Flash und asiatische Schriftzeichen

Tombo

Ich weile in Japan, habe aber ein deutsches Windows XP und ziemlich alle Proggies auf deutsch. Allerdings möchte ich ab und zu japanische Seiten ansurfen, die ein Flash-Objekt beinhalten. Der japanische Text wird dabei immer als unlesbare "Un-Zeichen" ("*+°?= etc) ausgegeben. Die änderung der Zeichencodierung greift bei Flash leider nicht.
Hat jemand ne Idee, was Abhilfe schaffen könnte?

Ich habe auch schon versucht, das Flash-Plugin auf der japanischen Seite zu installieren, jedoch mit demselben Resultat...bei der Installation scheint sich das Plugin auf eine Sprache festzulegen...

Win XP Home SP2
Firefox 2.0.0.12
Shockwave Flash 9.0 r115

.Ulli

Das dürfte, Konjunktiv, am benutzten/installierten Zeichensatz liegen.
Poste doch mal einen Screenshot und den Link der Seite.

Tombo

Zitat von .Ulli

Das dürfte, Konjunktiv, am benutzten/installierten Zeichensatz liegen.
Poste doch mal einen Screenshot und den Link der Seite.

wie und wo kann man den wechseln?

zB.
http://weathernews.jp/livecam/

Estartu

@ Tombo: Hast du die Unterstützung für ostasiatische Sprachen in Windows (Systemsteuerung -> Regions- und Sprachoptionen) installiert? Ohne funktioniert es nicht.
[Blockierte Grafik: http://estartunet.de/download/sprachoptionen.jpg]

Boersenfeger

Ich kann die Seite auch sehen.
Vielleicht mal umstellen:
Ansicht :arrow: Zeichenkodierung :arrow: Automatisch bestimmen :arrow: universell

Estartu

Hmm. Habs gerade im IE7 getestet. Dort auch falsche Darstellung. Offenbar hat man dort zwei verschiedene Zeichensätze miteinander vermischt. Die Seite ist in Shift-jis erstellt, währen das Flash-Objekt einen anderen Zeichensatz aufweist. Am besten machst du einen Screenshot und sendest es dem Webmaster der Seite E-Mail.

Estartu

Zitat von Boersenfeger

Ich kann die Seite auch sehen.
Vielleicht mal umstellen:
Ansicht :arrow: Zeichenkodierung :arrow: Automatisch bestimmen :arrow: universell

Ja, sehen kann ich sie auch. Aber während der Titel und die Schrift auf der rechten Seite aus japanischen Schriftzeichen besteht, sind die Zeichen in der Grafik und darunter nur unverständliches Zeug.

Boersenfeger

Das kann ich allerdings auch bestätigen.... :wink:

.Ulli

Zitat von Estartu

Offenbar hat man dort zwei verschiedene Zeichensätze miteinander vermischt.

Aber im Flash.
[Blockierte Grafik: http://img3.imagebanana.com/img/8glu2dc/thumb/livecam.png]

Die Zeichenkodierung der Seite wird vom Firefox angenommen und er schaltet auch richtig auf Shift_JIS um.
Automatisch bestimmen steht auf (Aus).

Tombo

Danke für eure Tipps.
Die Unterstützung für ostasiatische Schriftzeichen hab ich schon installiert und auch die Zeichensatz-Einstellungen in Firefox beziehen sich wohl nur auf HTML-Dokumente.

Auf einem anderen Teil der genannten Homepage, werden alle Zeichen (auch die, die als Text und nicht als Grafik integriert sind) korrekt angezeigt:
[Blockierte Grafik: http://img115.imageshack.us/img115/1766/firefoxflashjapwu2.th.jpg]

Andere Flash-Seiten werden auch korrekt angezeigt, trotzdem stosse ich beim Surfen immer wieder auf solche, die nicht korrekt angezeigt werden, was doch ziemlich mühsam ist. Kann da wirklich nur der betreffende Webmaster was machen?[/img]

Estartu

Zitat von Tombo

Kann da wirklich nur der betreffende Webmaster was machen?

Ja, denn der hat ganz einfach Mist gebaut.

.Ulli

Das würde ja auffallen, wenn alle japanischen PC es so darstellten.

Gibt es eigentlich eine japanische Version des Flashplayers, der den geforderten Zeichensatz schon in sich trägt ?

Estartu

Zitat von .Ulli

Das würde ja auffallen, wenn alle japanischen PC es so darstellten.

Auf http://hayami-kishimoto.com gabs mal dieselben Probleme. Inzwischen wird die Seite korrekt angezeigt. Also eine Nachlässigkeit des Webmasters.

Tombo

Ich bin sicher, dass die betreffenden Seiten auf japanischen OS korrekt angezeigt werden. Es müssten also mehr als blosse Fehler der Webmaster sein. Dazu gibt es zu viele, relativ gut besuchte Seiten, die zu lange nicht korrekt angezeigt werden (bei mir auf jeden Fall). :cry:

Estartu

Zitat von Tombo

Ich bin sicher, dass die betreffenden Seiten auf japanischen OS korrekt angezeigt werden. Es müssten also mehr als blosse Fehler der Webmaster sein. Dazu gibt es zu viele, relativ gut besuchte Seiten, die zu lange nicht korrekt angezeigt werden (bei mir auf jeden Fall). :cry:

Ganz offensichtlich handlen japanische Betriebssysteme die jap. Zeichensätze anders als anderssprachige. Da muss aber trotzdem der Webmaster Sorge dafür tragen. Meiner Meinung nach. Schließlich können andere das auch.

Tombo

Du meinst also, da lässt sich nichts am Plugin rumschrauben?

Naja, auf jeden Fall vielen Dank für eure Mühe!

.Ulli

Der untere Teil ist ja reiner Text.

Auf http://weathernews.jp/quake/ wird http://weathernews.jp/quake/xml/200802102357.xml eingblendet, mit

XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

Auf http://weathernews.jp/livecam/ wird http://weathernews.jp/livecam/xml/whole-country.xml eingeblendet, mit

XML

<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS" ?>
[...]
<comment>../../comment/livecam/whole-country.xml</comment>

Dieser Kommentar http://weathernews.jp/comment/livecam/whole-country.xml ist fehlerhaft und erzeugt den Unsinn. Dabei den Quelltext ansehen und mit der regulären Seite vergleichen.

Zitat von Estartu

Ja, denn der hat ganz einfach Mist gebaut.

Wurde ja richtig erkannt