Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Hallo zusammen,

vielen Dank für die prompte Übersetzung von "Print Edit". Ich werde gleich mal schauen, ob mir noch irgendwelche "Bugs" begegnen.

Bito

Zitat von Endor

Hallo milupo
Wird alles so übernommen. Vielen vielen Dank. :klasse:

Einige Strings hat der Autor ja noch nicht eingebaut, da habe ich mal was probiert.
Daher kommt die eine Zeile die Du nirgends finden konntest. Hatte ich nur vergessen zu löschen.

Viele Grüße
Endor

Hallo Endor,

schön. Meine Vorschläge sind sicher auch nicht der Weisheit letzter Schluss, aber ich denke, sie kommen der wirklichen Bedeutung der englischen Strings nahe.

Was (scheinbar) hardcodierte Entities angeht, musst du ein bisschen aufpassen. Bei Werten von HTML-Attributen oder CSS-Eigenschaften muss oft der englische Ausdruck stehenbleiben, da diese englischen Ausdrücke fest in HTML und CSS definiert sind. Ansonsten könnte es passieren, dass dann die Funktionalität verlorengeht. Ich hatte das mal irgendwo, ich glaube in Vocabulary Highlighter.

Was du probiert hast, nämlich eigene Entities anzulegen, geht nur, wenn es echte hardcodierte Strings gibt, die auch einen englischen Ausdruck als Wert haben. Was du anscheinend machen wolltest, für label-Tags neue Entities schaffen, die aber keinen originalen Wert haben. Es waren nur ID-Namen. Du hättest auch den dazugehörigen Wert erfinden müssen.

Grüße
milupo

Ok, ich werde mir deine Übersetzung anschauen.

Achte nur ein wenig auf die Rechtschreibung (Zusammenschreibung bzw. Bindestrich).

Oft ist die Übersetzung auch nicht einfach, da die Strings in den Dateien ohne Kontext stehen und oft macht Englisch die Probleme, z. B. Wörter, die sowohl als Substantiv als auch als Verb vorkommen können. Oder, werden bestimmte Wörter selbständig gebraucht oder wären sie im Deutschen nicht besser Teil eines zusammengesetzten Wortes. Der Autor der Erweiterung weiß, was er da reinschreibt, aber ein Übersetzer muss raten, es sei denn der Autor hat einen Kommentar als Übersetzungshilfe hinzugefügt.

ich glaube auch, wir sollten uns nicht zu sehr unter Zeitdruck setzen lassen. Wir sollten es uns zur Regel machen - und da schließe ich mich nicht aus - die Übersetzung nicht sofort freizugeben, sondern erst einmal ausgiebig zu testen, denn oft ist erst dann ersichtlich, in welchem Zusammenhang die übersetzten Strings stehen. Dann wird u.U. auch die Übersetzung klarer.

Grüße
milupo

Hallo Endor,

na ja, ein paar Tage testen, so war das eigentlich nicht gemeint. Ich meinte eigentlich nur, dass man sich Zeit nimmt, Firefox zu durchforschen, wo die Strings der Erweiterung auftauchen und in welchem Kontext. Dafür braucht man keine Tage. Aber ich weiß von mir selbst, dass ich lediglich überprüft habe, ob die Übersetzung nach der Installation funktioniert, habe es jedoch leider oft unterlassen zu prüfen, ob die übersetzten Strings in den geforderten Kontext passen.

Grüße
milupo

Ich habe mal auf Babelzilla nachgeschaut, ob Print Edit dort registriert ist und festgestellt, dass es so ist. Erglo hat die Erweiterung dort vollständig übersetzt. Teilweise wieder etwas anders. Die Übersetzung bezieht sich allerdings auf Version 4.2 und die übersetzten Locale dort und im xpi von AMO weichen voneinander ab. Auf Babelzilla ist de vollständig übersetzt, auf AMO fehlt es. Auf Babelzilla ist el (Griechisch) vollständig unübersetzt, auf AMO ist es enthalten. Irgendwie werden die Locale auf Babelzilla vom Autor nicht gepflegt oder sogar nicht beachtet.

Grüße
milupo

Hallo zusammen

Neue Version von "Clear Private Data...+ Deutsch" für FF 6 ist verfügbar.
Installation und Download: Clear Private Data...+ Deutsch (v0.2.3c)

(Bitte auch in der Erweiterungs-Liste aktualisieren. Danke schöön ! )

Grüße, Pixelfox

Ohne hier alles gelesen zu haben - :oops:
Browser Protect ( deutsch )ist nicht mit Ffx. 6.0.1 kompatibel.
Kann nicht installiert werden.
Oder habe ich etwas verpasst ?

Danke Endor.
Es hat geklappt.

Hallo zusammen,

die deutsche Version von CoolPreviews 3.5 ist jetzt verfügbar:

Direkte Installation oder als Download: CoolPreviews 3.5 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Viel Spaß!

Grüße
milupo

In der neuen Version von TabMixPlus ( könnte auch schon länger so sein ) ist ein Part nicht übersetzt:
[attachment=0]TabMix1109171.JPG[/attachment]
Übersetzungsvorschlag:
..da grüble ich noch :?