Im ersten Absatz heißt es:
Darüber hinaus
hatgibt es Entwickler, die ganz speziell an SUMO arbeiten, mit Bugs, die in Bugzilla nachverfolgt werden.
Absatz #4:
Weil support.mozilla.com die offizielle Wissensdatenbank darstellt, und ein Wiki ist, müssen wir vorsichtig sein, dass Benutzer keine falschen Informationen aus der offiziellen Wissensdatenbank entnehmen.
Meines Erachtens kommt dort kein Komma hin.
Edit: Wieso unterscheiden sich die Ausführungen bei An- und Abmeldung?
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/zf2nf296/thumb/20100110_201807.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/dxy6316c/thumb/20100110_201844.jpg]
Zitat von MaximaleEleganzAlles anzeigenIm ersten Absatz heißt es:
Habe ich erledigt.
Absatz #4:
Meines Erachtens kommt dort kein Komma hin.Habe den Nebensatz komplett entfernt.
Edit: Wieso unterscheiden sich die Ausführungen bei An- und Abmeldung?
DAS ist eine gute Frage.
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/zf2nf296/thumb/20100110_201807.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/dxy6316c/thumb/20100110_201844.jpg]
Zitat von MaximaleEleganzMeines Erachtens kommt dort kein Komma hin.
Dein Erachten ist richtig, das Komma muss weg.
müssen wir vorsichtig sein, dass Benutzer keine falschen Informationen aus der offiziellen Wissensdatenbank entnehmen.
Der Satz "...müssen wir vorsichtig sein..." ist missverständlich. 1. Natürlich müssen wir vorsichtig sein. Im Deutschen sagt man dazu: "...müssen wir aufpassen...". 2. "...dass Benutzer keine falschen Informationen..." heißt, dass es sehr wohl falsche Informationen in der Datenbank gibt, dass die Benutzer die aber nicht entnehmen sollten. Der Satz muss anders formuliert werden: "...müssen wir aufpassen, dass die Informationen richtig sind, die die Benutzer in der offiziellen Wissensdatenbank vorfinden.
edit: @ Tobbi:
Könntest Du das mit dem Zitieren bitte etwas deutlicher machen und Deine Antwort nicht ins Zitat reinschreiben?
Hab den Artikel nochmal gegengelesen. Danke für die Übersetzung, Tobbi!
Vincents Hinweis hab ich übernommen und der betreffende Satz heißt nun:
"Weil support.mozilla.com die offizielle Wissensdatenbank zu Firefox darstellt, müssen wir aufpassen, dass die Benutzer keine falschen Informationen vorfinden."
