Übersetzungen zu Firefox Mobile aka Fennec gesucht

Als Markennamen braucht man das gar nicht übersetzen. Mobile versteht im Handy-Zeitalter nahezu jeder (vgl. Mobiltelefon). Ich sehe da keinen Grund warum es da eine nationale Extrawurst braucht. In einem Fließtext könnte man von einer portablen oder mobilen Firefox-Version sprechen.

Insofern halte ich auch die von dir genannten Bezeichnungen für angemessen und nicht konstruiert. Unter den Begriffen kann sich eigentlich jeder das entsprechende vorstellen.

Ich kann mich boardraider nur anschließen. "Firefox Mobile" wird jeder verstehen.

Handy? Ist Smartphone nicht eher das Wort der Wahl? Naja, als wenn ich Ahnung hätte. Ich hab ja keines.

Ansonsten schließe ich mich meinen Vorrednern an... "mobile" ist doch lang schon eingebürgert. Und das nicht erst seit t-mobile.

Zitat von boardraider

In einem Fließtext könnte man von einer portablen oder mobilen Firefox-Version sprechen.

Hiermit verbinden die meisten wohl die Version für den USB-Stick.

Zitat von bugcatcher

Handy? Ist Smartphone nicht eher das Wort der Wahl?

Handy telefoniert, Smartphone kann auch PDA Aufgaben, so im Groben... :wink:

Eben drum. Auf einem *ordinären* ^Handy^ läuft ein Fennec doch gar nicht. Das muss schon so ein PDA-Telefon-Hybrid sein, damit die Leistung und der Touchscreen (vor allem die Größe) stimmt.

Da hast du recht, ich dachte, du wüsstest den Unterschied nicht. :wink:

Ich hab zwar keines und mein Interesse ist eher nicht vorhanden, aber ich hab schon für Smartphones programmiert und auch Seiten angepasst. Sind mir also nicht wirklich unbekannt.

Ich würde halt lieber Smartphone denn Handy lesen. Handy ist ja kein echtes Wort. Ich empfinde es als ekelhaft. Dann doch lieber Smartphone.

Hallo,

"Firefox Mobile" und "mobile Geräte" halte ich für am besten. Letzteres ist auch üblich inzwischen.

Nebenbei:
Der Begriff "Smartphone" ist sachlich nicht passen, da es passende Geräte ohne "Phone-Funktion" gibt. Der Begriff "PDA" sollte man heutzutage eher nicht mehr in offiziell Kontext benutzen, da veraltet. WIndows-Software für neuere Handys findet man z.B. eher unter der Zuordnung "PocketPC" (PPC).

Quelle: bugcatcher

Zitat von bugcatcher

Auf einem *ordinären* ^Handy^ läuft ein Fennec doch gar nicht.

Ordinäre Handys sterben ohnehin mehr oder weniger aus. Inzwischen setzt jeder Hersteller auch auf Web-Funktionalität. Die Handy-Puristen (ideologisch oder altersbedingt) interessieren sich zudem nicht für einen mobilen Browser. Daher bleibt Handy wohl in Deutschland als Begriff das Naheliegendste.

Quelle: .Ulli

Zitat von .Ulli

Muss aber auch daran liegen, womit man sich in der Jugend beschäftigt hat.

Für Mobile hat man sich doch höchstens im Babyalter begeistern können

*ggg* :klasse: