Es wird wohl was hiermit zu tun haben:
Fehler: uncaught exception: [Exception... "Component returned failure code: 0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE) [nsIStringBundle.formatStringFromName]" nsresult: "0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE)" location: "JS frame :: XStringBundle :: getFormattedString :: line 33" data: no]bei mir funktioniert es, aber ich habe auch sehr viel in der de.jar selbst geändert und kann mich beim besten Willen nicht mehr erinnern was wofür geändert wurde...
was noch nicht so recht geht ist die Anzeige der Anwendungen in den Einstellungen, die bleibt leider leer
Basteln macht Spaß, wenn die 'echte de-' da ist wird es wieder langweilig 
Es fehlt in der Extensions.properties eine Zeile. So ähnlich wie diese hier.
restartMessage=Zum Übernehmen %S neu starten.Was ich noch gerade sehe:
XML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität
Adresse: chrome://mozapps/content/downloads/downloads.xul
Zeile Nr. 56, Spalte 5: <key id="key_findDownload2"XML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität
Adresse: chrome://mozapps/content/xpinstall/xpinstallConfirm.xul
Zeile Nr. 26, Spalte 38: <description>&warningPrimary.label;</description>
-------------------------------------^XML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität
Adresse: chrome://mozapps/content/update/updates.xul
Zeile Nr. 45, Spalte 12: <label>&noupdatesautoenabled.intro;</label>
-----------^ja, das sind die Fallstricke...
wie gesagt hier funktioniert es bis auf obig geschildertes
kannst dir ja mal meine de- laden und testen
http://www.maria-christine.bplaced.net/de.jar
Zitat von Maria-Christinebei mir funktioniert es, aber ich habe auch sehr viel in der de.jar selbst geändert und kann mich beim besten Willen nicht mehr erinnern was wofür geändert wurde...
was noch nicht so recht geht ist die Anzeige der Anwendungen in den Einstellungen, die bleibt leider leer
Basteln macht Spaß, wenn die 'echte de-' da ist wird es wieder langweilig
in der "de.jar\locale\browser\preferences\applications.dtd" die Zeile:
.... !ENTITY filter.label "Suche:" ....
ändern in:
.... !ENTITY filter.emptytext "Suche:" ....
...die langweilige Zeit ohne Änderungen an den fürs Sprachpaket relevanten Dateien scheint also wieder vorbei zu sein.
In den letzten Juli- und ersten Augustwochen gab es wochenlang keine Änderungen. Wahrscheinlich waren die zuständigen Entwickler im Urlaub 
Nun ist aber die Urlaubszeit anscheinend vorbei, und es wird wieder gespielt, pardon, weiter entwickelt.
Das heißt also: Täglich etwas Neues und bedeutet, dass das jeweils aktuellste Sprachpaket bereits mit dem nächsten Nightly Build nicht mehr funktionieren wird.
Beste Grüße
DAC324
Danke, funktioniert
Zitat von TheRaveWas ich noch gerade sehe:
CodeXML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität Adresse: chrome://mozapps/content/downloads/downloads.xul Zeile Nr. 56, Spalte 5: <key id="key_findDownload2"CodeXML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität Adresse: chrome://mozapps/content/xpinstall/xpinstallConfirm.xul Zeile Nr. 26, Spalte 38: <description>&warningPrimary.label;</description> -------------------------------------^CodeXML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität Adresse: chrome://mozapps/content/update/updates.xul Zeile Nr. 45, Spalte 12: <label>&noupdatesautoenabled.intro;</label> -----------^
Zitat von hoschen
in der "de.jar\locale\browser\preferences\applications.dtd" die Zeile:
.... !ENTITY filter.label "Suche:" ....ändern in:
.... !ENTITY filter.emptytext "Suche:" ....
Aktuelle Version meines Sprachpaketes installieren. Wer ältere Versionen einsetzt, darf sich über derartige Fehler nicht wundern.
EDIT: Gerade eben habe ich auch mit Hilfe von The Rave dieses Problem lösen können:
Zitat von TheRaveIch frag mich gerade warum eigentlich im Addon Fenster nie der Restart Button erscheint. Wenn ich das Sprachpaket deaktiviere und Addons installiere funktioniert das.
Aus irgend einem Grund habe ich diese Änderung (welche schon eine Weile zurück liegt) übersehen gehabt. Deshalb fand ich sie auch bei meinen letzten Überprüfungen auf Änderungen Anfang August nicht mehr.
Beste Grüße
DAC324
Zitat von Maria-Christinewenn die 'echte de-' da ist wird es wieder langweilig
Welches ist denn die 'echte de-'?
Gespannt,
DAC324
Hm die drei Sachen die ich oben geschrieben hab funktionieren noch nicht. Das Button Problem ist behoben.
Wie machst du das eigentlich mit den Übersetzen? Machst du das zu Fuss oder hast du ein Programm um die Dateien zu vergleichen und zu kucken was vor dem "=" Zeichen der "en" und der "de" anders ist und welche Zeilen in der "de" Datei fehlen? Hab mir schön überlegt ob ich sowas mal programmiere, weil von Hand vergleichen finde ich schon deshalb schwer weil die Reihenfolge der Zeilen teilweise verdreht ist. Wenn man das automatisieren könnte wäre das wohl etwas einfacher zu händeln, aber vielleicht gibt es ja sowas schon.
Dazu kommt die Fehlermeldungen sagen ja auch nicht viel aus was in der dtd falsch ist. Für
XML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität
Adresse: chrome://mozapps/content/downloads/downloads.xul
Zeile Nr. 56, Spalte 5: <key id="key_findDownload2"hab ich jetzt in die downloads.dtd das hier eingefügt:
!ENTITY cmd.search.commandKey "k"Jedenfalls funktioniert das Downloadfenster jetzt wieder, aber wie gesagt an der Fehlermeldung scheint das Wort Downloads noch das interessanteste zu sein.
Nebenbei hab ich dann auch noch zwei andere Entitys die wohl nur den Mac betreffen umbenannt.
Zitat von TheRaveHm die drei Sachen die ich oben geschrieben hab funktionieren noch nicht. Das Button Problem ist behoben.
Sehr hilfreich wäre, wenn Du schreiben könntest, wie man diese Fehlermeldungen provoziert.
Also was muss man tun, damit sie erscheinen?
Bezüglich der Meldung mit der downloads.xul habe ich mir auch schon gedacht, dass es was mit dem Downloadfenster zu tun haben müsste, allerdings erscheint dieses Fenster bei mir ohne Fehlermeldung.
Auch konnte ich
cmd.search.commandKey
in den Originaldateien nirgends finden.
Zum Übersetzen: Ich entpacke nach jedem Update die Dateien des englischen Original-Sprachpaketes und vergleiche dann das Datum dieser Dateien mit dem Datum der zugehörigen deutschen Dateien.
Auf diese Weise finde ich heraus, welche Dateien in der Zwischenzeit geändert wurden.
Anschließend suche ich die Änderungen mit Hilfe der Bonsai-CVS-Oberfläche. Dazu suche ich in dem Formular nach der Datei und bekomme dann eine Liste aller bisherigen Änderungen angezeigt.
Es ist nicht optimal.
Am besten wäre ein kleines Programm, das jedes Schlüsselwort in den Originaldateien in der jeweils zugehörigen deutschen Übersetzung sucht und eine Liste aller geänderten, fehlenden oder zu löschenden Schlüsselwörter ausgibt.
Das ist zwar ein überschaubarer Programmieraufwand, aber bisher fehlte mir die Zeit, mal so ein Programm zu schreiben.
Beste Grüße
DAC324
Das cmd.search.commandKey steht in der aktuellen en-us download.dtd. Zumindest bei mir.
Ja ich hab mir das gestern angekuckt und festgestellt, daß die Fehlermeldungen nicht viel helfen.
Fehler 1: Downloadfenster aufmachen
Fehler 2. Extension installieren über Datei öffnen (war was mit MainLabel -> PrimaryLabel)
Fehler 3. Firefox aktualisieren (noupdatesautoenabled.intro noupdatesautodisabled.intro)
Na ich werde mal kucken ob ich so ein Prog hinbekommme. Das Prog selber ist nicht das Problem, sondern die Zeit. Es wird also etwas dauern.
Es gab mal ne Extension Localite 0.2. Die sah ganz vielversprechend aus. Läuft aber nicht mit Fx3 und wird anscheinend auch nicht mehr weiterentwickelt. Die stellt aber nur die Übersetzungen gegenüber und nicht die Entitys. Aber ein guter Ansatz.
Zitat von TheRaveDas cmd.search.commandKey steht in der aktuellen en-us download.dtd. Zumindest bei mir.
Bei mir interessanterweise nicht (zumindest hat's die Suchfunktion "Text suchen" im Total Commander nicht gefunden).
Zitat von TheRave
Ja ich hab mir das gestern angekuckt und festgestellt, daß die Fehlermeldungen nicht viel helfen.
Fehler 1: Downloadfenster aufmachen
Funktioniert bei mir problemlos. Auch "Suchen" und "Aufräumen" im Downloadfenster zeigen keine Auffälligkeiten (außer dass ich den Button vielleicht mal in "Liste leeren" wie bei den Release-Builds umbenennen sollte ).
Zitat von TheRave
Fehler 2. Extension installieren über Datei öffnen (war was mit MainLabel -> PrimaryLabel)
Mach ich zu selten (ich nutze meistens Drag and Drop). Aber probiere ich mal.
Zitat von TheRave
Fehler 3. Firefox aktualisieren (noupdatesautoenabled.intro noupdatesautodisabled.intro)
Muss ich auch noch mal schauen, aber zumindest bei dem Nightly Build vom 26. August 2008 funktionierte manuelles Updaten wie gewünscht.
Was für eine Version vom Firefox verwendest Du?
Poste bitte mal die Build-ID hier.
Beste Grüße
DAC324
Meine Build ID steht eigentlich immer in der Signatur, ggf. natürlich nicht ganz aktuell.
Das letzte was ich mir voll gezogen hab war vom 23.8, danach nur Updates. Hab gerade im Original zip gekuckt und da steht das cmd.search.commandKey auch drin.
Zitat von DAC324...zumindest hat's die Suchfunktion "Text suchen" im Total Commander nicht gefunden).
ah, noch ein TC User
Benutze ich auch, mit dem 7zip plugin zum öffnen der .jar und den PSPad zum Bearbeiten der .dtd
bisher noch nichts besseres gefunden..
Zitat von TheRaveDas cmd.search.commandKey steht in der aktuellen en-us download.dtd. Zumindest bei mir.
Gerade eben noch mal nachgesehen (Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1 ID:2008083006):
Nix. In en-us\locale\en-US\mozapps\downloads\downloads.dtd kommt kein cmd.search.commandkey vor.
Zitat von TheRave
Fehler 2. Extension installieren über Datei öffnen (war was mit MainLabel -> PrimaryLabel)
Funktioniert hier problemlos.
Zitat von TheRave
Fehler 3. Firefox aktualisieren (noupdatesautoenabled.intro noupdatesautodisabled.intro)
Gerade heute gemacht, um den aktuellsten Nightly Build zu erhalten (momentan Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1 ID:2008083006).
Funktionierte anstandslos. Keine Fehlermeldungen.
Irgendwie scheint Deine Installation verkorkst zu sein. Hast Du vielleicht eine de.jar im chrome-Verzeichnis des Browsers selbst? Die gehört da nicht hin, wenn man das komplette Sprachpaket verwendet.
Schlimmstenfalls wäre mal klar Schiff machen angesagt: Profil sichern und danach Profil- und Programmordner vom Firefox leeren (alle Dateien löschen) und anschließend Firefox frisch installieren.
Beste Grüße
DAC324
Zitat von DAC324Es ist nicht optimal.
Ja, den Ausführungen entnehme ich, die Utilities von GnuWin32 sind Dir unbekannt.
Hier mal ein Beispiel für einen möglichen Vergleich zweier Sprachdateien von Minefield.
Es gibt zwei Ordner en1 (vom 25.08.2008) und en2 (vom 29.08.2008) mit den jeweils entpackten Sprachdateien. Dann kannst Du mit dem Befehl diff schlagartig alle Änderungen auflisten.
diff -r en1 en2 >diff.txtD.h. gehe rekursiv (-r) durch alle Verzeichnisse und zeige die Differenzen. Das Ergebnis speichere in diff.txt
diff -r en1/locale/en-US/global/dom/dom.properties en2/locale/en-US/global/dom/dom.properties
60a61,62
> LowMemoryTitle=Warning: Low memory
> LowMemoryMessage=A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
diff -r en1/locale/en-US/pippki/pippki.dtd en2/locale/en-US/pippki/pippki.dtd
131a132,135
>
> <!ENTITY certErrorDlg.title "Secure Connection Failed">
> <!ENTITY certErrorDlg.info1 "This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.">
> <!ENTITY certErrorDlg.info2 "If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.">
Zwei Dateien, dom.properties und pippki.dtd wurden in den grün markierten Zeilenbereichen geändert. Die betroffenen Zeilen werden danach ausgegeben.
Das mal so zur Anregung. Die vollständige Dokumentation der Programme findest Du unter den GNU Manuals Online
Jetzt weiß ich wo es hakt.
Zitat von DAC324Gerade eben noch mal nachgesehen (Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1 ID:2008083006):
Ich min schon bei Fx 3.1pre. Gut das wir verglichen haben... 