Will nicht drängeln, nur eine Überlegung zur Übersetzung

soweit ich informiert bin wird es beim neune sprachpaket möglich sein das deutsche sprachpaket so wie eine extension zu installieren.

warum es beim firefox unter 0.9 nciht sowas wie eine dll gibt? naja ganz einfach weil jede datei überarbeitet werden muss

Zitat von Sebastian

warum es beim firefox unter 0.9 nciht sowas wie eine dll gibt? naja ganz einfach weil jede datei überarbeitet werden muss

Falsch.
Nur die Dateien, in denen die Oberfläche definiert ist (chrome), müssen überarbeitet werden.

Und sowas wie "ne dll" ist Windows-only-Zeug. Firefox funtioniert aber auf so ziemlich jedem neueren Betriebssystem und braucht daher was anderes.

Viele Grüße . . . Martin

ja somti wäre es trotzdem mti einer "dll" nicht getan ;).

man könnte es ja z.b. wie im phpbb oder jedem anderen forum machen... da wo normalerweise nen text oder irgendwas steht, wird einfach ne variable ausgegeben. die variable wird dann halt mithilfe einer language file definiert... könnte ja im prinzip ne simple txt datei sein

ok wäre auhc ne möglichkeit.

nur was spricht jetzt eigentlich dagegen einfach die "extension" zu installieren?

ist doch fast dasselbe

Zitat

nur was spricht jetzt eigentlich dagegen einfach die "extension" zu installieren?
ist doch fast dasselbe

Ich denke, die Frage zielte darauf ab, dass die Übersetzung von englisch in deutsch erheblich leichter und schneller ginge, wenn alle sprachbezogenen Daten in einer einzigen Datei gespeichert wären. Das wäre in der Tat eine deutliche Erleichterung. Aber die (englischsprachigen) Entwickler haben diesen Schritt leider noch nicht gemacht. Kommt ja vielleicht noch.

By the way: Englischen Muttersprachlern fehlt dazu auch irgendwie die Motivation. Hat schon mal jemand einen nicht-englischen Film mit englischer Synchronisation gesehen? Nein? Ich auch nicht. Die werden nämlich normalerweise nicht synchronisiert, sondern untertitelt oder als Remake komplett neu gedreht.

Zitat von Electroluchs

By the way: Englischen Muttersprachlern fehlt dazu auch irgendwie die Motivation. Hat schon mal jemand einen nicht-englischen Film mit englischer Synchronisation gesehen? Nein? Ich auch nicht. Die werden nämlich normalerweise nicht synchronisiert, sondern untertitelt oder als Remake komplett neu gedreht.

hmm, das wirft für mich eine frage auf die mich schonma interessiert:

wenn z.b. deutsche schauspieler in nem Hollywoodstreifen mitspielen (passiert ja ab und zu mal), sprechen die dann auch englisch und synchronisieren sich dann später für die deutsche version nach?

Ist zwar jetzt endgültig off-topic, aber das hab ich schon ab und zu bemerkt (sieht man manchmal, wenn die Lippen und der Ton nicht 100% synchron sind).

Ich will hier nur mal anmerken:

1) In den XUL-Files und in den JavaScript-Files, die letztlich die Mozilla-Applikationen bilden (genauso wie Extensions), werden Variablen genutzt für sämtliche Texte.

2) Die Software muss nicht dekompiliert werden für die Übersetzung. Ihr werft hier einiges durcheinander.

3) Die Sprach-Strings sind in einigen hundert Dateien drin, die sich DTD oder PROPERTIES nennen (Dateiendung).

Zur Orientierung: Im Thunderbird 0.7.1 gibt es 7403 Sprach-Strings. Alles klar?! Ich würde kotzen (sorry), wenn die alle in einer Datei drin wären.

Unsere Probleme bei der Übersetzung lassen sich nicht so einfach erklären, da spielen einige verschiedene Faktoren eine Rolle, die sich nicht einfach mit ein paar Sätzen erklären lassen. Das Übersetzen als solches bereitet uns (und allen anderen internationalen Übersetzern) jedenfalls am wenigsten Kopfzerbrechen zur Zeit.

Habt Geduld.