Danke! (Wobei ich das mit dem xpi-Bundle noch nicht kapiere, muss mich mal wieder nach vorn lesen hier ;))
Ich möchte mal auf diesen Thread hier im Thunderbird-Forum hinweisen:
Bessere Übersetzung gesucht für "Gekennzeichnet"
Es geht darum, dass Thunder eine neue Übersetzung für "starred" (früher "flagged") sucht.
Dabei fiel mir ein, dass Silvermel in Thunderbird für "gekennzeichnete Nachrichten" (aktueller Begriff) das Symbol/Icon einer Flagge (flag) verwendet. Das passt ja nun in der englischen Version schon länger nicht mehr, zudem dann wohl demnächst in der deutschen auch nicht mehr. (Fragt mich nicht nach anderen Sprachen ;)). Im Original-Theme wird schon länger ein Stern als Symbol verwendet.
Es geht wohl um die Dateien "flaggedmail.png" und die für den Spaltenkopf "flagcol.png" (?).
Als Idee: Da gibt es doch schon ganz hübsche Silvermel-Sterne für Firefox, könnte man da nicht was anpassen ... ? :wink: