heyp !!
Sagt mal welche Tools benutzt Ihr zum Übersetzen ?
nur einen Editor ?
Danke für Informationen
Bis dann
Asimock
Übersetzungstool
-
Asimock -
20. Juni 2004 um 18:44 -
Erledigt
-
-
-
Danke für die Info
Heisst "in etwa so" das Ihr das mit der ganzen en-US.jar file macht ?
Gibt es kein spezielles Tool mit welchen man den firefox "einfacherer" übesetzen kann ?Bis dann
Asimock -
Für 0.9? Sicher nicht.
Die ganzen "en-us"-dinger müssten übersetzt werden. das ganze muss am schluss neu kompiliert(!) und getestet werden. das ist nicht wenig arbeit. also nicht unterschätzen.
Topal übersetzt Firefox jetzt schon über ein Jahr. Wenn der so lange braucht, obwohl er sich mit der materie durch genug übung (also mehrere releases) auskennt, und auch andere übersetzer, für andere Sprachen noch nicht soweit sind, dann kann man sich denken, dass das ein nachmittag rumprobieren reicht. ; )
-
heyp !!
Laut JAR files wird er Mozilla Translator benutzt. Gibt es irgendwo eine ausführliche Anleitung zu dem Programm ?
Danke für Informationen.Bis dann
Asimock -
schon mal da geschaut?
http://www.mozillatranslator.org -
heyp !!
Danke erstmal. Da habe ich mir das Tool ja downgeloaded jedoch nur die Standard Anleitung gefunden bin jetzt momentan dabei mit Hilfe des Moz Trans nach Fehlern in der Übersetzung zu suchen.
Wie sollte man Fehler, wenn man denn welche findet, posten mit kompletten Key oder reicht der Textbaustein ?Bis dann
Asimock -
Wenn es um den 0.9er geht.....
---> Topal fragen.
http://firefox.uni-duisburg.de/forum/viewtopic.php?p=28549#28549