SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

Hallo und willkommen beim Übersetzungsteam der Firefox-Hilfe!

Liste der übersetzenswerten Hilfeartikel

Welche Artikel sind noch gar nicht übersetzt? (Hier kann jeder auch ohne viel Vorwissen alleine anfangen!)

Welche Artikel sind besonders wichtig und sollen als nächstes übersetzt oder aktualisiert werden? (Aktualisierungen bestehender Texte erfordern ein gewisses Grundwissen.)

Liste aller Hilfeartikel (Alphabetische Übersicht)

Erklärung

SUMO ist die Abkürzung für support.mozilla.com - das ist die offizielle Firefox-Hilfe von Mozilla. Der wichtigste Teil von SUMO ist die Wissensdatenbank (engl. Knowledge Base, kurz KB). Die Wissensdatenbank ist eine Art Wiki, bei dem jeder, der will, Artikel bearbeiten und übersetzen kann. Mehr darüber kannst du hier nachlesen.

Da die deutschsprachige Firefox-Gemeinde nicht die Ressourcen hat, unser eigenes Firefox-Wiki aktuell zu halten und mit neuen Artikeln zu versorgen und diese auch entsprechend zu warten, sind wir dazu über gegangen, SUMO ins Deutsche zu übersetzen.

Wir hoffen, dass mit SUMO das Forum von den einfachen Fragen entlastet wird und wir damit vielen Firefox-Nutzern helfen können.

Ein weiterer Vorteil ist, dass viele Menschen sich um die Qualität der SUMO-Artikel kümmern. Leserumfragen führen zu Verbesserungen der Artikel. Und die Firefox-Entwickler erkennen immer mehr den Nutzen von SUMO. Sogar Absturzursachen werden seit Sommer 2009 in SUMO beschrieben, die über die Absturz-Website direkt aus Firefox abrufbar sind.

Wenn du mithelfen möchtest, findest du am Beginn des Beitrags Verweise zu Seiten mit Infos über Artikel, die bevorzugt fertig übersetzt oder neu übersetzt werden können. Gibt es Fragen, stelle sie bitte hier!

Tipps

Bei Artikeln, die von Plugins handeln, verwenden wir den Titel "Das [QuickTime/Flash/Silverlight/xyz]-Plugin mit Firefox nutzen".
Bei Artikeln, die das Importieren von Daten anderer Browser behandeln, verwenden wir den Titel "Lesezeichen und weitere Daten aus ... importieren".

Jeder, der mag, kann einen Artikel aus der Liste oder irgend einen anderen übersetzen; deutschsprachige Screenshots/Bildschirmfotos dazu wären hilfreich. Die Anleitung fürs Übersetzen ist ganz oben in diesem Unterforum angepinnt.

Herzlichen Dank!
Thomas

Hallo deschen!
Die Artikel, die oben noch nicht übersetzt sind, wären für jede Bearbeitung dankbar.

Ansonsten fällt mir noch ein:

• http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+h%C3%A4ngt?bl=n (nur die ersten Absätze sind übersetzt worden)
• http://support.mozilla.com/de/kb/Live+Bookmarks (fertig übersetzt dank Wawuschel, boersenfeger und deschen2)
• http://support.mozilla.com/de/kb/Toolbar+keeps+resetting

Das dürfte erstmal reichen. Bevorzugt werden sollten der Artikel "Firefox hängt", "Using the spell checker" und "Importing bookmarks and other data from Internet Explorer". Den Rest frei nach Belieben ...

Hallihallo an einem trüben Sonntag Nachmittag.

Ich habe den Eingangskommentar überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht. Wer Interesse am Übersetzen hat, bitte (wieder) durchlesen. Vielleicht ist das eine oder andere Interessante für jemanden dabei.

Schöne Grüße
Thomas

Können wir das anpinnen, damit es nicht zwischendrin untergeht?

http://support.mozilla.com/de/kb/Search+Bar hinzugefügt zur liste der übersetzungswerten Artikel. Die Suchleiste ist schließlich eine zentrale Funktion von Firefox.

http://support.mozilla.com/de/kb/Search+Bar ist erledigt.

Danke Dr.Evil für die Übersetzung und Wawuschel für alles andere.

Das ging ja fix.

http://support.mozilla.com/de/kb/Private+Browsing hinzugefügt zur Liste der übersetzenswerten Artikel. Er ist in den Versionshinweisen der aktuellen Beta verlinkt und ist eine wichtige neue Funktion in der kommenden Firefox-Version.

http://support.mozilla.com/de/kb/Video+or+audio+does+not+play hinzugefügt.

http://support.mozilla.com/de/kb/Using+The+Spell+Checker ist textlich fertig gestellt, fehlen nur noch deutschsprachige Bilder.
2009-03-24: Die Bilder gibt's zwischenzeitlich auch dank Wawuschel!

Import-Artikel hinzugefügt (außer den, bei dem es um Opera geht, da dieser schon übersetzt worden ist - die meisten Screenshots könnte man von dort wiederverwenden).

https://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…ktioniert+nicht fertig.

http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+deinstallieren fertig übersetzt.
Fehlen nur noch übersetzte Screenshots/Bildschirmfotos.

Außerdem habe ich ein paar weitere Artikel im Eingangsbeitrag hinzugefügt.

Convex: Brauchst du Hilfe beim Beginnen einer Übersetzung?
deschen2: Findest du Zeit für deine 2 Artikel oder zumindest Private Browsing?

Artikel http://support.mozilla.com/de/kb/Importin…ternet+Explorer übersetzt und freigeschaltet. Screenshots/Bildschirmfotos erwünscht, aber sicher nicht zwingend notwendig. Was kann man da schon falsch machen???

deschen2:
Die Artikel mit * vorne im Dateinamen in der Staging Area/Artikelwerkstatt sind die Arbeitskopien der freigeschalteten Artikel. Dort werden Änderungen durchgeführt, die dann freigeschaltet oder verworfen werden. Siehe auch: http://support.mozilla.com/de/kb/Approving+articles+and+edits
Das hat mich am Anfang auch gestört, hat aber schon seine Richtigkeit.