Was ist das für eine Sprache?

Mir ist was Schräges passiert :-??? - vor meiner Tür lag gestern und vorgestern Morgen je ein Zettel mit dieser Aufschrift: a i galu su‘ithil avorn presta - auf ganz normales Papier gedruckt. Ich weiß nicht mal, was für eine Sprache das sein soll - könnt Ihr helfen?

Wow - das ging ja schnell. Ich versuch mal, rauszufinden, was das heißt... oder weißt Du es vielleicht?

Inzwischen weiß ich etwas mehr - ganz schlau werd ich immer noch nicht daraus -

a i galu su‘ithil avorn presta

a = und
i = das/die
galu = Glück/Segen
su'ithil = ithil: Mond; su': vielleicht sui = wie
avorn = beständig/fest
presta = beeinflussen/stören/verändern

Also - Und das Glück wie der Mond beständig beeinflussen / ändern / stören
Klingt sonderbar - vielleicht kriegen wir es mit gemeinsamem Nachdenken noch raus, was das soll...

Inzwischen hat jemand anders eine schöne Übersetzung hinbekommen:
Und das Glück ist wandelbar wie der Mond.
Fehlt nur noch eine Idee, ob das irgendwoher zitiert ist, und warum es ausgerechnet vor meiner Tür liegt.
@pittifox: Es lebe der Schnellschuß! :twisted:

Wieder ich... Meine Suche nach klugen Leuten nützt offenbar - es ist die Sindarin-Übersetzung von O fortuna, velut luna statu variabilis (mittelalterliche Vagantendichtung).
Wenn ich jetzt noch herausbekomme, was das soll... :arrow:

Sebastien: Danke! Toller Text - ich hatte vorhin nur die Übersetzung der ersten Zeilen gefunden. Aber die Frage bleibt offen, wer mir warum anonym eine Sindarin-Übersetzung eines lateinischen mittelalterlichen Gedichts vor die Tür legt... Irgendwie stellt sich mit jeder Antwort eine neue Frage.

Nizzer: Ich mag es einfach nicht, wenn ich was nicht verstehe. Und der Mannheimer - also so sauer, daß er nach Berlin kommt, um mir an zwei aufeinanderfolgenden Tagen einen rätselhaften Zettel vor die Tür zu legen, kann der gar nicht sein.[/quote]

Nizzer: Natürlich frage ich in mehreren Foren nach. Der Erfolg gibt Recht, oder? Stell doch nicht jede Nervensäge unter Spamverdacht... und Danke, daß Du weiter orakeln willst.

Also - auf die Gefahr hin, daß ich jetzt gesteinigt werde... gestern fand ich schon wieder so einen Zettel, diesmal auf Griechisch:
ώ μοΐρα ποτατή σελήνη ψεύδουσα αιωνιώς
Ich habe es mit dem Griechisch-Font mühsam abtippen können (über dem letzen Wort ist noch so ein Häkchen, das krieg ich nicht hin) - leider kann ich gar kein Griechisch. σελήνη, so viel weiß ich inzwischen, heißt Mond...