Hi Leute,
ich hab heute leider nicht allzu viel Zeit, aber ich habs geschafft den Beitrag über QuickTime wenigstens zu Übersetzten. Die richtigen Codes für ÄÖÜäöüß müssten da noch eingesetzt werden.
Die Seite ist http://support.mozilla.com/de/kb/Das+Plug…+Firefox+nutzen.
Und so siehts aus
Code
^Translation in progress.^
{SHOWFOR(spans=on)/}
{img src="img/wiki_up/quicktime_logo.png" imalign="left"}Das QuickTime-Plugin ermöglicht die Wiedergabe verschiedenster Film- und Musikformate direkt im Firefox Browser. Das QuickTime-Plugin von Apple Computer, Inc veröffentlicht worden und ist sowohl für Mac als auch für Windows verfügbar. Dieser Artikel erklärt die erforderlichen Einstellungen von QuickTime für beide Systeme und verweist auf Hilfe für weitere Fragen.
^__Anmerkung: QuickTime ist nicht erhältlich für Linux, aber mplayer - ein Linux Media Player - kann Quicktime Media abspielen__^
{maketoc}
!Voraussetztungen für QuickTime
Normalerweise wird QuickTime bei einer Firefox-Installation nicht mitinstalliert. Allerdings könnte es bereits auf Ihrem System installiert sein, insbesondere wenn Sie einen Mac benutzten. Um herauszufinden ob Sie alle erforderlichen Komponenten auf Ihrem Computer installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:
# Gehen Sie auf die [http://www.apple.com/quicktime/troubleshooting/| QuickTime Fehlerbehebungs-Website] um zu sehen, ob Sie alle erforderlichen Komponenten haben
** Um den Test auf einem Windows-System durchzuführen, müssen Sie eventuell einige Einstellungen von Firefox deaktivieren, damit Firefox durch Ihre Windows Firewall mit dem Internet kommunizieren kann. Um diese Einstellung zu deaktivieren, klicken Sie auf {DIV(class=button,type=>span)}Firewall deaktivieren{DIV}{SHOWFOR} !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .
#Wenn Sie das blaue QuickTime-Logo in der Mitte der QuickTime-Fehlerbehebungs-Website sehen können, dann ist die Standard-Version von QuickTime bereits auf ihrem Computer installiert.
# Wenn Sie zudem ein animiertes QuickTime-Logo auf der rechten Seite sehen können, dann kann Ihr Computer außerdem reale Streaming-Inhalte abspielen.
!Installing QuickTime
{SHOWFOR(os=windows)}
# Laden Sie QuickTime von der [http://www.apple.com/de/quicktime/download/|offiziellen Apple Website] herunter.
# Nachdem Sie QuickTime heruntergeladen haben, öffnen Sie es mit einem Doppelklick und folgen Sie den Anweisungen.{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac)}
QuickTime ist auf dem Mac bereits vorinstalliert.{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=linux)}
QuickTime ist für Linux leider nicht verfügbar, aber mplayer ist eine bekannte Alternative dazu. Mplayer ist ein seperates Browser-Plugin und spielt die gängigen QuickTime-Formate ab.
Das Plugin ist für gewöhnlich bei Linux-Distributionen dabei (bei Ubuntu heißt es zum Beispiel ''mozilla-mplayer''). Ansonsten kann man es auf [http://mplayerplug-in.sourceforge.net/install.php|der mplayerplug-in Website] herunterladen und dann installieren.
- Bitte beachten Sie dafür die Anweisungen auf der Autoren-Website.
{SHOWFOR(os=mac+windows)}
!QuickTime konfigurieren
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=windows)}
# Öffnen Sie QuickTime.
# Klicken Sie im oberen Bereich vom QuickTime-Fenster in der Menüleiste auf {PATH()}Bearbeiten{PATH}, wählen Sie dann {PATH()}Einstellungen{PATH} und {PATH()}QuickTime Einstellungen...{PATH}. Das Fenster mit den QuickTime Einstellungen öffnet sich.
# Dort klicken Sie auf die Registerkarte {PATH()}Browser{PATH}, und dann auf {DIV(class=button,type=>span)}MIME-Einstellungen...{DIV}. Das Fenster für die MIME-Einstellungen öffnet sich. %%% %%%{img src="img/wiki_up/win-quicktimemimesettings.png" } %%%
# In den MIME-Einstellungen können Sie auswählen, welche Formate QuickTime in Firefox abspielen soll. Diese Einstellungen gelten nur für Online-Dateien, für QuickTime-Dateien welche Sie von Ihrem Computer aus starten, gelten diese Einstellungen nicht.
!!Empfohlene MIME-Formate
__Audio__
* AIFF audio
* uLaw/AU audio
* MIDI
* WAVE audio
__MPEG__
* MPEG media
* MPEG audio
* MPEG-4 media
__MP3__
* MP3 audio{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac)}
# Öffnen Sie QuickTime.
# Klicken Sie im oberen Bereich vom QuickTime-Fenster in der Menüleiste auf {PATH()}Bearbeiten{PATH}, wählen Sie dann {PATH()}Einstellungen{PATH} und {PATH()}QuickTime Einstellungen...{PATH}. Das Fenster mit den QuickTime Einstellungen öffnet sich.
# Dort klicken Sie auf die Registerkarte {PATH()}Browser{PATH}, und dann auf {DIV(class=button,type=>span)}MIME-Einstellungen...{DIV}. Das Fenster für die MIME-Einstellungen öffnet sich. %%% %%%{img src="img/wiki_up/mac-quicktimemimesettings.png" } %%%
# Jetzt können Sie auswählen, welche Formate QuickTime im Firefox abspielen soll.{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac+windows)}
!QuickTime deinstallieren.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=windows)}
Für weitere Informationen zum deinstallieren von QuickTime, gehen Sie auf [http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=93698|die Apple Hilfe-Website].{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=mac)}
Da QuickTime standardmäßig auf dem Mac installiert ist, brauchen Sie QuickTime nicht zu deinstlalieren.{SHOWFOR}
~tc~ MZ credit ~/tc~
%%% %%%
__''Quelle: [http://kb.mozillazine.org/Quicktime|Quicktime (mozillaZine KB)]''__Bei !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! wusste ich nicht genau, wie ich übersetzten sollte, schaut euch das mal an.
Außerdem bin ich mir bei einigen Wörtern mit der Trennung etwas unsicher.
Also ihr müsst das nochmal durchgehen, aber ich hoffe, ich konnte euch wenigstens dabei einen Teil der Arbeit abnehmen.
Da ich jetzt für 18 Tage im Urlaub bin, kann ich mich auch nicht weiter darum kümmern.
Gruß, Convex
.
.
