devanagari

Hallo,

ich habe festgestellt, dass Firefox (ver. 2.0.0.1 winXP SP2) die devanagari Schriftart (Hindi) falsch darstellt. Die Ligaturen werden nicht erzeugt.

[Blockierte Grafik: http://img527.imageshack.us/img527/1027/devanagariffna8.th.jpg]
falsche Darstellung im Firefox. Die Ligaturen werden nicht erzeugt.

[Blockierte Grafik: http://img62.imageshack.us/img62/1576/devanagariierf3.th.jpg]
richtige Darstellung im Internetexplorer 6. Die Ligaturen werden erzeugt.

Kann es wirklich sein, dass der uralte IE 6 etwas kann, was der brandneue Firefox nicht kann. :shock: Das würde ja mein ganzes Weltbild erschüttern. Kann man das evtl. irgendwo einstellen ?

Das erzeugen der Ligaturen ist ja eine Eigenschaft des Fontes. Wenn ich den Font z.B. in Word benutze, werden die Ligaturen während des Schreibens auch automatisch geriert.

LG,
Armin.

Hallo bender ,

http://de.wikibooks.org/wiki/Devanagari

Du musst aber darauf achten, dass im Browser für devanagari ein Font eingestellt ist, der Ligaturen beherrscht. Bei MS Windows wird z.B. der Font "Mangal" standardmäßig mitgeliefert, mit dem es Funktioniert. "Arial Unicode MS" z.B. kann von Haus aus die Ligaturen nicht und wird auch im IE falsch dargestellt.
Dein Beispiel Text wird richtig dargestellt, da sind aber glaub ich auch keine Ligaturen drin. Die sieht man z.B. beim "kurzen i"

कि = ki - Das i (das Zeichen mit dem Häkchen oben drauf: "ि ") muss links vom k erscheinen)

LG,
Armin.

vielen Dank für die die Hinweise

bugcatcher: Das macht mir ja Hoffnung, dass es bei dir mit Firefox 2.0 funktioniert. Kannst du mir sagen, ob du da eine spezielle Einstellung gemacht hast ? Bei mir funktioniert es ja leider nicht.

Gruss,
Armin.

Hallo JonHa,

nein, dass ist der "Mangal" Font, der bei Windows standardmäßig installiert ist.

[Blockierte Grafik: http://img63.imageshack.us/img63/4754/devanagariverglpk1.th.jpg]
oben Firefox unten IE 6.

ich habe mir nur einen anderen Font gesucht, weil der "Mangal" nicht so besonders toll aussieht. Aber wie du siehst, funktioniert es mit dem
Mangal Font bei mir auch nicht.

Hallo Alexs,

bei dir sind alle 3 korrekt. Der IE benutzt nur einen anderen Font. Das finde ich ja echt seltsam. der Arial Unicode MS funktioniert bei mir nirgends. Kannst du mal nachschauen welche Version vom Arial Unicode MS du hast ?

Gruss,
Armin.

danke für den Link. Das ist die 0.86, die habe ich schon. Eine aktuellere habe ich auch nicht gefunden.
Ich glaub aber fast nicht, dass es am Font liegt. Wie gesagt die anderen Fonts, die ich mir runtergeladen habe funktionieren alle korrekt mit IE 6.

Mir ist bei euren Screenshots aufgefallen, dass ihr die deutsche Version vom Firefox benutzt. Ich habe die US-Version. Sollte aber doch die gleiche rendering engine sein denke ich.

Notfalls warte ich halt mal bis der 3er Firefox da ist. Vielleicht gehts ja da dann besser.

Hallo Alexs,

vielen Dank für die Links
Beim Arial Unicode MS 1.00 funktionieren die Ligaturen jetzt auch im MS Word und im IE. Aber leider nicht im Firefox :cry:

Ist aber echt seltsam, dass es bei dir und auch beim bugcatcher mit Firefox 2.0 funktioniert. Was macht ihr denn da anders als ich *grübel*

Aber danke für die Links. Jetzt hab ich zumindest schon mal einen funktionierenden Unicode Font.

LG,
Armin.

So, jetzt habe ich die Lösung gefunden:

Damit der Firefox die devanagari Schrift richtig rendern kann, braucht er die Unterstützung vom Betriebssystem. Dazu muss in der Systemsteuerung unter Regions- und Sprachoptionen ein entsprechendes Häkchen gesetzt werden.

[Blockierte Grafik: http://img65.imageshack.us/img65/5551/regionsundsprachgb6.jpg]

Der IE dagegen braucht diese Unterstützung nicht. Ich denke mal, dass ihr diese Option ebenfalls aktiviert habt. Dabei werden jedoch gleich noch 100 zusätzliche Fonts installiert, die ich nicht brauche. Es werden aber auch ein paar dll's kopiert. Darnach ist z.B. auch ein Eingabegebietsschema und ein Tastatur Layout für Hindi vorhanden.

Die Lösung war dann doch recht einfach - wie so oft.

Jetzt muss ich nur noch die überflüssigen Fonts wieder alle entfernen.

LG,
Armin.