Hallo Leute
Da wir alle in den letzten Wochen so fleißig waren und derzeit fast alle in Arbeit befindlichen Artikel freigeschaltet worden sind, hätte ich einen Vorschlag für jene, die an SUMO mitarbeiten (möchten):
Wir besitzen nun so viele Artikel in unserer Sprache (221 freigeschaltete Hilfe-Artikel + die administrativen Artikel), darum wäre es gut, wenn wir einmal alle durchgehen und mit den englischen Versionen vergleichen.
Es ist nämlich so, dass wir nicht über jede kleine Änderung in englischen Artikeln informiert werden, sondern nur über die großen Änderungen (z.B. bei neuen Funktionen oder GUI-Änderungen). Damit wir aber nicht zu weit von den engl. Artikeln abdriften, die regelmäßig durch Benutzerumfragen und vielfache Mitarbeit überarbeitet und verbessert werden, sollten wir am Ball bleiben und die Änderungen übernehmen.
Vorschlag:
* Alle Artikel (z.B. über die Liste in https://support.mozilla.com/de/kb/Alle%20A…issensdatenbank von den meistgelesenen hin zu den am wenigsten gelesenen Artikeln einzeln durchgehen und die engl. mit unserer Version vergleichen.
* Alle Änderungen zwischen en-US und DE zitieren oder auf den Absatz oder Abschnitt hinweisen, der im Englischen anders lautet als in unserer Übersetzung - oder selbst die Änderung vornehmen.
* Auch auf noch so kleine Abweichungen aufmerksam machen, z.B. auch Satzumformulierungen, Listenformatierung wurde entfernt oder hinzugefügt, Screenshots fehlen, Abschnitte oder Sätze wurden an eine andere Stelle verschoben, etwas ist fett oder grau hinterlegt, das in unserer Version nicht so aussieht usw.
* Auch die administrativen Artikel vergleichen, z.B. alle in https://support.mozilla.com/de/kb/Helfer-Startseite verlinkte Seiten.
Durch die Aktualisierung vieler Artikel wegen Firefox 3.5 und Firefox 3.6 und die Umarbeitung aller Lesezeichen- und Cookie-Artikel 2009 wurden eh bereits eine Menge Artikel auf den neuen Stand gebracht, aber
* ein einzelner übersieht leicht etwas,
* seitdem könnte sich wieder etwas geändert haben und
* viele Artikel haben sich durch neue Fx-Versionen nicht geändert und wurden deshalb nicht angeschaut.
Schon mal Danke im Voraus für jede Hilfe!