Suche Screenshots von Personal Firewalls für SUMO [fertig]

Zitat von NightHawk56

Hi,

ich glaube, dass ist ein "sprachübergreifendes" Problem. Die Frage, ob ein Artikel für den Anwender hilfreich war oder nicht, erscheint erstens nur für nicht eingeloggte Anwender und ist bei allen Artikeln der Wissensdatenbank immer in Englisch (soweit ich das bisher beobachtet habe, beispielsweise auch hier: http://support.mozilla.com/fr/kb/Installer%20Firefox ). Es wird wohl ein "übergeordneter" Textschnipsel sein, der nicht innerhalb einzelner Artikel übersetzbar ist - vermute ich mal.

Ja, so seh ich das auch. Deshalb schrieb ich ja auch "die Seiten" und nicht die Artikel. Wobei der Rest der Seite, der ebenfalls nicht zum eigentlichen Artikel gehört bereits in deutsch ist. Deshalb "Schönheitsfehler".
Ist mir halt nur aufgefallen.

Estartu, Textteile, die nicht zu Artikeln gehören, muss man gesondert übersetzen. Leider kann ich auf direkte Weise* nur jene Teile übersetzen, die ich sehe, wenn ich angemeldet bin.
Auf indirekte Weise könnte ich in der Übersetzungstabelle suchen. Wenn ich wüsste wie. Mal schaun ...

Wawuschel, es hindert uns niemand daran, noch weitere Seiten mit anderen Firewalls zu erstellen. Das ist sogar erwünscht. Wir müssen nicht nur übersetzen, was uns vorgesetzt wird.

-
* Es existiert so ein interaktives Übersetzungswerkzeug für die Weboberfläche.

Zitat von Lendo

Es existiert so ein interaktives Übersetzungswerkzeug für die Weboberfläche.

Dann könnten wir auch überlegen, ob wir den Mix aus Du und Sie berichtigen.
Z. B. in den Benutzer-Einstellungen:
Kannst Du mehr Sprachen lesen? anklicken: (Auswahl wird der untenstehenden Liste hinzugefügt)
Sprachen, die Sie lesen können:

Fux, nur her mit den Kritikpunkten. :wink:

@ Lendo: wenn nun ein Nutzer unten auf der Seite anklickt, ob ihm der Artikel geholfen hat usw.: WO sieht man denn dann die Ergebnisse? Wäre ja auch für den Übersetzer interessant zu erfahren, ob die Leute mit dem Artikel was anfangen können.

MfG...

Zitat von deschen2

@ Lendo: wenn nun ein Nutzer unten auf der Seite anklickt, ob ihm der Artikel geholfen hat usw.: WO sieht man denn dann die Ergebnisse? Wäre ja auch für den Übersetzer interessant zu erfahren, ob die Leute mit dem Artikel was anfangen können.

Damit habe ich mich noch nicht beschäftigt. Es gibt regelmäßige Auswertungen der bestbesuchtesten Artikel, wahrscheinlich gibt's auch irgendwo Auswertungen, die deine Frage beantworten ...

Das wär super. Noch superer wäre, wenn wir rausbekämen, wo das ist. Und am allersupersten wäre es, wenn dieses Statistiken dann auch quasi öffentlich zugänglich wären (wär mir schon wichtig).

Denn nehmen wir mal an, ein übersetzter Artikel war nur zu 5% hilfreich. Dann kann das 1. heißen, dass der Artikel nicht auf das Problem passt oder 2. der Nutzer den Artikel nicht verstanden hat, so dass man evtl. die Übersetzung anpassen kann/muss.

MFG...

Tolle Show, möchte mal wissen, was die da wieder trieben!

Ich erreiche grad weder SUMO noch das MozillaWiki. Sind wohl gerade Wartungsarbeiten. Also mal sehen, ob die Bilder danach wieder da sind.

Die Bilder sind wieder da.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=464913

bei mir werden sie angezeigt...

Coce,
nichts gegen deine Beschreibung zu Kaspersky Internet Security 7

Aber wer benutzt denn überhaupt noch diese recht alte Version und dann noch
die von der Computerbild ? :roll:

Hast Du nicht bitte vielleicht was von Kaspersky Internet Security 2009 da ?