Deutsche Sprache für 1.0PRen (für erfahrene Anwender)

wenn man sich hier bedanken darf, dann mach ich das doch gleich

DANKE ! :>

Ich werd's zwar nicht nutzen, aber trotzdem Danke für die Mühe.

Funktioniert bei mir perfekt! Vielen Dank!

Ich würde diese Variante für all diejenigen, die den Fx jetzt schon unbedingt in deutsch brauchen empfehlen, da die Updatefunktion im Gegensatz zu den übersetzten inoffiziellen Builds weiterhin funktioniert. Ein Update auf 0.10.1 ist mit dem Austausch dieser Sprachdatei weiterhin problemlos möglich !

Ich würde diese Variante niemanden empfehlen, da inzwischen die offizielle Version angekündigt ist. Die wird dann auch eine aktuelle Übersetzung enthalten.
Siehe A.Topals Weblog.

Viele Grüße . . . Martin

1. Bei mir funktioniert diese Methode einwandfrei, auch inklusive einiger Erweiterungen und aller Submenüs (soweit diese durch normales wildes Herumklicken erreichbar sind...).
2. Ich habe zwar keine Ahnung, bin aber interessiert:
(a) Was ist denn das Problem bei dieser Methode?
(b) Vielleicht, dass die modifizierte en-US.jar 53kB kleiner ist als die Originaldatei? Was verbirgt sich denn in diesen 53kB?

Zitat von Bazon Bloch

(a) Was ist denn das Problem bei dieser Methode?

Das Hauptproblem ist, dass keiner weiß wo diese Übersetzung genau her kommt und, selbst wenn sie von A.Topal stammt, sie noch unvollständig und teilweise falsch ist.
Siehe auch sein Weblog. (Link in meinem letzten Post)

Wer diese Methode also anwendet, handelt auf eigenes Risiko. Und wir werden auch nicht gewillt sein zu helfen, wenn es schief geht.

Viele Grüße . . . Martin

..und die Linux bzw. Mac spezifischen locales fehlen auch (?).

Zitat von Nizzer

..und die Linux bzw. Mac spezifischen locales fehlen auch (?).

falsch. Seit 0.10 gibts nur noch eine .jar Datei. (gehört jetzt aber nicht zum Thema hier)

Zitat von MMx2000

falsch. Seit 0.10 gibts nur noch eine .jar Datei. (gehört jetzt aber nicht zum Thema hier)

Auch wenns OT ist: Cool

Zitat

Das Hauptproblem ist, dass keiner weiß wo diese Übersetzung genau her kommt und, selbst wenn sie von A.Topal stammt, sie noch unvollständig und teilweise falsch ist.

OK, schon verstanden... (...ist aber bei vielen Extensions nicht anders, mir ist z.B. noch nie eine 'signierte' Extension begegnet.)

was mich aber interessieren würde, ist in welchem Bereich die "Gefahr" liegt, die von dieser Sprachdatei ausgeht.:

[ ] bösartige Übersetzungsfehler, wie z.B. 'OK' Button mit 'Abbrechen', 'Cancel' Button mit 'Weiter' übersetzen. :wink:
[ ] Verursachung eines Pufferüberlaufs und ausführung beliebigen Codes tralala
[ ] irgendwas anderes (windows stürzt irgendwie ab z.B.)
[ ] kann niemand wissen...

Gefährlich ist diese Übersetzung wirklich nicht. Habe sie selbst gestestet. Sie ist halt nicht ganz vollständig (minimal). Was aber das wichtigste ist, ist dass die Update Funktion nicht beeinflusst wird (wie z.B. bei den Builds von moox). Man kann problemlos auf Version 0.10.1 updaten und wenn die Übersetzung von Abdulkadir fertig ist lässt sich der Originalzustand genauso einfach wieder herstellen !

salnet
Vielen Dank für diesen Tipp.:idea: Funktioniert bei mir einwandfrei!! Und wenn dann "nächste" Woche die offizielle Übersetzung erscheint ändere ich es wieder ab! Und sollten wirklich einige Kleinigkeiten nicht richtig Übersetzt sein, dann stört mich das keineswegs. :wink:

Gruß Kurt

Hab' doch was gefunden, was damit nicht funktioniert: Die Kurzbeschreibungen der Erweiterungen im Erweiterungs-Manager sind auf Englisch. :roll: Wahrscheinlich, weil FF 'denkt' es arbeite mit der us-englischen Version. Die Menüs der Erweiterungen selbst sind nachwievor in ihrer Ursprungssprache, also meist Deutsch.
Stört mich aber nicht die Bohne.

die beschreibungen müssen auch übersetzt werden. das macht nicht firefox

Beitrag gelöscht danke

Zitat von Asimock

URL: http://firefox.kicks-ass.org/download/nightly/localized

Das languagepack was dort "rumliegt" fällt so aus der test-Tinderbox raus. Siehe auch B.Smedbergs blog.
Bitte auch die dort gegebene Anleitung lesen, bevor man etwas mit dem languagepack probiert.

Die Übersetzung, die aktuell da drin ist, ist nicht vom 28.09., sondern leider etwas älter. Sie würde etwa zu 1.0PR passen, enthält aber noch Fehler.

Warum Asimock allerdings ne falsche (unkenntlich gemachte?) URL posted, ist mir unklar. :? (Ist ja eh mein Server wo das Zeug draufliegt, also ist es uns sowieso bekannt. ;))

Viele Grüße . . . Martin

P.S.: kein Grund, Deinen Beitrag vor Schreck gleich wieder zu löschen, Asimock

heyp !!

Also ich habe das Ding nicht aus schreck gelöscht, sondern einfach nur damit das ganze von euch bestätigt wird, was das für eine Version ist und ob das einfach so gepostet werden darf, der thread sagt zwar schon aus nur für erfahrende Anwendern.
Da es aber ziemlich fertig aussieht dachte ich das es die fertige Version ist. (XPI richtige Version laut extension manger Build auch neuer als CVS).
Aber solange Ihr noch nichts freigegeben habt möchte ich natürlich nicht verantwortlich sein dafür, dass sich hier einige Leute Ihren FF zerschiessen. Deshalb der falsche Link
Deshlab das danke das Ihr den link freigegeb habt und erklärt habt was das genau ist.

Sodann erstmal Gute Nacht
Freue mich auf die offizielle Version

Bis dann
Asimock