[fertig] Die 15 wichtigsten SUMO-Artikel

In einem Fließtext mit einem Verweis auf den Artikel zu Cookies klingt Cookies-de ziemlich doof. Da finde ich sowas wie Cookies (Deutsch) sehr viel besser.

Zitat von Lendo

Ich würde Titel ohne Sonderzeichen bevorzugen, denn ( ) und sonstige Zeichen werden in der Adressleiste womöglich zu diesem %123-Zeichenwirrwarr und verwirren bloss.

das ist in Firefox 3 glaub kein Problem mehr. Selbst der Link von Wawuschel wird bei mir in einem (nicht mehr ganz) neuen Profil sowohl in der Status- als auch in der Adressleiste bis auf das Komma (und die Leerzeichen) komplett dekodiert angezeigt.

Zitat von JonHa

Zumindest scheints hier Meinungen zu geben, dass man so wörtlich übersetzen sollte, wie möglich. Ich persönlich habe nichts gegen deinen Vorschlag, hätte es aber im prinzip lieber, wenn die englische Version nicht einfach alle Eigennamen für sich reservieren würde, sondern stattdessen was benutzt, was englisch ist, und was man wörtlich übersetzuen kann.

Ich bin ebenfalls der Meinung, dass man so wörtlich wie möglich übersetzen sollte. Nur klappt das nicht, da ja die beste Lösung ist, den Titel unverändert zu lassen, was eigentlich gehen sollte. Es ist mir rätselhaft, warum es nicht geht, obwohl später deutsche und englische SUMO-Seite unterschiedliche Adressen haben. Ich beharre auch nicht auf den Steuerelementen, aber kürzere Titel mit kleinen "kreativen" Tricks sind offensichtlich ebenfalls schwer zu finden. Weiß eigentlich einer, falls das Problem lediglich bei der Staging Area liegt, ob es geht, einen anderen Namen für die Staging Area zu verwenden und beim Freischalten die Datei umzubenennen (dann sind ja, wie bereits geschrieben, die Adressen unterschiedlich)?.

Zitat von Lendo

milupo, Artikel umzubenennen ist zu jeder Zeit (und in jeder Kategorie) kein Problem. Aber es hängt nicht mit der Staging Area zusammen. Es können bei SUMO niemals 2 Artikel den gleichen Namen haben. Irgendwas muss immer anders sein, und wenns nur ein "-" und "." hinter dem Namen ist.

Lendo, das ist schon klar. Nur frage ich mich, warum dürfen die Titel nicht gleich sein? Das würde bedeuten, beide Artikel, sowohl der deutsche Artikel ist (wie auch die der anderen Sprachen) in demselben Verzeichnis wie der englische. Wenn man aber in die URL schaut, ist der englische im Unterverzeichnis /en-US und der deutsche in /de von http://support.mozilla.org. Hm, sehr seltsam. :-?? Aber nun ja, wir müssen es wohl akzeptieren.

milupo Diese "Verzeichnisse" von denen du sprichst existieren nicht, der Aufruf wird von der Wiki Software abgefangen und entsprechend verarbeitet. Die Software ist vermutlich ziemlich kaputt.

Hatten wir nicht letztens irgendwo ne Diskussion darüber, ob der ActiveX Artikel überhaupt übersetzt werden sollte? Oder irre ich da? Denn Active X ist ja was fürn IE.

MfG...

Na dann würde ich JonHa gern den Vortritt lassen! :wink:

Gibt es dann eigentlich schon so etwas wie eine Top 16-30-Liste, an die man sich halten kann? Rein theoretisch müssten die SUMO-Leute doch nur schauen, auf welche Artikel die meisten Zugriffe stattfinden, oder?
Dann könnte man der Wichtigkeit nach weiter verfahren.

Gibt es eigentlich schon Neuigkeiten von A.Topal? Er hatte doch letztens geschrieben, dass er zur SUMO-Problematik noch was genaueres sagen will!

MfG...

OK, ich hab mal mit der 13/ActiveX angefangen.

Zitat von Lendo

Da schon mehrere Tage nichts mehr am ActiveX-Artikel gemacht wurde, nehme ich an, er ist fertig. Habe ihn gegengelesen und freigeschaltet. Danke für die gute Arbeit, JonHa!

Ich hatte ihn eigentlich noch nicht endgültig fertig, bin aber leider die letzte Woche krank gewesen und konnte nichts mehr dran machen. Aber wenn du ihn gegengelesen hast, sollte das ja ausreichen.

Ich hab grade nochmal kurz drüber gelsen und ein paar Fehler sind noch drin. Werde ich aber erst morgen verbessern können, ich gehe jetzt ins Bett.