Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Flöhe! Willst du mich beleidigen ? Viel größere Tiere

Danke an Kamerad Endor für die Blitz-Übersetzung.

Hallo,

Abduction kann wohl entfernt werden:

Version 3.0.9 adds a German translation.

https://github.com/rowan-lewis/abduction

Zitat von camel-joe

Code

Version 3.0.9 adds a German translation.

Warum ist dann bei mir im aktuellen 3.0.11 das meiste noch in Englisch?

Zitat von camel-joe

Hallo,

Abduction kann wohl entfernt werden:

Code

Version 3.0.9 adds a German translation.

https://github.com/rowan-lewis/abduction

Wenn du mal in die Liste am Anfang unseres Threads geschaut hättest, hättest du gesehen, dass dort bereits die Version 3.10 steht. Also wurde die Übersetzung für diese Version auch hier gemacht. Das Vorhandensein eines Locales bedeutet für sich allein noch nichts, es müssen auch alle Strings, die es enthält, übersetzt sein.

Zitat von milupo

Wenn du mal in die Liste am Anfang unseres Threads geschaut hättest, hättest du gesehen, dass dort bereits die Version 3.10 steht.

Und hättest Du mal nachgedacht, warum ich das geschrieben habe... denn hätte ich das nicht gesehen, dann hätte ich wohl kaum geschrieben, dass man sie entfernen kann. Es gibt übrigens schon die 3.0.11.

Zitat von milupo

Also wurde die Übersetzung für diese Version auch hier gemacht. Das Vorhandensein eines Locales bedeutet für sich allein noch nichts, es müssen auch alle Strings, die es enthält, übersetzt sein.

Und weiter? Woher soll ich wissen, dass Du weißt, dass inzwischen DEUTSCH enthalten ist? Und was soll man da groß übersetzen? Es sind 2 Buttons, die sind bei IHM in deutscher Sprache beschriftet. Der 3 Button ist gleich.

Zitat von edvoldi

Warum ist dann bei mir im aktuellen 3.0.11 das meiste noch in Englisch?

Na ja, es sind nur ein paar Strings überhaupt. Im Locale selbst sind 1 bzw. 2 Strings unübersetzt, einer davon heißt "X-Ray", das wohl eine spezielle Funktion bezeichenet. Es bedeutet Röntgenstrahl, Röntgenaufnahme oder einfach röntgen. Aber man könnte auch X-Ray stehen lassen.

Dann sind noch zwei Strings hardcodiert, das heißt die sind im Locale nicht enthalten. Das ist einmal der Titel des Einstellungsfenster AbductionPreferences, zum anderen der String I don't want to support you (turn off the few ads)

Die Erweiterung ist zwar auf Babelzilla, aber in einer uralten Fassung. Als Autor und Übersetzer ist hier ein Lucas_Skywalker eingetragen. Auf AMO ist ein M. Evans als Autor eingetragen und auf Github ein Rowan Lewis. Endor ist als Übersetzer in der install.rdf eingetragen, er wird sich also sicherlich um die 3.0.11 kümmern. Da die Version auf Babelzilla unaktuell ist, und wenn der Autor die Übersetzer nicht über Änderungen informiert, bleiben die dann erst einmal unübersetzt und können erst im Nachgang übersetzt werden. Sprich die Übersetzung landet letztendlich wieder hier im Thread. Vorausgesetzt der Autor erhält dann die übersetzten Strings, sind die zwar in der nächsten Version enthalten, aber wenn er dann wieder neue Strings einbaut, geht das Spielchen von neuem los. Das Beste wäre es, er würde die Version auf Babelzilla aktualisieren und es wäre dann möglich, das ein neues Release der Erweiterung vollständig übersetzt erscheint.

Zitat von camel-joe

Und hättest Du mal nachgedacht, warum ich das geschrieben habe... denn hätte ich das nicht gesehen, dann hätte ich wohl kaum geschrieben, dass man sie entfernen kann. Es gibt übrigens schon die 3.0.11.

Wenn die Version 3.0.10 in der Liste steht (wenn auch dort eine Null vergessen wurde), ist die Version 3.09 uninteressant. Selbst wenn die 3.09 mal vollständig übersetzt war, so war es die Version 3.0.10 schon nicht mehr, denn sonst würde sie nicht in unserer Liste stehen. Und wie edvoldi bereits schrieb, auch die 3.011 ist teilweise unübersetzt.

Zitat

Und weiter? Woher soll ich wissen, dass Du weißt, dass inzwischen DEUTSCH enthalten ist? Und was soll man da groß übersetzen? Es sind 2 Buttons, die sind bei IHM in deutscher Sprache beschriftet. Der 3 Button ist gleich.

Was spielt das für dich eine Rolle, ob du weißt, dass ich weiß, ob Deutsch enthalten ist? Wenn ich hier übersetzen helfe, muss ich das wissen. Ich entpacke halt das xpi. Es geht auch nicht darum, wieviel zu übersetzen ist. Es reicht, wenn auch nur ein String unübersetzt ist. Fakt ist, auch die 3.0.11 enthält unübersetzte Strings. Aber das alles war gar nicht das Thema deines ersten Postings.

Hi Endor.

Zur deutschen Übersetzung von Customizations for Adblock Plus 1.0:

Zitat von Endor

Download oder direkte Installation: Customizations for Adblock Plus 1.0

Wawuschel und meine Wenigkeit haben mal drübergelesen und hätten ein paar Korrekturvorschläge.

Gegenüberstellung von deiner (links) und unserer (rechts) Übersetzung [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png].

Komplette geänderte settings.dtd:

<!ENTITY filterPreferences.label          "Anpassungen der Filtereinstellungen">
<!ENTITY verticalPreferencesLayout.label  "Vertikale Anordnung">
<!ENTITY oneLineSubscriptions.label       "Abonnement-Informationen in einer Zeile">
<!ENTITY removeCheckboxLabel.label        "Beschriftung des Kontrollkästchens „Aktiv“ entfernen">
<!ENTITY removeActionsButton.label        "Schaltfläche „Aktionen“ entfernen">


<!ENTITY misc.label                       "Weitere Einstellungen">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.label         "Darstellung des Symbols in der Symbol-/Add-on-Leiste">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.default       "Standard">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.image         "Nur Symbol">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.text          "Nur Text">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.both          "Text und Symbol">


<!ENTITY removeMenus.label                "Adblock Plus aus den Browser-Menüs entfernen">


<!ENTITY hiddenPrefs.label                "Verborgene Adblock-Plus-Einstellungen">
<!ENTITY hiddenPrefs.description          "Bei Deinstallation von Customizations werden diese Einstellungen nicht zurückgesetzt!">


<!ENTITY toolbarAction.label              "Aktion bei Linksklick auf das Symbol in der Symbol-/Add-on-Leiste">
<!ENTITY toolbarAction.none               "Keine">
<!ENTITY toolbarAction.menu               "Menü öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.blockable          "Blockierbare Elemente öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.filters            "Filtereinstellungen öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.disable            "Adblock Plus deaktivieren">


<!ENTITY greenToolbarIcon.label           "Eigenes Symbol für Seiten in den Ausnahmeregeln">


<!ENTITY composerDefault.label            "Standardauswahl beim Erstellen von Filtern">
<!ENTITY composerDefault.custom           "Benutzerdefinierte Vorlage">
<!ENTITY composerDefault.exact            "Genaue Übereinstimmung">
<!ENTITY composerDefault.directory        "Komplettes Verzeichnis">
<!ENTITY composerDefault.site             "Ganze Seite">

Falls du was davon gebrauchen kannst …

Hallo zusammen

Neue Version von "Clear Private Data...+ Deutsch" für FF 10 ist verfügbar.
Installation und Download: Clear Private Data...+ Deutsch (v0.2.3.10)

Grüße
Pixelfox

Hallo Leute,

ich habe auf Wunsch eines Benutzers eine deutsche Übersetzung der Erweiterung ColorfulTabs 9.0 gemacht, siehe Add-on Colorful-Tabs deutsch-englisch

Downloadlink wurde aus rechtlichen Gründen entfernt.

Endor: Hallo Endor, würdest du die Übersetzung bitte in unsere Liste übernehmen? Danke.

Grüße
milupo

Ich muss mein Angebot zu ColorfulTabs (vorerst?) leider zurückziehen. Palli hat mich darauf hingewiesen, dass die Erweiterung einer amerikanischen Lizenz unterliegt, die die Bearbeitung untersagt.

Endor: Es ist somit besser, wenn du die Übersetzung der Liste nicht hinzufügst. Danke.