Auf http://groups.google.com/group/mozilla.…c2d7222af7c9a44 hat Chris Ilias vor einem Monat die Liste der 15 wichtigsten Artikel auf SUMO, die übersetzt werden sollen, vorgestellt (damit man gleich auf die Verknüpfungen klicken kann, habe ich das "en-US" auf "de" geändert):
ZitatAlles anzeigenOn 9/16/08 5:50 PM, _Chris Ilias_ spoke thusly:
> I'd like to provide localizer with a list of top 15 non-inproduct
> articles to translate. The top articles listed on the front page are
> largely slanted toward new Firefox 3 users and new Firefox 3 pages.Okay, here's the list:
01. http://support.mozilla.com/de/kb/Installing+Firefox
02. http://support.mozilla.com/de/kb/Installi…efox+on+Windows
03. http://support.mozilla.com/de/kb/Installing+Firefox+on+Linux
04. http://support.mozilla.com/de/kb/Installing+Firefox+on+Mac
05. http://support.mozilla.com/de/kb/Customiz…ox+with+add-ons
06. http://support.mozilla.com/de/kb/Profiles
07. alter Name: http://support.mozilla.com/de/kb/How+to+d…rt+Location+Bar http://support.mozilla.com/de/kb/Hiding+b…rt+Location+Bar
08. http://support.mozilla.com/de/kb/Backing+up+your+information
09. http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…+not+responding
10. http://support.mozilla.com/de/kb/Clearing…ion+bar+history
11. http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+will+not+start
12. http://support.mozilla.com/de/kb/Bookmark…after+upgrading
13. http://support.mozilla.com/de/kb/ActiveX
14. http://support.mozilla.com/de/kb/Search+suggestions
15. http://support.mozilla.com/de/kb/How+to+set+the+home+page
Wie ist nun der Stand dazu?
01.-04. sind fertig. A.Topal hat die Mac-Version geprüft.
05. ist fertig. Danke an Dr.Evil für die Übersetzung und boersefeger für die Korrekturen. - Das 3. und 4. Bild (aus dem Addons-Manager heraus "Zu Firefox hinzufügen" klicken und nach den 5 Sekunden "Installieren" klicken) sollten vielleicht noch nach dem Vorbild des englischen Original ausgetauscht werden. - Bilder sind ausgetauscht.
06. ist fertig. Ein Mac-Nutzer sollte die Mac-spezifischen Textteile nochmal gegenlesen!
07. ist fertig. Von den 3 alten Artikeln habe ich http://support.mozilla.com/de/kb/Wie+man+…ile+ausschaltet gelöscht, da er der jüngste der 3 Versionen war. http://support.mozilla.com/de/kb/Vorschl%…te+deaktivieren habe ich umgetauft in http://support.mozilla.com/de/kb/Lesezeic…iste+ausblenden und den Inhalt dem des englischen Vorbilds angepasst. http://support.mozilla.com/de/kb/Vorschl%…iste+abschalten habe ich in die Sandbox-Kategorie verschoben, bis wir genau wissen, was wir damit tun sollen (löschen, als eigenen deutschsprachigen Artikel freischalten, in unser eigenes Wiki übernehmen ...).
08. ist fertig.
09. ist fertig unter dem Namen " Firefox wird bereits ausgeführt, reagiert aber nicht". Ein Mac-Nutzer sollte die Mac-spezifischen Textteile nochmal gegenlesen!
10. ist fertig.
11. ist erstmal fertig. Wurde haupts. von Junker Jörg bearbeitet. Es fehlen noch Übersetzungen für diverse Fehlermeldungen!
12. ist fertig. Wurde von deschen2 bearbeitet.
13. ist fertig. Wurde von JonHa bearbeitet.
14. ist fertig. Wurde von deschen2 bearbeitet.
15. ist fertig. Wurde von JonHa bearbeitet.
Die Top15 sind fertig. Danke an alle Mithelfenden für eure Übersetzungsarbeit, die Korrekturen und die Bilder!
Jeder, der möchte, ist herzlich dazu eingeladen, die unvollständigen, fehlenden oder ganz andere Artikel zu übersetzen und/oder Bilder dafür bereitzustellen.