Ich habe den Artikel "Wie Sie herausfinden in welchem Ordner ein Lesezeichen ist" übersetzt (leider zwecks Wiki-Syntax) ohne Komma.
Bitte Korrektur lesen, deutsche Bildschirmfotos einstellen und was sonst noch dazu gehört.
Ich weiß, ich sollte vielleicht mal Artikel updaten, aber so bringt es doch viel mehr Spaß für alle Beteiligten, oder? 
http://support.mozilla.com/de/kb/How+to+f…+bookmark+is+in
--Tobbi
Zitat von TobbiIch habe den Artikel "Wie Sie herausfinden in welchem Ordner ein Lesezeichen ist" übersetzt
Bist Du sicher, dass das die Übersetzung ist, die sich nach Klick auf Deinen Link öffnet? Das sieht eher nach englischem Text aus.
vincent, man muss angemeldet sein, damit man Übersetzungen lesen kann, die noch nicht freigeschaltet sind.
Durch einen Fehler bei SUMO wird man oft unwillentlich abgemeldet.
so besser?
Nein, durchaus nicht. Nach wie vor steht da englischer Text auf fast der gesamten Seite, und die paar Brocken Deutsch bringen es auch nicht, sh. dazu auch mein Bildschirmfoto.[attachment=0]mozilla_übersetzung.jpg[/attachment]
Zitat von Lendovincent, man muss angemeldet sein, damit man Übersetzungen lesen kann, die noch nicht freigeschaltet sind
Ich bin hier im FF-Forum angemeldet, wo denn sonst noch muss ich mich anmelden?
Hier - wenn ich mich nicht sehr täusche :
https://support.mozilla.com/de/kb/How+to+contribute
Gruß
p.
[...] wo denn sonst noch muss ich mich anmelden?
[Blockierte Grafik: http://www.imagebanana.com/img/y3erxd0/thumb/20100211_070303.jpg]
Hi,
hier zur Maske um sich anzumelden...
https://support.mozilla.com/tiki-login_scr.php
...und hier um sich als neuer Nutzer registrieren zu lassen (falls das noch nicht geschehen sein sollte )
https://support.mozilla.com/tiki-register.php
Gruß
Wawuschel
und hier um sich als neuer Nutzer registrieren zu lassen (falls das noch nicht geschehen sein sollte
Nein, wird auch wahrscheinlich nicht geschehen, aus einem ganz einfachen Grund: ich mache einen Job, bei dem ich täglich 1-3 Sprachen spreche und schreibe, das hat zur Folge, dass meine auswärtigen Kollegen mich des öfteren fragen, ob ich als Deutscher denn nicht mal diese nette kleine Übersetzung usw. usw., und da bin ich mit Übersetzen und Prüfen von Übersetzungen völlig ausgelastet (so dass ich diese Arbeiten meistens zu Hause mache). Abgesehen davon, dass nicht das Übersetzen mein Hauptjob ist, sondern der Vertrieb von bestimmten Produkten.
Ich war einfach davon ausgegangen, dass ich die Übersetzung "einfach so" lesen und kommentieren kann, dass es dazu einer weiteren Anmeldung bedarf, wusste ich nicht. Also nix für ungut!
Ich war einfach davon ausgegangen, dass ich die Übersetzung "einfach so" lesen und kommentieren kann, dass es dazu einer weiteren Anmeldung bedarf, wusste ich nicht. Also nix für ungut!
Wie in jedem Wiki, braucht man eine Anmeldung, um etwas zu ändern. Um die Leser nicht durch mehrere verschiedene Versionen zu verwirren (freigeschaltete Version, Version in Arbeit, archivierte Version usw.), darf ein unangemeldeter Nutzer nur die freigeschalteten Versionen von Artikeln lesen. In diesem Fall gibt es noch keine solche Version, weshalb noch der engl. Text angezeigt wird.
Wenn wir den Artikel freigeschaltet haben, kannst auch du ihn kommentieren, vincent. Kein Problem.
Zitat von LendoWenn wir den Artikel freigeschaltet haben, kannst auch du ihn kommentieren, vincent. Kein Problem.
Danke für Deine Erklärung, jetzt verstehe selbst ich das mal!
...du darfst dich aber gerne auch als Übersetzer betätigen. Es gibt viel zu tun.... Selbst 5 Minuten reichen täglich.... 
Artikel freigeschaltet:
https://support.mozilla.com/de/kb/Wie+Sie+…Lesezeichen+ist
Danke, Tobbi.
Dt. Bildschirmfotos sind auch schon drin (außer bei Mac).
