SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

hab noch die korrekte deutsche Webseite für Roboform-Download eingefügt...
Edit: Oh, haste ja schon übernommen...

.. der Artikel wurde erneut bearbeitet.

Ich hab’ grade den ersten Artikel aus dieser Liste übersetzt, bitte mal korrekturlesen, vor allem, was die Sync-Menüs angeht.

Hey, ich wollte nur sagen, dass ich euch gerne beim Übersetzen helfen kann....Ostsprachen sind meine Stärke!

Hallo. Hilfe ist immer willkommen.
Hier geht es eigentlich nur um die Übersetzung der Englischen Ursprungsartikel ins Deutsche.
Es wäre wohl besser wenn du dich bei anderen Sprachen mit der jeweiligen Community kurzschließen würdest. Evtl. findest du auf den entsprechendsprachigen Sumoseiten Kontaktadressen. Man hat sich dort bestimmt auf gewisse Grundlagen und Stile festgelegt.

Ich habe den Artikel "How does Firefox for Android use the permissions it requests?"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-f…ons-it-requests
übersetzt.

Die Bezeichnungen der Berechtigungen habe ich direkt der Anzeige bei der Installation entnommen, "System Tools - Install shortcuts." ist dort auch nicht übersetzt, also habe ich es so gelassen.

Beim Bereich der Fotos habe ich die Beispielseite direkt verlinkt, da sie sonst nur in einem evtl nicht zu verstehenden englischen Text zu finden ist.

System Tools''' - Change network connectivity habe ich entfernt, da die betroffenen Versionen nicht mehr im Market angeboten werden, die Berechtigung wurde mit Fx 10 entfernt.

Hast du sie mit einem Mobilen Firefox aufgerufen? Dort wird in der Seite das Live Camerabild eingeblendet, und man kann direkt aus der Seite ein Foto machen.

Ich habe eben Firefox druckt nicht richtig [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] übersetzt. Bitte korrekturlesen (besonders die For-Abschnitte, in denen es um alte Versionen und die Windows-Version geht).

[edit] Wawuschel hat den Artikel korrigiert und freigeschaltet. Danke! [/edit]

Habe einen kleinen Fehler korrigiert und folgende Frage:

Zitat

Wenn Sie die Änderungen ausgeführt haben, versuchen Sie, die Seite erneut zu drucken. Wenn nicht, folgen Sie den folgenden Anweisungen.

Auch im englischen Original wird dies so geschrieben..
Meiner Meinung nach müsste man es aber so formulieren:

Zitat

Wenn Sie die Änderungen ausgeführt haben, versuchen Sie, die Seite erneut zu drucken. Wenn dies wieder nicht gelingt , folgen Sie den weiteren Anweisungen.

1. wenn man es im jetzigen Zustand liest, könnte man denken, der Leser hat die bisherigen Anleitungen/Änderungen nicht befolgt...
2. .. folgen sie den folgenden... klingt einfach zu blöd...

Sah ich gestern Abend auch noch so (wir haben beim Korrigieren nur übersehen, die Übersetzung an beiden Stellen zu ändern), mittlerweile sehe ich aber durchaus einen Sinn in der englischen Formulierung im Abschnitt „Check Firefox page settings“: „If you made changes, go ahead and attempt to print the page again. If not, follow the instructions below.“

Es fehlt nämlich im Englischen der Artikel (das „the“) vor „changes“, den sowohl du als auch ich da eingebaut haben. Die richtige Übersetzung wäre also „Wenn Sie Änderungen vorgenommen haben (gemeint sind Änderungen an den Firefox-Seiteneinstellungen), versuchen Sie erneut, die Seite auszudrucken. Wenn nicht, führen Sie die folgenden Schritte durch (wenn man das „folgen [...] folgende“ vermeiden möchte)“.

Es geht also doch darum, dass der Leser möglicherweise gar keine Änderungen ausgeführt hat, für den Fall, dass die Einstellungen schon alle so waren, wie im Artikel beschrieben. In diesem Fall wäre es witzlos, die Seite erneut zu drucken, weil sich ja (eigentlich ;-)) nichts geändert haben kann. Stattdessen soll der Leser gleich den Anweisungen im nächsten Abschnitt folgen.

So weit meine Neuinterpretation der englischen Fassung. Ich schiebe meinen Fehler auf die vorgerückte Stunde, zu der ich die Übersetzung gemacht habe … :lol:

PS: Danke für den Hinweis und die Korrektur.

Weiter geht’s. Ich habe eben den Artikel Firefox aktualisieren [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] aktualisiert. Ich hoffe, da passt alles. In dem Artikel kommt ja alles mehrfach vor …

Und weiter: Wie Sie die Symbolleiste anpassen können [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] ist aktualisiert.

[Bearbeitet durch Wawuschel]
Artikel freigeschaltet

Ich habe in der Versionsgeschichte zwar gesehen, dass du schon am Artikel gearbeitet hast, habe dann aber dann tatsächlich auf „Bearbeiten“ oder „Aktualisieren“ geklickt. Ob Bug oder Feature ist erstmal egal, doppelte Arbeit ist so oder so doof.

Danke für’s Korrigieren und Freischalten.