Addons nur selten auf Deutsch erklärt:(

Meinst du die Beschreibung der Erweiterung auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/ , oder die Oberfläche der Erweiterung?

Es ist natürlich so das für die Erweiterung erst einmal eine Deutsche Übersetzung vorliegen muss. Wenn der Ersteller z.B nur Englisch oder Chinesisch kann muss das schon mal jemand anders für ihn machen.
Dabei kann z.B die Webseite http://www.babelzilla.org/ helfen, dort werden Übersetzungen für Erweiterungen angefertigt.

Letztendlich bleibt es aber dem Entwickler der Erweiterung alleine überlassen evtl. vorhandene Übersetzungen in seine Erweiterung einzupflegen, und auch die Beschreibung auf AMO anzupassen. (Das sind zwei verschiende Vorgänge)

Die Seite erweiterungen.de bot lange Zeit unabhängig Deutsche Übersetzungen für Erweiterungen an, allerdings war der Aufwand letztendlich zu hoch, da bei jedem Update einer Erweiterung alles wieder neu eingestellt werden musste.

Dafür ist alleine der Ersteller der Erweiterung verantwortlich, nur der kann dort verschiedene Beschreibungen anbieten.

Aber du kannst dir ja mal
http://www.erweiterungen.de/
anschauen, dort gibt es deutsche Beschreibungen. Allerdings ist die Seite nicht mehr aktuell, und existiert nur noch als Archiv.

Um welche geht es, vielleicht können wir dir ja helfen....

NoScript: Eine deutsche Anleitung gibt es hier. Einfach den einzelnen Links im Wiki-Artikel folgen.

Zitat von mickymaus321

Noscript und csfire.

Nach dem Studium der verlinkten Artikel wirst du bemerken, das du auf csfire verzichten kannst...

Wer sich mit den Techniken nicht auskennt, sollte sich auch nicht auf solche "Krücken" stützen.

Offensichtlich geht es weniger um deutsche Erklärungen zu Erweiterungen, als viel mehr um "wie verbessere ich meine Sicherheit".

Fangen wir doch mal mit einer kleinen Testfrage an: nutzt du ein Konto mit eingeschränkten Rechten?

Zitat von mickymaus321

Oder hast Du einen einfachen Step by Step Vorschlag?

Jo, Mit Firefox umziehen.

Wenn es nur um die Erklärungen geht, kannst du sie dir ja auch einfach von google übersetzen lassen. Ist eigentlich sehr gut zu verstehen.

Zitat von Shiek

.... kannst du sie dir ja auch einfach von google übersetzen lassen. Ist eigentlich sehr gut zu verstehen.

Ist allerdings nur zu empfehlen, wenn man einen Hauch von Englisch kann, da die Übersetzungen doch häufig sehr hanebüchen sind.

Achso, meinst du von der Grammatik? Ich hab das selbst noch nicht groß ausprobiert, aber eigentlich viel positives darüber gehört

Zitat von Shiek

Achso, meinst du von der Grammatik? Ich hab das selbst noch nicht groß ausprobiert, aber eigentlich viel positives darüber gehört

Gehört, aber nie gemacht? Dann mach mal - und mach dich eventuell auf ein Lachkrämpfe gefaßt. Ich hatte vor längerer Zeit mal eine ESPN-Sportseite übersetzen lassen, da mutierte ein Mann namens Rusty Wallace zum rostigen Wallace. Oder wenn man mal bei ImdB einen Filmeintrag betrachtet, indem Kevin Bacon mitspielt und dann Kevin Schinckenspeck herauskommt, dann hilft das offenkundig nicht der Verständlichkeit, wohl aber dem Zwerchfell. Und fährt Jason-Knopf jetzt bei welchem F1-Stall oder gehörte er mal zur Augsburger Puppenkiste?

Ich habe es grade mit diesem Text ausprobiert. Ich muss sagen, dass dieser Text, welcher sehr viele Fachbegriffe beinhaltet, sehr gut zu verstehen ist und selbst wenn es mal einen Mr. Rusty gibt, der in der Beschreibung für ein Firefox-Addon sicherlich überdurchschnittlich häufig auftreten wird, ist der Text sehr gut zu verstehen :wink:

In diesem Zusammenhang mit Übersetzungen:

Ich habe mir mal ein Lesezeichen mit diesem Inhalt erstellt

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};

Wenn ich auf eine englischsprachige Seite stoße, rufe ich nur dieses LZ auf und die Seite wird Deutsch übersetzt angezeigt.

Zitat von Shiek

Ich habe es grade mit diesem Text ausprobiert.

Etwa ab Seitenmitte (ca. Mitte des Absatzes übertitelt mit "Hardware-basierte") finde ich kein deutsches Wort mehr in der Google-Übersetzung; damit für Nicht-Anglisten unbrauchbar. Bei dir anders?

Ab Punkt 7.2 ist bei mir die Änderung in der Übersetzung