Screenshot oder Bildschirmfoto

Ich denke Bildschirmfoto ist passend nutzt z.B. Ubuntu auch als Übersetzung.

Hi,

ich bin im Allgemeinen auch gegen zu viele Anglizismen, wir haben bereits genügend davon. Zwar kommt Screenshot auch im Duden vor, ich plädiere dennoch für Bildschirmfoto. Es trifft den Gebgriff genau so gut wie die englische Entsprechnung und ist durchaus nicht "gewöhnungsbedürftig"

Have fun,
NightHawk

Ich halte den Begriff Bildschirmfoto für verständlich genug, so dass man ihn meiner Meinung nach bedenkenlos als Übersetzung für Screenshot verwenden kann.

Ich bin für Screenshot. Sollte bei niemanden für Verwirrung sorgen. Ist halt schon technisch eingebürgert.

wie wäre es mit: Bildschirmfoto / screenshot

so kann nichts "schief gehen" :wink:

gruss
wolfgang

Ganz klar Bildschirmfoto.

Wer den Begriff "Screenshot" kennt, erkennt sofort was gemeint ist. Umgekehrt ist das nicht unbedingt der Fall.

Ich bin ganz klar für Sreenshot! Zwar nerven auch mich Begriffe wie Kick Off Meeting, Outsourcing etc., aber

1. Screenshot steht laut Nighthawk im Duden und gehört damit zum allgemeinen Sprachgebrauch.

2. Beim Begriff "Bildschirmfoto" habe ich nicht an einen Screenshot an sich, sondern an einen Screenshot vom Desktop, eben ein Bildschirmfoto, gedacht. Gemeint ist mit Screenshot ja aber nicht nur das Bild des Desktops, sondern irgend eines Bereichs, der sich je nach Problem ändert.

MfG...

Ich bin für Bildschirmpunktesammlung.

Ich bin auch für Screenshot.

Zitat von deschen2

1. Screenshot steht laut Nighthawk im Duden und gehört damit zum allgemeinen Sprachgebrauch.

Bedeutung von Foto: mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild

Ein Bildschirmfoto ist das hier.

[Blockierte Grafik: http://fotofun.xonio.com/Fotos/4/0/0/22/Uwe-Baltner/Apple-IIc---Bildschirm-2291-480x320-white.jpg]

Zitat von bejot

Ein Bildschirmfoto ist das hier.
[Blockierte Grafik: http://fotofun.xonio.com/Fotos/4/0/0/22…0x320-white.jpg]

Dann bist du mit deiner Meinung aber ziemlich alleine http://images.google.de/images?um=1&hl…nG=Bilder-Suche

Was du da hast ist ein Monitorfoto.

Google meint:
Ergebnisse 1 - 100 von ungefähr 85.200 Seiten auf Deutsch für bildschirmfoto.

Ergebnisse 1 - 100 von ungefähr 2.740.000 Seiten auf Deutsch für screenshot .

EDIT:
Informationen In den ausgewählten Sprachen wurden keine Ergebnisse für bildschirmpunktesammlung gefunden. *schnüff*

Wikipedia sagt dazu:
Screenshot aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Bildschirmfoto)

Screenshot is the way to go
Dieses verkrampfte Beibehalten deutscher Ausdrücke trotz Vorhandensein etablierter englischsprachiger Begriffe ist genauso nervig wie die übertriebene Nutzung von englischen Vokabeln im "Managerdeutsch".

Sollte Bildschirmfoto ausgewählt werden muss sicher gestellt sein, dass man diesen Artikel auch findet, wenn man als Suchbegriff Screenshot eingibt.

Mir würde es im Traum nicht einfallen, nach Bildschirmfoto zu suchen, schon allein weil ich diesen Ausdruck bislang noch nie verwendet habe.

Zitat von Road-Runner

..weil ich diesen Ausdruck bislang noch nie verwendet habe.

Das geht mir genauso!

Eher "ein mit ihrem Computer erstelltes Abbild eines Bildschirmausschnittes, nicht zu verwechseln mit einer Fotographie ihres Monitors".

Oder aber Screenshot lassen!:wink:

MfG...

Du kannst einfach Bildschirmfoto nehmen. Das Bild kann, bei entsprechender Qualität, auch gerne mit einer Kamera aufgenommen sein.

...und das meint Babel Fish dazu

[Blockierte Grafik: http://img3.imagebanana.com/img/2dwolbml/thumb/Bild.png]

Die Diskussion ist inzwischen müßig. Beide Begriffe sind üblich wie man sieht und wären ok.

Zurzeit steht im Artikel "Bildschirmfoto", dazu wird im Text noch die Übersetzung "screenshot" genannt. Gut so.

Vielleicht könnte man als Ergänzung nur in der Überschrift beide Namen nennen:

Bildschirmfotos (Screenshots) hinzufügen

Damit sollten alle missverständlichen Probleme aus der Welte sein, finde ich.

(Ich wäre ansonsten für "Bildschirmschuss")