Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/Video-+o…gespielt+werden freigeschaltet (habe das Komma aus dem Titel entfernt).
Danke für die tolle Übersetzung, Coreyrn!
Da macht das Freischalten Spaß. 
Zitat von LendoWenn du magst, kannst du dich dranmachen: https://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…ime+to+start+up
Ist das nach dem UpDate auf 3.5.1 nicht erledigt, bzw. kann in der Dringlichkeit nach hinten geschoben werden? Hatte schon mal angefangen......
Zitat von BoersenfegerIst das nach dem UpDate auf 3.5.1 nicht erledigt, bzw. kann in der Dringlichkeit nach hinten geschoben werden? Hatte schon mal angefangen......
Wenn sich zeigt, dass 3.5.1 das Problem wirklich behebt, brauchen wir den Artikel nicht mehr zu übersetzen. Gibt es Anzeichen, dass das Problem mit dem Update behoben worden ist??
Gute Frage! Da ich das beschriebene Problem nicht hatte, kann ich das weder bestätigen noch verneinen. Hier wird immer entsprechend aufgeräumt. :mrgreen:
Erstmal danke für das herzliche Willkommen. 
Lendo: Danke fürs Freischalten und schön das meine ersten Übersetzungen so gut ankamen.
edit:
Zwei kleine Arbeiten erledigt.
http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…um+Starten?bl=n
Übersetzung vervollständigt
http://support.mozilla.com/de/kb/%C3%84nd…-Programms?bl=n
Übersetzung eines Abschnitts vervollständigt
Zitat von Coreyrnhttp://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…um+Starten?bl=n
Übersetzung vervollständigt
Hierbei hast du wohl mein Posting übersehen, das im Abschnitt "Eine große Anzahl von tempörären Windows-Dateien und Internet Explorer-Cache-Dateien" der erste Satz nicht zu Ende übersetzt war, da ich keinen vernünftigen deutschen Satz dafür hinbekomme!
Zitat von Coreyrn
Hier muss Thomas die Überschrift ändern. Muss heißen "Ändern des von Firefox genutzten E-Mail-Programms".
Zitat von BoersenfegerHierbei hast du wohl mein Posting übersehen, das im Abschnitt "Eine große Anzahl von tempörären Windows-Dateien und Internet Explorer-Cache-Dateien" der erste Satz nicht zu Ende übersetzt war, da ich keinen vernünftigen deutschen Satz dafür hinbekomme!
Danke für den Hinweis, hab mal en Übersetzungsvorschlag eingefügt.
Ich stelle jetzt den englischen Satz hier ein und bitte mal andere Nutzer den Vorschlag von Coreyrn zu prüfen. Die Logik dahinter erschließt sich mir noch nicht!
Firefox uses the contents of temporary folders to provide a source of randomness for security applications.
Vorschlag von Coreyrn:
Firefox nutzt den Inhalt von temporären Ordnern, um eine Quelle für Zufallsgenerierungen bei Sicherheitsanwendungen zu gewährleisten.
Da weiß ich sowohl in der englischen Version als auch in der dt. nicht, was gemeint ist. Sprachlich isses zwar klar, aber inhaltlich habe ich keine Ahnung, wovon die reden. Weiß das jmd.? Erst, wenn man die Funktion versteht, kann man das auch adäquat übersetzen! :wink:
MfG...
Nicht umsonst hatte ich nach einem Fachkundigen Englischübersetzer gesucht! :mrgreen:
Ich gebe dir aber völlig recht!
Wie lautet denn der Kontext des Textes? So wie es da steht, klingt das für mich, als würde der INhalt des temp Ordners zur Berechnung einer Zufallszahl benutzt, um irgendwas zu verschlüsseln.
In der Kryptographie werden oft Zufallszahlen benötigt. Das Grundproblem ist, dass ein Rechner einer gewissen Logik folgt und mit Algorithmen arbeitet. Einen Zufall sollte es in diesem System vom grundlegenden Entwurf nicht geben. Daher muss sich behelfen, um durch den Rechner eine quasi zufällige Folge von Werten zu erhalten. Dafür gibt es verschiedene Ansätze.
Im vorliegenden Fall nutzte die Version 3.5 unter gewissen Umständen den Inhalt von temporären Verzeichnissen unter Windows als Quelle um solche Werte zu erzeugen, da man den Inhalten dieser Verzeichnisse auf Grund ihrer Dynamik eine gewisse ausreichende Zufälligkeit unterstellte.
Also hatte ich Recht! :wink:
Ich würde die Passage daher etwas freier übersetzen:
Firefox nutzt den Inhalt von Temporären Ordnern, um Zufallszahlen zu berechnen, die von Sicherheitsanwendungen benötigt werden.
MfG...
Danke, so finde ich das auch gut und übernehme es in den Artikel! Mit lobender Erwähnung im Subkontext.... :lol:
Edit: Fertig https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopic.php?f=2&t=73386
Zitat von Lendo
kann dann als erledigt gekennzeichnet werden
Zitat von Boersenfegerkann dann als erledigt gekennzeichnet werden
Stimmt. Hab den Artikel aus dem Eingangsbeitrag entfernt.
