:lol::lol:
Soviel zum Thema mangelhafte Deutsche Übersetzung...
Oder wo so 2 Typen bei Kerner waren und gesagt haben, man solle doch mehr deutsche Begriffe benutzen.
Statt Laptop/Notebook besser "Klapprechner".
Und die haben halt gesagt das Computerbild das auch so macht. 
Ich ziehe jetzt meinen "Windbreaker" an und mache "Rope Skipping" 
Schöne deutsche Werbesprache....
-GA-
Da hätt' ich auch noch einen:
Interface: "Zwischengesicht"
(ohne Quelle, da schon geraume Zeit verflossen und kam eher satirisch daher).
Gruß gammaburst
Internet-Anzeigeprogramm... wieso nicht gleich konsequenterweise Weltnetz-Anzeigeprogramm?
"Zwischengesicht" ... wie heißt es doch: "klingt zwar blöd - iss aber so." Ohne Frage geht jedoch mit so manchen Anglizismen eine gewisse Verblödung einher, wenn z.B Begriffe, die schlicht gesagt, nicht verstanden werden, in den normalen Sprachgebrauch einfließen. In diesem Sinne finde ich den Begriff "Klapprechner" geradezu sympatisch, wenn man beispielsweise bedenkt, welcher Unsinn bei einer wortwörtlichen Übersetzung des Begriffs "Laptop" rauskommt: "Schoßdeckel" etwa ..... :lol:
Grüße - doubletrouble
Das ihr hier die ganze Zeit stehsegeln könnt...
