SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

Zitat von deschen2

Als nächstes (allerdings weiß ich noch nicht genau, wann ich dazu komme), würde ich "clear recent history" (vormals "Private Daten löschen") übersetzen.

Dazu eine Frage @ Lendo: Soll dafür ein komplett neuer Artikel erstellt werden oder kann ich den bestehenden Artikel "Private Daten löschen" dafür editieren?

Da der Titel des Artikels im Deutschen der selbe sein muss (heißt ja in Fx 3.5 immer noch "Private Daten löschen", oder?), müssen wir den bisherigen Artikel editieren.
Arbeite dazu mit SHOWFOR und lösche nichts Bestehendes, sondern beschränke die Anzeige auf Fx2 und Fx3.0, wenn es nötig ist. Alles Neue beschränke auf Fx3.5.

"Clear recent history" wurde mit "Neueste Chronik löschen" übersetzt?
Humm.

Ja, wie auch immer. Wenn die Titel nicht identisch sind, lege einen neuen Artikel an. Kopiere einfach den Inhalt des alten Aritkels in den neuen und aktualisiere ihn.

https://support.mozilla.com/de/kb/Searches…to+another+site
fertig übersetzt und freigeschaltet.

Wenn jemand drübersehen will, bitte tun.

Wenn jemand deutschsprachige Anti-Spyware-Foren/Hilfeforen bei Spyware-Problemen kennt, bitte am Ende des Artikels anfügen. Derzeit sind da nur englischsprachige angegeben, was aber wenig hilfreich sein dürfte.

PS: Hyperlink editiert, da phpBB das erste Leerzeichen in einem als Ende eines solchen interpretiert.

Habe die Leerzeichen durch + ersetzt, damit wird es als Hyperlink richtig erkannt.

Die Suche auf SUMO nutzt, glaube ich, eine Datenbank, die in regelmäßigen Abständen aktualisiert wird, und ist keine Echtzeitsuche. Der neue Artikel wird wohl erst in ein paar Stunden gefunden werden können.

Kein Problem, deschen2. Und ja, bei Clear Recent History ändert sich derzeit einiges an der Benutzeroberfläche - und einiges davon in jüngster Zeit zum Schlechteren, wie ich finde.

Bin gerade bei der Übersetzung von https://support.mozilla.com/de/kb/Clear+Recent+History .

PS: Fertig! Bitte gegenlesen, wer möchte.

Boersenfeger, für 3.0.* "müssen" wir gar nix mehr übersetzen. Aber wir sollten!
Die Artikel, die wir vorrangig angehen sollten, stehen im Eingangsbeitrag dieses Themas (mit Ausnahme jener 2 Artikel, die dort als "wichtig für Firefox 3.5" gekennzeichnet sind).

Die Arbeiten für 3.5 sind im Thema [SUMO] Es ist soweit: Aktualisieren für Fx 3.5 erläutert und konkret im Artikel Artikel für Firefox 3.5 aktualisieren zusammengefasst. - Auch in der Übersicht über alle SUMO-Artikel gibt es bereits einige Artikel, die im Englischen angepasst wurden und bei denen wir das in den Übersetzungen noch einarbeiten müssen.
Warten müssen wir also auf nix.

Zitat von deschen2

Ab Herbst kann ich glaub ich wieder einsteigen, es sei denn, bis dahin ist alles übersetzt!

Du Träumer!
Deine tolle Mitarbeit ist jederzeit wieder willkommen! Leider ist im Herbst die Hauptarbeit (nämlich für Fx3.5) schon wieder vorbei.
Toitoitoi für deine Masterarbeit, deschen.

Zitat von Boersenfeger

Fertig übersetzt und das Vorhandene korrigiert.
https://support.mozilla.com/de/kb/Das+Lese…tionsf%C3%A4hig
Einloggen, sonst sieht man nur englisch. :mrgreen:

Artikel freigeschaltet unter dem Namen: https://support.mozilla.com/de/kb/Das+Lese…t+funktionieren

Jetzt fehlt nur noch https://support.mozilla.com/de/kb/This+Connection+Is+Untrusted für Fx 3.5