Inwieweit wird denn jetzt die Übersetzungsproblematik einbezogen. Der Einleitungstext enthält keine (zumindest auf dem ersten Blick sichtbare) Links zu diesem Thema bereit, sowohl was Anfragen angeht als auch bezüglich der Bereitschaft zur Mitarbeit auf diesem Gebiet. Der Untertitel zum Forenbereich weist den Forenbereich als reinen Bereich für Mithilfe aus. Es könnte sein, dass jemand, der Probleme mit der Übersetzung hat, nicht weiß, in welchen Forenbereich er sich wenden kann. Aber die älteren Threads, in denen es lediglich um Probleme mit der Übersetzung geht, sind ja hier ebenfalls untergebracht. Vielleicht sollte man doch getrennte Forenbereiche für die Mitarbeit am Support bzw. zu den Problemen mit der Übersetzung anlegen? Oder die Übersetzungsprobleme mit in den Bereich "Firefox - Allgemein" und "Erweiterungen & Themes" unterbringen. Es ist m.E. auch immer etwas unklar gewesen, ob Probleme mit der Übersetzung von Erweiterungen auch in den Übersetzungsbereich gehören oder doch direkt unter "Erweiterungen & Themes".
Dieser Forenbereich hier
-
Palli -
28. September 2008 um 21:34 -
Erledigt
-
-
Könntest du die Aufzählungen und Linklisten in deinem sehr guten Text noch mit BBCode formatieren?
-
-
deschen2 und Palli, vielen Dank für den Text. Liest sich wirklich hervorragend.
milupo, über die letzten 5 Jahre habe ich nur die wenisgten Hinweise auf Übersetzungsfehler im Firefox in diesem Forum bekommen, gut 90% gingen direkt über Bugzilla. Die alten Threads sind zwar noch hier, aber mit Fehlern in der Firefox-Überetzung hat dieses Forum jetzt nichts zu tun. Hier sollen allgemeine Themen besprochen und anstehende Arbeit koordiniert werden. Und das ist nur der erste Schritt. Wenn es dich interessiert, findest du hier und hier den Hintergrund dazu.
Gruß
Abdulkadir Topal -
Da stecken noch ein paar Fehler drin:
tausenden --> Tausenden
in's --> ins
brauchen Leute --> braucht Leute
prägnanter einfacher --> prägnanter, einfacher
Gib' --> Gib
in's --> ins
als einziger --> als Einziger -
Der Text ist durchaus gelungen, gefällt mir sehr gut.
Eine Anmerkung: Kurz und simpel ist nicht immer gut verständlich z.B. bei "stfu". Das ist kurz und simpel sagt aber nichts aus wenn man die Abkürzung nicht kennt
Eleganter wäre "Keep it simple and stupid". -
Zitat von Indubio
Da stecken noch ein paar Fehler drin:
brauchen Leute --> braucht LeuteDa sich das "brauchen Leute" sowohl auf de Firefox-Gemeinschaft als auch auf das Forum bezieht, denke ich, dass brauchen schon richtig ist.
Die anderen Tippfehler habe ich verbessert.
-
Zitat von A.Topal
milupo, über die letzten 5 Jahre habe ich nur die wenisgten Hinweise auf Übersetzungsfehler im Firefox in diesem Forum bekommen, gut 90% gingen direkt über Bugzilla. Die alten Threads sind zwar noch hier, aber mit Fehlern in der Firefox-Überetzung hat dieses Forum jetzt nichts zu tun. Hier sollen allgemeine Themen besprochen und anstehende Arbeit koordiniert werden. Und das ist nur der erste Schritt. Wenn es dich interessiert, findest du hier und hier den Hintergrund dazu.
Nun gut, wenn dem so ist, ich bin nur vom bisherigen Stand ausgegangen, es musste ja einen Sinn gehabt haben, dass es einen extra Forenbereich "Übersetzung" gab. Es ist mir schon klar, dass dieser Forenbereich hier sich lediglich auf Koordinierung des Supports beschränkt. Ich wollte nur die Sicht eines normalen Forumbenutzers einbringen, der irgendwelche Anfragen bezüglich der Übersetzung hat. -
Zitat von milupo
einen extra Forenbereich "Übersetzung" gab. Es ist mir schon klar, dass dieser Forenbereich hier sich lediglich auf Koordinierung des Supports beschränkt. Ich wollte nur die Sicht eines normalen Forumbenutzers einbringen, der irgendwelche Anfragen bezüglich der Übersetzung hat.
Nicht NUR Support, deshalb wurde ja der Forentitel angepasst:
"Mitarbeit bei Übersetzung und Support"Es soll ja eine neu gestaltete Hauptseite kommen, aber die gibt es halt noch nicht. Dort soll da ner ganze Übersetzungskram besser eingebunden werden.
Und wie bei Fragen zu Übersetzungen vorgegangen werden soll, das ist halt nun noch offen, der Beitrag zur Hilfe im Forum ist ja nur EIN Teil dessen, was an Hilfe gebracht werden soll.
Aber ich denke mal das eine Ähnlicher Artikel, die Übersetzung betreffend schon schwieriger zu machen ist, da wird schon jemand gefragt sein der sich damit auskennt, und das sind ja nicht viele.
-
Könntest du die Einzelnen Punkte und Linklisten noch per BBCode formatieren?
-
Der für den Titel zur Verfügung stehende Platz ist komplett belegt, so dass es für ein zusätzliches e keineEinfügemöglichkeit mehr gibt.
Deswegen habe ich den ganzen Titel geändert.
