SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

Drei neue, kurze Übersetzungen:

• Firefox 3.6 wird nicht mehr unterstützt [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png]
• Firefox funktioniert nicht mehr unter einigen Versionen von Windows XP [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png]
• Was ist der Mozilla-Wartungsservice? [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png]

Danke an euch beide!

Hab grad nen Übersetzungsentwurf zum Artikel zur Entfernung der Babylon-Erweiterung gemacht:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/remov…d-search-engine

Bin auf zwei Probleme gestoßen:
Zum einen hab ich derzeit keinen dauerhaften Zugang zu Windows und hab deswegen die Teile zu Windows größtenteils unübersetzt gelassen, weil ich mir nicht ganz sicher war, wie es da abläuft... kann da jemand aushelfen?
Zum anderen hab ich gesehen, dass Apple wohl unterschiedliche Links für deutsche und englische Hilfeseiten generiert. Kann ich in so einem Fall den Link in der Übersetzung doch bearbeiten (ich schätze ja, oder habt ihr dafür nen anderen Mechanismus)?

Da das ja mein Erstlingswerk ist, gibt's sicher auch viele Kommentare... nur her damit

Hallo oculo,

sieht super aus

Ich glaube, in Zeile 84 ist ein {/for} zu viel. Sollte das ein Fehler des Editor's sein: Entschuldigung (denn ich habe diesen Teil von SUMO programmiert).

Ansonsten kann Lendo nochmal komplett drüber schauen und Wawuschel noch deutsche Bildschirmfotos einfügen.

Externe Links kannst du einfach durch das deutsche Pendant ersetzen, oder so. Wir haben keinen extra Mechanismus dafür.

Danke, Tobbi!

Den Apple-KB-Link hab ich ersetzt, die Win7- und WinXP-Übersetzung habe ich vervollständigt (Bilder von Wawuschel sind auch schon oben, danke!). Ich kann inzwischen zumindest Win7 überprüfen, kann mich remote auf nen Desktop einloggen, hab da zwar fast keine Rechte, aber kann wenigstens mal ein paar Sachen nachschauen.
Was das {/for} angeht: In den Zeilen 5 und 6 werden zwei fors geöffnet, ich glaube deshalb werden da auch zwei geschlossen.

Kann jemand den Win8-Teil machen? Ich hab mir ein paar Videos auf YouTube angeschaut und so, werd aber nicht ganz schlau draus

Ich erjage mir dann mal weitere Artikel Vorschläge immer gern an mich!

Zitat von oculo

Danke, Tobbi!

Den Apple-KB-Link hab ich ersetzt, die Win7- und WinXP-Übersetzung habe ich vervollständigt (Bilder von Wawuschel sind auch schon oben, danke!). Ich kann inzwischen zumindest Win7 überprüfen, kann mich remote auf nen Desktop einloggen, hab da zwar fast keine Rechte, aber kann wenigstens mal ein paar Sachen nachschauen.
Was das {/for} angeht: In den Zeilen 5 und 6 werden zwei fors geöffnet, ich glaube deshalb werden da auch zwei geschlossen.

Kann jemand den Win8-Teil machen? Ich hab mir ein paar Videos auf YouTube angeschaut und so, werd aber nicht ganz schlau draus

Ich erjage mir dann mal weitere Artikel Vorschläge immer gern an mich!

Bitteschön: https://support.mozilla.org/de/localization/untranslated

Und ja, mit den {for}-Tags hast du recht. Vllt. sollte ich nochh gleich mal for-Folding hinzufügen.

Und noch was: Solltest du's noch nicht wissen, hängen wir oft in #firefox.de im IRC ab.

Ahja, danke für beide Tipps! Auch das mit dem #firefox.de, ich dachte, das sei immer #deMeeting...

Noch kurz off-topic ein kleiner Vorschlag zum Übersetzungstool: Ich bin so einer, der gerne auch kommentiert, was er gemacht hat. Die bisherige Beschränkung der Zeichenanzahl find ich gut, sonst wird's zuviel, aber es wär hilfreich, wenn die Kommentarzeile eben nicht nur ne Zeile wäre, sondern ne kleine Box (also das Ding, das aufpoppt, wenn man "Zur Überprüfung einreichen" anklickt).

Bis denn im IRC

Hallo,

kannst du bitte einen Bug auf bugzilla.mozilla.org filen? Danke.

--Tobbi

ahja, sorry... ist geschehen:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=813695

Hi, ich habe einen weiteren Artikel übersetzt, und zwar den hier:
https://support.mozilla.org/de/kb/performa…ung-von-firefox
Dafür fehlen noch zwei Grafiken für Windows, könnte die jemand einfügen?

Und der hier ist auch schon eine Weile fast fertig, hier fehlt noch eine Grafik sowie ein Unterpunkte bei der Beschreibung für Windows 8, da werd ich leider nicht schlau draus (auch nicht aus Youtube-Videos, wo das irgendwie anders aussieht als ich dachte, sonst hab ich derzeit keinen Zugriff auf Win8)... Eine Mac-Grafik für die entsprechende Firefox-Einstellung habe ich eingefügt.
https://support.mozilla.org/de/kb/wie-kann…ktion-entfernen

Gruß, O

Hallo,

sieht gut aus. Ich werde Wawuschel mal die Tage anpingen, ob er Screenshots erstellen kann.

Grüße,
Tobbi

Danke! Hier noch ein übersetzter Artikel:

https://support.mozilla.org/de/kb/was-ist-…x-home-passiert

Diese Artikel wurden von mir aktualisiert:
https://support.mozilla.org/de/kb/firefox-…-loesen/history
https://support.mozilla.org/de/kb/adobe-fl…stuerzt/history

folgenden Artikel habe ich rohübersetzt, wurde auch schon von jemandem nachbearbeitet. Mag sich einer der Moderatoren drum kümmern?
https://support.mozilla.org/de/kb/videos-v…tionieren-nicht

grüße
o

Auch der hier ist durchübersetzt, aber noch nicht geprüft. Ich glaube, es fehlt auch noch ein Windowsbild für den Passwortmanager...wo krieg ich die Bildchen nochmal her (wenn ich nciht selbst nen Screenshot machen kann)?

https://support.mozilla.org/de/kb/wo-werde…ten-gespeichert

Den deutschen Titel find ich im Nachhinein nicht mehr so dolle (mir würde "Speichern und Verwalten von Passwörtern und Logindaten" besser gefallen...), wusste aber nicht mehr, wo ich das ändere.

Mediengalerie wiedergefunden, der Teil der Frage erübrigt sich! Sorry... war ein paar Monate draußen aus dem ganzen Geschäft....