Übersetzungs-Wunschliste

Zitat von Endor

Ich hoffe, es geht so. Falls ich etwas ändern soll gib mir bitte
Bescheid.

Hallo Endor,

danke für die Bilder. Sie sehen gut aus. Allerdings sollten die Übersetzungen noch etwas korrigiert werden.

coolpreviews-stickie-arrow.png:
Hier sollte ein Komma vor dem Wörtchen "um" stehen (erweiterter Infinitiv mit "zu")

lock.png:
Die Schreibweise "Non-Stop Vorschau" ist ein Anglizismus. Es sollte hier "Nonstopvorschau" heißen, also alles in einem Wort.

Hier ebenfalls das Komma vor "um" nachtragen und außerdem würde ich statt "geöffnet zu lassen" "offen zu lassen" schreiben. Das klingt m.E. nicht so schwerfällig.

preferences.png:
"Vorschau Geschwindigkeit" und "Themen Farbe" sind englische Wortbildungen.
Es sollte "Vorschaugeschwindigkeit" (also in einem Wort) und "Farbe des Themes" (Themenfarbe wäre irgendwie etwas anderes) heißen.

Grüße
Michael

Hallo milupo

Danke für Deine Hilfe.
Hier die korrigierte Version:

coolpreviews-stickie-arrow.png
[Blockierte Grafik: http://s6b.directupload.net/images/090307/4gv5zge3.png]

lock.png
[Blockierte Grafik: http://s4b.directupload.net/images/090307/nzlv8p2f.png]

preferences.png
[Blockierte Grafik: http://s8b.directupload.net/images/090307/ik343h3m.png]

close-btn.png
[Blockierte Grafik: http://s7b.directupload.net/images/090307/dur4l4ah.png]

dont-show-btn.png
[Blockierte Grafik: http://s8b.directupload.net/images/090307/3t9lulkr.png]

Habe alle Bilder in eine zip Datei gepackt, hier geht es zum download:
http://www.file-upload.net/download-1506982/Bilder.zip.html
es öffnet sich eine neue Seite, dort unten rechts auf Download Button klicken.

Hoffe es haut hin, sonst einfach Bescheid geben.

Endor

Zitat von Endor

Habe alle Bilder in eine zip Datei gepackt, hier geht es zum download:
http://www.file-upload.net/download-1506982/Bilder.zip.html
es öffnet sich eine neue Seite, dort unten rechts auf Download Button klicken.

Hoffe es haut hin, sonst einfach Bescheid geben.
Endor

Hallo Endor,

danke, der Download klappte. Ich habe jetzt eine neue Version mit den übersetzten Grafiken hochgeladen.

Grüße
milupo

Hallo milupo

Vielen Dank für die neue Version und die Mühe die Du Dir
damit gemacht hast.

Schönes Wochenende

Endor

hey, das nimmt ja jetzt richtig Formen an
Wird Zeit, das wir CoolPreviews auf erweiterungen.de übernehmen, damit es auch funktionierende Updates gibt :wink:

Zitat von Fux

hey, das nimmt ja jetzt richtig Formen an
Wird Zeit, das wir CoolPreviews auf erweiterungen.de übernehmen, damit es auch funktionierende Updates gibt :wink:

Hallo Fux
Das wäre klasse wenn Ihr das machen würdet.
Vielen Dank im Voraus.

Endor

Zitat von Endor

Hallo Fux
Das wäre klasse wenn Ihr das machen würdet.
Vielen Dank im Voraus.

Ja, das hatte mir Fux schon per PM geschrieben. Endor, vielleicht schickst du Fux deinen Klarnamen per PM, er könnte dich dann als Mitübersetzer (Grafiken) auf erweiterungen.de und in der install.rdf eintragen.

Grüße
milupo

Hallo milupo

Danke für die Info.
PM an Fux ist schon unterwegs.

Endor

Hallo an alle Fans von Coolpreviews,

die deutsche Spezialversion von Coolpreviews 2.7.3. steht jetzt zum Download bereit:

Download Coolpreviws 2.7.3. deutsch

Wie immer Verwendung auf eigenes Risiko.

Grüße
milupo

Hallo milupo

Vielen Dank für die neue Version.
Hatte ich noch gar nicht mitbekommen. :roll:
Läuft einwandfrei. :klasse:

Grüße
Endor

hallo milupo,

auch von mir, vielen dank für die neue deutsche version (2.7.3.)! http://www.sorbzilla.de/erweiterungen/…ezial-fx+mz.xpi

läuft wunderbar!

was ich ganz lustig finde, nach der instrallation von deiner version, wurde ich mit dieser info begrüßt :

Zitat

Thank you for upgrading CoolPreviews!
NEW IN VERSION 2.7.2

die info kam von hier > http://coolpreviews.com/welcome/upgrade_cp_ff_p2.php

du bist schneller, als die englische version

gruß
wolfgang

Zitat von wbr---)grenzlaeufer

was ich ganz lustig finde, nach der instrallation von deiner version, wurde ich mit dieser info begrüßt :

die info kam von hier > http://coolpreviews.com/welcome/upgrade_cp_ff_p2.php

du bist schneller, als die englische version

Danke Wolfgang.

Die von dir angegebene Adresse ist nur die Zieladresse einer Weiterleitung. Die im Programm enthaltene Adresse ist

http://www.coolpreviews.com/client/links/upgrade.html

Grüße
milupo

Das bedeutet, dass Cooliris die Seite hinter der von dir angegebenen Adresse noch nicht aktualisiert hat.

Zitat von milupo

Die von dir angegebene Adresse ist nur die Zieladresse einer Weiterleitung. Die im Programm enthaltene Adresse ist

http://www.coolpreviews.com/client/links/upgrade.html

Grüße
milupo

Das bedeutet, dass Cooliris die Seite hinter der von dir angegebenen Adresse noch nicht aktualisiert hat.

unter der von dir verlinkten anschrift ist es aber genauso!? (siehe link im post)
oder habe ich jetzt etwas falsch verstanden? :roll:

gruß
wolfgang

Zitat von wbr---)grenzlaeufer

[
unter der von dir verlinkten anschrift ist es aber genauso!? (siehe link im post)
oder habe ich jetzt etwas falsch verstanden? :roll:

Du hast etwas falsch verstanden. Wenn du meine Adresse eingibst, gelangst du trotzdem zu der Adresse, die du genannt hast. Deine Adresse kannst du auch direkt im Browser eingeben und sie wird auch anstandslos geladen. Bei Eingabe meiner Adresse sehe ich gar keinen direkten Inhalt, sondern es wird sofort zu der Adresse weitergeleitet, die du genannt hast.

Kurz dazwischen geschaltet ist noch die Seite:

http://coolpreviews.com/welcome/upgrade_cp_ff.php

Das ist lediglich das Bild rechts, die Werbung fúr die Schwestererweiterung Cooliris 1.9 (ehemals PicLens)

Ich hatte das mit der Weiterleitung lediglich deshalb geschrieben, um zu erklären, dass der Fehler nicht bei mir liegt, sondern bei der Firma Cooliris selbst, die ihre Seite noch nicht aktualisiert hat.

Grüße
milupo

Zitat von Endor

Vielen Dank für die neue Version.
Hatte ich noch gar nicht mitbekommen. :roll:
Läuft einwandfrei. :klasse:

Hallo Endor,

ist doch gern geschehen. Dir nochmals vielen Dank für die Anpassung der Grafiken.

Grüße
milupo

[Blockierte Grafik: http://web.tiscali.it/pljnsky/smiles/eyepop.gif] ok, ich hoffe ich habs verstanden....[Blockierte Grafik: http://www.coolrom.com/forums/images/smilies/confused.gif]
danke für die ausführliche erklärung!

noch einen schönen abend!

gruß
wolfgang

Zitat von milupo

Dir nochmals vielen Dank für die Anpassung der Grafiken.

Hallo milupo
Nichts zu Danken habe ich doch gern gemacht.
Solltest Du mal wieder Grafiken brauchen
gib mir einfach Bescheid wenn es meine Arbeit erlaubt
helfe ich gerne.

Schönen Abend

Ps. Vielleicht schaust Du mal kurz hier
http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopi…p=546378#546378
vorbei eventuell kannst Du 57_Homer einen Tipp geben.
Mein englisch reicht da leider nicht.

Danke!

Endor

Hallo Fans von CoolPreviews,

ich habe leider noch einige Schnitzer in der Übersetzung von Coolpreviews 2.7.3 gefunden. Daher hier eine korrigierte Fassung:

Download korrigierte Fassung

Weiterhin viel Spaß mit der deutschen Version.

Grüße
milupo

Hallo milupo

Vielen Dank für die Korrektur.
Suche zur Zeit die Änderungen.

Danke nochmals.
Endor

Hallo milupo

es gibt eine neue Version von Collpreviews 2.74

http://coolpreviews.com/download/CoolPreviews_v2.7.4.xpi

Die 2.7.3 hatte einige Probleme, daher haben die eine
neue Version raus gegeben.

Könntest Du wieder eine deutsche Version für uns machen?
Wäre ein tolles nachträgliches Oster Überraschungsei.
[Blockierte Grafik: http://www.smilies.4-user.de/include/Ostern/smilie_oster_233.gif] [Blockierte Grafik: http://www.animiertegifs.de/smilies/Ostern/Ostern_Smilie_240.gif]

Danke im Voraus.

Endor