nil admirari

  • Nachdem ich das Sprachpaket installiert habe, krieg ich bei jeder Suchanfrage mit Google dieses Ergebnis: rot markiert
    [Blockierte Grafik: http://srv027.pixpack.net/20090131155810421_bvhuieecyh.jpg]
    Ein Klick drauf und eine Warnseite von Google macht auf.
    [Blockierte Grafik: http://srv028.pixpack.net/20090131160609287_aqacemozec.jpg]
    Was kann ich machen um diesen Fehler zu beheben? Wie deinstalliert man ggf. das Sprachpaket?

  • Kommt doch auch ohne Sprachpaket. Ansonsten würde ich mal im Add-ons-Manager nachsehen, dort sollte sich das Sprachpaket deinstallieren lassen.

    Gruß Coce

    Keine Garantie für Richtigkeit meiner Tipps! Fragen/Antworten nicht per PN/IM/E-Mail!