SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

boardraider

Browse by Name heißt es doch nur im Zusammenhang mit der Google Toolbar, im allgemeinen ist das die "Auf gut Glück"-Suche
http://google.de/support/websea…wer=35889#lucky

Zitat

Deaktivieren und aktivieren

Sind beides Substantive (das Deaktivieren/das Aktivieren)

Zitat

Dieses "Erraten" wird erst angewendet, wenn Sie die oben beschriebene Schlüsselwortsuche deaktiviert haben. Beides zusammen ist nicht möglich.

Doch, Strg+Enter nach der Eingabe.

Lendo

Super. Die Auf gut Glück-Suche hab ich gesucht aber nicht mehr gefunden gehabt.
Änderungen eingepflegt.

Lendo

Der folgende Artikel ist übersetzt:
https://support.mozilla.com/de/kb/This+connection+is+untrusted

Nur eine Sache irritiert mich (vielleicht liegt's auch an der späten Uhrzeit):

Im folgenden Absatz ist zuerst von "gilt erst ab" die Rede und dann von "Zertifikat abgelaufen" und "Vergangenheit". Wie passt das zeitlich alles zusammen?

Hier die Übersetzung:

Zitat

Das Zertifikat gilt erst ab (Datum)
(Name der Seite) verwendet ein ungültiges Sicherheitszertifikat. Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat abgelaufen ist. Das Zertifikat gilt erst ab (Datum).
(Fehlercode: sec_error_expired_issuer_certificate)
Diese Fehlermeldung kann vorkommen, wenn die Uhr Ihres Computers auf ein falsches Datum eingestellt ist, dadurch liegt das Datum in der Fehlermeldung in der Vergangenheit. Stellen Sie Ihre Systemuhr auf das korrekte Datum und die korrekte Zeit ein, um das Problem zu beheben.

Und hier die englische Version:

Zitat

Certificate will not be valid until (date)
(site name) uses an invalid security certificate. The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. The certificate will not be valid until (date). (Error code: sec_error_expired_issuer_certificate)
This error can occur if your computer clock has the wrong date, in which case the date given in the error message will be in the past. To fix the problem, set your system clock to the correct date and time.

Lendo

Achja, und wenn jemand Zeit hat, vergesst bitte nicht die unfertigen oder noch benötigten Übersetzungen der Seiten, die im Eingangsbeitrag dieses Themas aufgelistet sind. Wäre super, wenn wir das die nächste Zeit noch fertig bekommen. Danke!

PS: Der Artikel "Firefox hängt" wird noch freigeschaltet; er ist aber so lang, dass das Korrekturlesen viel Zeit in Anspruch nimmt und ich derzeit mit anderem ausgelastet bin, dass ich dafür keine richtige Muße finde. Wird aber so bald es geht freigeschaltet.

Boersenfeger

Zitat von Lendo

PS: Der Artikel "Firefox hängt" wird noch freigeschaltet; er ist aber so lang, dass das Korrekturlesen viel Zeit in Anspruch nimmt..

Was meinst du, wie lange mich die Übersetzung in Atem gehalten hat. :lol:
Gerade dieser Artikel ist es imho wert schon vor 2 Wochen freigeschaltet gewesen zu sein. Viele User haben exakt die geschilderten Probs....
Soll nur ein Anschub sein, keine Kritik.

boardraider

Quelle: Lendo

Zitat von Lendo

https://support.mozilla.com/de/kb/This+connection+is+untrusted
Nur eine Sache irritiert mich (vielleicht liegt's auch an der späten Uhrzeit):
Im folgenden Absatz ist zuerst von "gilt erst ab" die Rede und dann von "Zertifikat abgelaufen" und "Vergangenheit". Wie passt das zeitlich alles zusammen?

Das Problem ist der Ausgangsartikel (englisch). Dort ist die Information bzgl. 3.5 veraltet oder wurde fälschlicherweise übernommen. Die Meldungen im 3.5 in Bezug auf abgelaufene oder noch nicht gültige Zertifikate sind inzwischen eindeutiger.

So meldet der Fx 3.5 bei einem noch nicht gültigen Zertifkat:

Zitat

Technical Details
(domain) uses an invalid security certificate.
The certificate will not be valid until (date).
(Error code: sec_error_expired_certificate)

Bei einem abgelaufenen hingegen:

Zitat

Technical Details
(domain) uses an invalid security certificate.
The certificate expired on (date).
(Error code: sec_error_expired_certificate)

Beide Meldungen sind somit klar und verständlich, ebenso dann leicht zu übersetzen. Die Fehler (für 3.5) sollten im Ausgangsartikel zunächst korrigiert werden.

Fux

Zitat von boardraider

So meldet der Fx 3.5 bei einem noch nicht gültigen Zertifkat:
Bei einem abgelaufenen hingegen:
Beide Meldungen sind somit klar und verständlich, ebenso dann leicht zu übersetzen. Die Fehler (für 3.5) sollten im Ausgangsartikel zunächst korrigiert werden.

Hier die Meldungen aus dem aktuellen Fx 3.5.1_de:

Zitat von Technische Details

(Domain) verwendet ein ungültiges Sicherheitszertifikat.
Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat abgelaufen ist.
Das Zertifikat gilt erst ab (Datum).
(Fehlercode: sec_error_expired_issuer_certificate)

Zitat von Technische Details

(Domain) verwendet ein ungültiges Sicherheitszertifikat.
Das Zertifikat ist am (Datum) abgelaufen.
(Fehlercode: sec_error_expired_certificate)

Lendo

Danke für eure reinkopierten Fehlermeldungen von Firefox. Hab's in beiden Sprachen ausgebessert.

Lendo

Links zu den Artikeln wegen dem Importieren von Daten aus Flock und Chrome im Eingangsbeitrag hinzugefügt.

Als Vorlage können die Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/Importin…ternet+Explorer und https://support.mozilla.com/de/kb/Importin…data+from+Opera herhalten. Damit wird's wohl schneller gehn.

Lendo

Artikel, die angefangen wurden, aber noch nicht fertig übersetzt sind, vervollständigt mit dem 3.:

Artikel fertigstellen, die bereits begonnen wurden:
https://support.mozilla.com/de/kb/Opening+…+within+Firefox PDF-Dateien in Firefox öffnen
https://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+…er+programs+can Firefox kann keine Webseiten laden aber andere Programme schon
https://support.mozilla.com/de/kb/Printing+a+web+page Eine Webseite drucken

Lendo

Habe https://support.mozilla.com/de/kb/Troubleshooting+plugins ("Troubleshooting plugins") zur Liste der wünschenswerten Übersetzungen hinzugefügt. Das ist sicher einer derjenigen Artikel, die auf SUMO noch fehlen, wenn man die Inhalte unseres Fx-Wikis damit vergleiche (Problemdiagnose, Firefox-FAQ usw.).

Lendo

Zitat von Boersenfeger

Was meinst du, wie lange mich die Übersetzung in Atem gehalten hat. :lol:
Gerade dieser Artikel ist es imho wert schon vor 2 Wochen freigeschaltet gewesen zu sein. Viele User haben exakt die geschilderten Probs....
Soll nur ein Anschub sein, keine Kritik.

Artikel http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+hangs freigeschaltet!

Boersenfeger

Danke! Du warst ja sehr fleissig am WE. Lese grade, finde und korrigiere noch einige Tippfehler.

Lendo

https://support.mozilla.com/de/kb/Wie+Sie+…ren+k%C3%B6nnen übersetzt und freigeschaltet. Bilder werden gerade noch eingeabeitet.

Lendo

https://support.mozilla.com/de/kb/Troubleshooting+plugins freigeschaltet. Bitte korrekturlesen.

Boersenfeger

Erledigt, musste nichts ändern! Habe allerdings ne Frage:

Zitat

Wenn Sie feststellen, dass das Deaktivieren eines Plugins Ihr Problem löst, fahren Sie mit den weiteren Schritten in diesem Artikel fort.

Was macht man, wenn man feststellt, dass das Deaktivieren eines oder mehrerer Plugins das Problem nicht löst? Fehlt im Artikel nicht ein Verweis auf einen entsprechenden Artikel? z.B. zurück zur Allgemeinen Fehlersuche?

Lendo

Zitat von Boersenfeger

Erledigt, musste nichts ändern! Habe allerdings ne Frage:
Was macht man, wenn man feststellt, dass das Deaktivieren eines oder mehrerer Plugins das Problem nicht löst? Fehlt im Artikel nicht ein Verweis auf einen entsprechenden Artikel? z.B. zurück zur Allgemeinen Fehlersuche?

Das ist eine gute Frage. Die hab ich mir beim ersten Durchlesen auch gestellt. Ich wüsste aber nicht, auf welchen anderen Artikel man ansonsten verweise könnte, wenn ein Plugin NICHT dran Schuld ist? Im Vorwort wird eh schon auf https://support.mozilla.com/de/kb/Fehlerbe…ngen+und+Themes hingewiesen und es werden die Probleme aufgezählt, die meist von Plugins verursacht werden. Wenn die Probleme nicht zutreffen und Erweiterungen auch nicht Schuld sind - dann muss man im Forum um Rat fragen.

Lendo

Neue Artikel:
https://support.mozilla.com/de/kb/Toolbar+keeps+resetting
https://support.mozilla.com/de/kb/Benutzer…r%C3%BCcksetzen
https://support.mozilla.com/de/kb/Websites…patible+browser
https://support.mozilla.com/de/kb/High+memory+usage

Korrekturlesen und dt. Bildschirmfotos sind herzlichst erwünscht.

PS vorsichtshalber: Es heißt wirklich "Firefox neustarten" im Add-ons-Fenster und nicht "Firefox neu starten" - oder? Bitte prüfen, bevor eine Änderung vorgeschlagen wird.

Boersenfeger

Gelesen und teils korrigiert. Es heißt "Firefox neu starten"!

Wawuschel

Zitat von Boersenfeger

Gelesen und teils korrigiert. Es heißt "Firefox neu starten"!

Zitat von Lendo

PS vorsichtshalber: Es heißt wirklich "Firefox neustarten" im Add-ons-Fenster und nicht "Firefox neu starten" - oder? Bitte prüfen, bevor eine Änderung vorgeschlagen wird.