Im folgenden der Link zu einer Beschreibung und Diskussion (leider auch mit üblichem Hintergrundrauschen) eines aktuellen Problems, von 2.0.0.5 auf 2.0.0.6 zu updaten: unter Windows XP, SP2.
Da es sich um ein altes Problem des Updaters handelt, sehe ich darin ein schwerwiegendes Defizit, das die Entwickler offenbar immer noch ignorieren.
http://www.heise.de/security/news/…forum_id=121398
(Individuelle Lösung des Problems steht als Eigenantwort auf das OP drin.)
Konsequenz: von automatischen oder halbautomatischen Updates unter Windows ist dringend abzuraten, weil der Firefox-Updater (der von Thunderbird auch?) die Rechteverwaltung unter Windows ignoriert und der, nicht nur hier verbreiteten, Unsitte, sich im Internet ständig mit Admin-Rechten zu bewegen, nicht nur Vorschub leistet, sondern sie sogar "erzwingt".
Wann endlich wird hier mal Abhilfe geschaffen?
(Von Bashings aller Art bitte ich Abstand zu nehmen, ebenso von moralischen Belehrungen, wie und ob man Kritik üben dürfe. )