Suche Screenshots von Personal Firewalls für SUMO [fertig]

Ich bin grad beim Gegenlesen und Freischalten der Artikel und habe folgendes entdeckt:

Im Artikel zu BitDefender Security http://support.mozilla.com/de/kb/BitDefen…y+konfigurieren gibt es im Bild BitDefender_02.jpg 2x die Nummer "5". Kann da jemand bitte, der das Originalbild hat, aus der 2. 5 eine 6 machen? Danke!

Ähm, mal ne blöde Frage: warum geht es da erst bei 3. los??? Das ist verwirrend, da ich als Nutzer dann auf der Seite erstmal ein Bild mit 1. und 2. suchen würde!

MfG...

Es ist nun mal der 3. Punkt in der Reihenfolge, da ist das nur logisch.

OK, mit Erklärung leuchtet's ein. Aber ohne? Wenn ich mal von 'nem Laien ausgehe, der froh ist, diesen Artikel mit Mühe und Not gefunden zu haben???:wink:

Man muss ja nicht alles aus derm englischen Artikel 1:1 übernehmen (oder doch? Ich will mich da nicht zu weit aus dem Fenster lehnen!:wink:).

MfG...

Zitat von Wawuschel

ich habe mich dabei an den Punkten der Beschreibung orientiert

deswegen auch 2x "5."

*kopfklatsch*
Ja, klar. Hehe. Da hab ich mich verschaut.

Hm, im englischen Bild schreiben sie erstens, zweitens ... - so sucht der Nutzer nicht nach 1. und 2. und ist durch 2x 5 nicht verwirrt -, aber die jetzige Nummerierung passt halt besser zur bestehenden Nummerierung im Text.

Da stellt sich wieder die Frage nach einer allgemeinen Bezeichnung für die Grafiken. Bei vielen Artikeln in vielen Sprachen kann da doch schon bald mal was schief gehen. Es liegen doch alle Grafiken in einem Verzeichnis. So Dateien, wie http://support.mozilla.com/de/kb/img/wiki_up/Aufzeichnen.PNG können da ja schnell mal überschrieben werden.
Sollte man irgendwie den Titel und ein "de" mit im Namen verwenden? Was denkt ihr?

Zitat von Fux

Sollte man irgendwie den Titel und ein "de" mit im Namen verwenden? Was denkt ihr?

Irgendwie sowas, ja. Macht Sinn. Ich selber habe in meinen ersten beiden Artikeln ja auch einfach die Standardbezeichnung von irfanView bzw. dem Screenshot-Tool von Vista benutzt. Ich hatte ja auch keine Ahnung, an was man sich da halten muss bzw. was für Probleme auftreten können!:wink:

Aber ein aussagekräftiger Name, von mir aus auch mit einem [de] hinten dran erleichtert natürlich auch das Wiederfinden des Screenshots in dem Artikel, falls man ihn noch mal bearbeiten will.

MfG...

[Edit] Vielleicht wird's langsam Zeit für ein kleines Tutorial zum Thema "übersetzen"?:wink: Sollte aber jmd. machen, der viel Ahnung davon hat. Zur Not reicht ja auch erstmal eine Verlinkung an die entsprechenden Stellen.

Das Problem mit der richtigen Bildbenennung wollte ich eh auch mal ansprechen.

Kadir hat vorgeschlagen, den Bildern den Artikeltitel zu geben, gefolgt von einer genaueren Bezeichnung; z.B. "bitdefendersecurity_einstellungen.png". Ich würde davor noch ein "de_" setzen, damit wir einheitlich sehen, welche Bilder zu deutschsprachigen Artikeln gehören: "de_bitdefendersecurity_einstellungen.png"

Offiziell habe ich auf SUMO noch von keiner Namenskonvention gehört. Auch eine Art Bilderdatenbank gibt es (noch) nicht, wo man nachsehen und Bilder umbenennen könnte.

Wawuschel:
Dein 2. Vorschlag würde wahrscheinlich weniger verwirrend rüberkommen. Magst du ihn dem Artikel hinzufügen? Einfach neues Bild dranhängen und die alte Verknüpfung rauslöschen.

Das hört sich ja schon mal ganz vernünftig an. Will hoffen, dass es da Backups gibt, könnte ja jeder sich anmelden und die Bilder austauschen.

Zitat von Wawuschel

Grafik(en) ausgetauscht
<a href="http://support.mozilla.com/de/kb/*BitDefe…y+konfigurieren">http://support.mozilla.com/de/kb/*BitDefe…y+konfigurieren</a>

Danke, Wawuschel. Super Arbeit!
Artikel aktualisiert.

Danke an alle für ihre Mitarbeit.
Das war eine tolle, erfolgreiche Aktion.

Alle Artikel unter http://support.mozilla.com/de/kb/Cannot+c…grading+Firefox sind nun freigeschaltet.

Hi

Erst mal 'n dickes Lob für die Arbeit. Super gemacht. Aber die Seiten haben einen kleinen Schönheitsfehler: :wink:
[Blockierte Grafik: http://img3.imagebanana.com/img/zvodt85c/sumo.jpg]
Fällts euch auf?

Hi,

ich glaube, dass ist ein "sprachübergreifendes" Problem. Die Frage, ob ein Artikel für den Anwender hilfreich war oder nicht, erscheint erstens nur für nicht eingeloggte Anwender und ist bei allen Artikeln der Wissensdatenbank immer in Englisch (soweit ich das bisher beobachtet habe, beispielsweise auch hier: http://support.mozilla.com/fr/kb/Installer%20Firefox ). Es wird wohl ein "übergeordneter" Textschnipsel sein, der nicht innerhalb einzelner Artikel übersetzbar ist - vermute ich mal.

Have fun,
NightHawk

Jo, super Arbeit Jungs (vor allem von Coce, der den ganzen Spaß übersetzt hat und Wawuschel, der furchtlos jede noch so problematische Firewall installiert hat, um die Screenshots dafür zu machen.8)). War ja fast schon ein Mammut-Projekt!:wink:

Sauber!

MfG...