Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem PAC-MAN Phänomen von Google und der fehlerhaften Erweiterung Cool Previews, für die es bereits ein UpDate gibt. Da das Problem mittlerweile gefixxt ist, braucht man den doch nicht mehr zu übersetzen, wobei er zur Zeit ja noch nicht in der Übersicht erscheint (aufscheint, für die südlich beheimateten Kollegen :wink: ). Wie ist Eure Meinung dazu?
Zitat von BoersenfegerDieser Artikel beschäftigt sich mit dem PAC-MAN Phänomen von Google und der fehlerhaften Erweiterung Cool Previews, für die es bereits ein UpDate gibt. Da das Problem mittlerweile gefixxt ist, braucht man den doch nicht mehr zu übersetzen, wobei er zur Zeit ja noch nicht in der Übersicht erscheint (aufscheint, für die südlich beheimateten Kollegen :wink: ). Wie ist Eure Meinung dazu?
Wenn sich der Artikel nur auf das Pacman-Problem auf der damaligen Google-Startseite bezieht und er nicht in der Übersichtsliste steht, würde ich ihn nicht übersetzen - sondern eher die Sync-Artikel. Es bringt nichts, einen bereits überholten Artikel zu übersetzen, der bald im Archiv landen wird.
Eigentlich gehört auch How to sync Firefox settings with a mobile device dazu.
P.S. unter "Secret Phrase" wird landläufig das "Geheimwort" verstanden.
Passphrase ist audrücklich nicht ein Wort, sondern eine Phrase. Der Unterschied ist wichtig, denn ein Passwort gibt es bei Firefox-Sync auch. Siehe: https://www.datenschutzzentrum.de/selbstdatensch…gp/passphrs.htm
Und nicht vergessen: Wöterbücher dokumentieren den Sprachgebrauch und bilden deswegen nie den aktuellen Sprachgebrauch ab.
Zitat von Lendo
Fertig, allerdings wurde mir nicht angeboten die Überschrift zu übersetzen, sitzen die "Engländer" noch dran?
Oh, oh und jetzt?
Klick mal: https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopic.php?f=2&t=82487
Sync 1.6.1 hat in den Einstellungen einen neuen Link "Gerät hinzufügen":
changelog" data-link="">
Recent changes
* (1.6.1) Provide the "Add a Device" link under Sync Options for Firefox 3.5/3.6
Im deutschen Fx tut der so, als wäre Gerät ein Synonym für iPhone und öffnet die Seite Firefox-Home auf dem iPhone einrichten. How do I add a device to Firefox Sync? wäre passender, scheint aber noch nicht übersetzt zu sein. Wenigstens sollte der deutsche Artikel darauf verweisen.
Wo und wie can man einige articles von Deutsch auf Russisch ubersetzen?
DANKE!
Willkommen im Forum! Lies dir den einführenden Artikel durch: https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopi…=514213#p514213
BTW: Ob man von Deutsch ins Russische übersetzen kann, weiß ich nicht. Normalerweise wird vom Englischen übersetzt...
Den Artikel zum Live-Chat habe ich grade fertig übersetzt.
Den Artikel zur Firefox-Schaltfläche [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] habe ich gerade übersetzt, es fehlen noch Bildchen.
Hi Coce,
mache ich mich gleich dran 
Den zur Google Toolbar [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] hab’ ich auch noch erledigt.
Wawuschel: Danke.
Um den Artikel über die Sprache bei Firefox Mobile [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] müsste sich mal jemand kümmern, der einen Firefox Mobile hat und/oder die Begriffe kennt und Bilder machen kann. Ansonsten ist der auch übersetzt.
So, keine Zeit mehr.
schon mal angefangen, wird später fortgesetzt....
https://support.mozilla.com/de/kb/aktuelle…firefox/history
Fertig! Mac und Linux muss teils nach bearbeitet werden, mangels intimer Kenntnisse.
