[✔] [SUMO] Menüleiste fehlt

Da kurz und wichtig, hab ich den Artikel sogleich durchgesehn und freigeschaltet.
Danke, Tobbi!

https://support.mozilla.com/de/kb/Menu+bar+is+missing

Warum wird in diesem Artikel ein verlinkter Artikel mal in englisch und mal in deutsch angezeigt?
Englisch

Zitat

Wenn andere Symbolleisten oder Schaltflächen fehlen, lesen Sie im Artikel Back and forward or other toolbar items are missing weiter.

Deutsch

Zitat

Wenn die Datei, in der Firefox Informationen über die Symbolleisten speichert, nicht mehr lesbar ist, verwenden Sie den abgesicherten Modus von Firefox, um die Symbolleisten zurückzusetzen.

Zur besseren Erkennung sind die Links eingefärbt.

Zum Artikel eine Frage:

Zitat

{SHOWFOR(os=mac)}
!Mac OS X
Die Menüleiste befindet sich immer am oberen Rand des Mac-Bildschirms. In der Leiste ist immer ein Apfel-Menü ({img src="img/wiki_up/7fbbe94f1e8c1f2d1f6ea6dd93c1901d-1266954982-393-1.png" }) sowie der Name der derzeit geöffneten Anwendung zu sehen. Um die Firefox-Menüleiste zu sehen, klicken Sie auf etwas im Firefox-Fenster.
{SHOWFOR}

Wäre die Formulierung klicken Sie irgendwo im Firefox-Fenster, nicht besser?

Interessant, jetzt im ausgeloggtem Zustand auf SUMO sehe ich es auch auf Deutsch. :-??

Zitat von Boersenfeger

Wäre die Formulierung klicken Sie irgendwo im Firefox-Fenster, nicht besser?

Hehe, das ist eine gute Frage. Eigentlich hatte ich dieselbe Formulierung vorhin auch drin, weil sie einem gleich in den Sinn kommt. Aber irgendwie bin ich damit nicht zufrieden, weil mir was fehlt: "klicken Sie irgendwo im Fenster". Hm, normalerweise klickt man auf etwas, man klickt irgendwohin, aber klickt man auch irgendwo?

Ich hab es mal geändert auf deine bzw. meine alte Formulierung, Börsenfeger. Bis uns vielleicht was Besseres einfällt, falls jemand noch der Meinung wäre, es gäbe überhaupt etwas Besseres.

Wie wäre es mit Klicken Sie ins Firefoxfenster ?

Klick auf eine freie Fläche?