Teste es damit bitte mal
/* — Leszeichen hinzufügen im Tab-Kontext und Hauptkontext in blau— */
#context_bookmarkAllTabs,
#menu_bookmarkThisPage{
color: #0000CC !important;
font-weight: bold !important }
#context_bookmarkAllTabs:hover,
#menu_bookmarkThisPage:hover {
color: rgb(255,255,255) !important }Zitat von petrik75Der Eintrag "Bookmark this Tab"
Teste bitte mal
#menuedit-tabContextMenu-Bookmark_This_Tab{
color: #0000CC !important;
font-weight: bold !important }Zitat von petrik75den Eintrag "Bookmark this Tab" zu übersetzen
Zumindest mit der Erweiterung Menu Editor ....https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/menu-editor/ geht es.
[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/thumb/18.05.11/bdkzvv123bk.jpg]
Hallo Andreas,
zunächst mal vielen Dank für den Code, der jetzt einwandfrei funktioniert 
Bleibt nun noch die Übersetzung:
die Erweiterung "Menu Editor" habe ich ohnehin installiert, mir ist allerdings nicht bekannt, wie ich damit Einträge übersetzen kann, oder habe ich da jetzt etwas falsch verstanden?
Zitat von petrik75"Menu Editor"
Sorry, Fehler von mir.....die Erweiterung womit das geht nennt sich: Menumanipulator
Du kannst mit dieser Erweiterung alles mögliche an Bezeichnungen ändern, evtl.brauchst du sie ja noch für etwas anderes, dann lohnt sie sich schon.
Zitat von petrik75Ah, okay vielen Dank dafür
Bitte, gern geschehen. 
Zitat von petrik75den entsprechenden Eintrag übersetzen könnte in "Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen"
In dieser Datei mußt du das ändern.
[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/thumb/18.05.11/ujfazx1kw7qy.jpg]
Ob sie dann noch funktioniert kann ich nicht sagen. :-??
Zitat von 2002AndreasDu kannst mit dieser Erweiterung alles mögliche an Bezeichnungen ändern, evtl.brauchst du sie ja noch
Jetzt ist mir gerade noch etwas aufgefallen wenn ich die Bezeichnung mit der Erweiterung "menumanipulator" ändere:
Nach dem nächsten Firefox-Start ist die Änderung wieder weg und trägt die alte Bezeichnung :?
