Menüs:
Datei->Neuer Tab: Ich dachte immer, Tab wäre ein Neutrum!?
Ansicht->Zeichenkodierung->Weitere->Mittelöstlich: Nahöstlich.
http://firefox.uni-duisburg.de/forum/viewtopic.php?t=8778
Extras->DOM Inspector: Inspektor mit "k", auch im DOMi-Fenster
Extras->Themes: Wie wäre es mit "Themen"? Das findet sich jedenfalls im deutschen Gnome-Desktop.
Hilfe->Help Contents: Äh, ja, ist ein Fall für sich
Hilfe->Firefox promoten: fördern? verbreiten? bewerben? bekannt machen?
Hilfe->Über Mozilla Firefox->Credits: Danksagungen.
Einstellungen/Optionen:
Allgemein:
In der Beschreibung zu Proxys fehlt der Punkt.
Datenschutz:
In der Überschrift würde ich "Feldern" durch "Bereiche" ersetzen.
In der Beschreibung zu Gespeicherte Formulardaten und Cookies fehlt der Punkt.
Download Manager:
"Das Download Manager-Fenster" oder "Download-Manager"? Ich bin für "Download-Manager" für beide Optionen.
Erweitert->Tabbed Browsing:
"Links, die das Öffnen in einem neuen Fenster erzwingen" ist unzutreffend übersetzt. Im Original heisst es: "Force links that open new windows". Es geht darum, dass Links, die ein neues Fenster öffnen möchten, statt dessen in ein neues Tab "gezwungen" werden. Etwa "Links, die normalerweise ein neues Fenster öffnen, öffnen in".
Bei "Tab-Leiste ausblenden" sollte der Punkt entfernt werden.
"Tabs aus Links im Vordergrund öffnen", sowie die folgende Option, könnte etwas klarer formuliert werden. Etwa "Von Links erzeugte Tabs im Vordergrund öffnen".
Software Update:
"Regelmäßig nach Updates suchen, für": Das Komma sieht komisch aus.
Client-Zertifikatauswahl:
"Bestimmen Sie, wie Firefox ein Sicherheitszertifikat verwendet": Im Original heißt es "select", also auswählt.