Übersetzungs-Wunschliste

Zitat von Endor

Vielleicht hat Boersenfeger auch einen Tipp für mich.

Immer, wenn ich wüsste, was damit ausgesagt werden soll. Wie wäre es mit "Synchronisationsstatus"? Wenn das damit gemeint ist...
Quelle
Wenn völlig daneben, dann beachten: Ich nutze Sync nicht....kenne also das Menü und die entsprechenden Funktionen nicht. Ein Screenshot oder eine Erklärung dazu wären dann hilfreich...

Zitat von Boersenfeger

Ich nutze Sync nicht....kenne also das Menü und die entsprechenden Funktionen nicht. Ein Screenshot oder eine Erklärung dazu wären dann hilfreich...

Hallo Boersenfeger

Mir geht es genauso. Ich benutze Sync auch nicht und kenne das Menü und die dazu gehörende Funktion
auch nicht. Daher kann ich auch keinen Screenshot machen.

Vielleicht meldet sich edvoldi nochmal.

Endor

Zitat von Endor

Vielleicht meldet sich edvoldi nochmal.

Bestimmt.. Bislang hat er ja brav gehört.. :mrgreen:
Ich melde mich dann aber erst wieder nach 18:00 Uhr, da ich in Kürze zur Nachtschicht fahre...

Zitat von Boersenfeger

Ich melde mich dann aber erst wieder nach 18:00 Uhr, da ich in Kürze zur Nachtschicht fahre...

Na dann wünsche ich frohes schaffen, oder wenig Einsätze...
Endor

Es geht hierbei um den Speicherplatz auf dem Server, bzw. um die Speicherplatzbegrenzung für den einzelnen User. Hierzu gibt es Warnungen bei der Annäherung/Erreichen der Speicherplatzbegrenzung und der Überschreitung der Speicherplatzbegrenzung. Beim Abruf bekommt man die Größe des momentan verwendeten Speicherplatz angezeigt.

Hallo Fux

Danke für die Info. Das hilft mir schon etwas weiter.
Endor

Dann würde ich "Speicherplatzstatus" vorschlagen. mittlerweile angekommen...

Zitat von Boersenfeger

Bestimmt.. Bislang hat er ja brav gehört.. :mrgreen:
Ich melde mich dann aber erst wieder nach 18:00 Uhr, da ich in Kürze zur Nachtschicht fahre...

Bei diesem schönen Wetter war ich natürlich im Garten, aber hier kommt ein Bild von der Anzeige.
Was Fux gesagt hat könnte zutreffen.
[Blockierte Grafik: http://img838.imageshack.us/img838/9670/zwischenablage02o.jpg]

Uploaded with ImageShack.us

Zitat von Boersenfeger

Dann würde ich "Speicherplatzstatus" vorschlagen. mittlerweile angekommen...

Oder "Belegter Speicherplatz"

Guten Abend edvoldi

Danke für das entsprechende Bild.
Ich denke Server Speicherplatz Belegung
müsste am besten passen. Da der Benutzer ja sonst nicht weiß
ob der Speicherplatz auf dem Server oder der eigenen Festplatte gemeint ist.

Was meinst Du?
Endor

Zitat von Endor

Ich denke Server Speicherplatz Belegung
müsste am besten passen.

Guten Abend Endor,
so was langes wollte ich eigentlich nicht vorschlagen, aber es passt am besten.
Werden unsere Vorschläge auch bei der Original Version berücksichtigt?

Hallo edvoldi

Wie gesagt, was ich hier mache hat mit der Offiziellen Version nichts zu tun.
Ich werde eventuell meine Übersetzung dem Autor anbieten.
Mal schauen was er sagt.

Habe noch ein paar Sachen anders Übersetzt, da ich noch nicht zufrieden damit war.
Hier nun die geänderte Version:
Hier geht es zum download: http://www.xup.in/dl,62657831/weave-1.5.1b1-dev-de.xpi/

Es öffnet sich eine neue Seite, dort auf Download klicken.
Datei speichern und wie üblich installieren.

( Datei am besten auf dem Desktop speichern und anschließend in
das geöffnete Firefox Fenster ziehen.)

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spass.

Endor

So, Feierabend, endlich Bevor ich ins Bett gehe, hier noch ein paar Anmerkungen:
Seit klar ist, dass Firefox-Sync in Firefox integriert wird, wird es vom jeweiligen Firefox-Übersetzer mit übersetzt.
Da die Übersetzer mit Firefox 4.0 sehr viel zu tun haben bleibt da die Erweiterung Firefox-Sync etwas auf der Strecke.
Am 6.10. waren beim Update noch alle Locales drin, nun nicht mehr.
Ich habe daraufhin heute mit A. Topal gesprochen und wir werden sehen, was getan werden kann.
- Gute Nacht.

Guten Morgen Fux!

Danke für die Info. Ich hatte schon vermutet, dass A. Topal auch für
die Deutsche Übersetzung von Firefox-Sync zuständig ist.

Firefox 4 hat im Moment logisch Vorrang, das ist völlig klar.
Ich denke mal ab RC1 von Firefox 4 wird die Deutsche Lokale soweit fertig sein,
dann hat er bestimmt wieder mehr Zeit für andere Übersetzungen.
Bis dahin kann wer will ja meine obige Version testen.

Schönen Montag
Endor

Zitat von Endor

Ich werde eventuell meine Übersetzung dem Autor anbieten.
Mal schauen was er sagt.

Das finde ich gut. :klasse:

Hallo Endor,
ich komme noch einmal auf Firefox Sync zurück.
Was ist den richtig ?
Passworte oder Passwörter

Bin nicht Endor....
Es geht wohl beides, Passwörter klingt besser... bilde mal einen Satz...

Zitat von Boersenfeger

Es geht wohl beides, Passwörter klingt besser... bilde mal einen Satz...

Das meine ich auch.

Hallo edvoldi

Passwörter ist besser. Habe ich übersehen.
Habe ich mittlerweile geändert und ein paar weitere Fehler :wink:
beseitigt.

Hier geht es zum download: http://www.xup.in/dl,47771750/weave-1.5.1b1-dev-de.xpi/

Es öffnet sich eine neue Seite, dort auf Download klicken.
Datei speichern und wie üblich installieren.

( Datei am besten auf dem Desktop speichern und anschließend in
das geöffnete Firefox Fenster ziehen.)

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spass.

Bitte teste mal folgendes: öffne die Sync Einstellungen
und versuche Deine Passphrase auszudrucken und zu speichern.
Bei mir geht es nicht. In der englischen Version geht es.
Wieso es bei mir nicht geht weiß ich noch nicht :-??:shock:

Danke im Voraus.
Endor