Eine Grafikkarte ist nicht unbedingt teuer. (Kann aber auch sauteuer sein)
Einfache Modelle gibt es schon ab 30€, allerdings meist nicht im Fachhandel, die langen meist richtig hin.
Zu klären blieb noch ob ein (im Rechner) AGP oder ein PCI-E Anschluss vorhanden ist.
Wenn der Monitor einen DVI Anschluss hat sollte die Grafikkarte auch einen entsprechenden Ausgang haben.