Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Nun ist alles schick; dir Endor, vielen Dank für die Änderungen..

Zitat von Endor

Bamboo Feed-Reader 1.5.1 in Deutsch
Direkter Download-Link:Bamboo-Feed-Reader1.5.1.xpi

Hallo Endor,
erst ein mal vielen Dank für die aktuelle Übersetzung.
[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/thumb/14.05.12/2bhkrwl3tab4.jpg]
Leider sieht es in der Version 1.5.1 nicht mehr so gut aus, Du hast wohl die Übersetzung verändert.
Bei der 1.5 passte der Text noch in das Feld.
So sieht es in der Version 1.5 aus:
[Blockierte Grafik: http://www7.pic-upload.de/thumb/14.05.12/rsojhw43218n.jpg]

Was mir noch aufgefallen ist, dass der Tab Optionen so aus sieht:
[Blockierte Grafik: http://www10.pic-upload.de/thumb/14.05.12/gfq19l1i1nwr.jpg]
Und der Tab Einstellungen so:
[Blockierte Grafik: http://www10.pic-upload.de/thumb/14.05.12/gigfigqjptka.jpg]
Beachte das die untere Leiste nicht zusehen ist.

Hallo Endor, hallo edvoldi,

ich habe mir mal die Erweiterung angeschaut. Abgesehen davon, dass es von JavaScript-Dateien wimmelt und kaum eine gescheite xul-Datei da ist, liegt das Problem mit der zu kleinen Box darin, dass da reichlich mit den CSS-Eigenschaften max-width und min-width gearbeitet wird. Wenn da eine maximale Breite festgelegt ist, steht dir eben nur ein bestimmter Platz zur Verfügung. Das ist aus meiner Sicht Schwachsinn ohnegleichen. Da hat wieder mal ein Erweiterungsautor nicht gewusst oder nicht wissen wollen, dass es noch viele andere Sprachen auf der Welt gibt. Ich habe versucht herauszufinden, welche Box das ist, indem ich nach CSS-Elementen gesucht habe, die die Eigenschaft max-width haben und etwas experimentiert. Aber irgendwie klappt es nicht. Dank der dürftigen xul-Dateien ist da keine richtige Chance herauszufinden, wie das Bamboofenster aufgebaut ist und welche grafische Objekte zu welchem CSS-Element gehören.

Endor: Es bleibt dir nichts anderes übrig als deine Übersetzung zurückzusetzen, zumal ich die Hinzufügung von RSS für überflüssig halte. Übrigens, RSS ist eine Abkürzung und wird vollständig groß geschrieben.

edvoldi: Bei mir erscheint die Menüleiste.

Grüße
milupo

Zitat von milupo

edvoldi: Bei mir erscheint die Menüleiste.

Hallo milupo,
wenn ich nach unten Scrolle erscheint auch bei mir die Leiste.
Ich vermute das es auch mit der Bildschirmeinstellung zu tun hat.
Nur ist sie im Original sofort zu sehen.

Hallo Endor,
ich bin damit zufrieden, auch wenn die Leiste noch etwas nach unten hängt.
Aber jetzt kann ich sie ohne zu Srollen direkt anklicken.
Vielen Dank für die Anpassung.

Endor: Überlappt nicht mehr.

edvoldi: Im Einstellungsfenster muss ich auch scrollen, das ist auch bei Englisch so. Es ist halt zu groß. Ich weiß nicht, wie groß dein Monitor ist, meiner ist nur 17'', da ist nicht viel Platz. Mache am besten ein Häkchen in

Hauptmenü oben anzeigen

da siehst du die Leiste sofort. Der Autor der Erweiterung hat viele feste Maße vergeben, da passt sich eben nichts automatisch an.

Hallo milupo,
ich habe eine 20" und da ist im Englischen die Leiste zusehen.
Aber für mich reicht es so wie es jetzt ist.

Zitat von Endor

Hallo edvoldi
hast Du die letzte Version getestet?
Mfg.
Endor

Ja habe ich, jetzt ist alles bestens.
Darf es in meinem Alter auch etwas langsamer gehen?

Hallo Endor,

Zitat von milupo

Übrigens, RSS ist eine Abkürzung und wird vollständig groß geschrieben.

hast du diese Berichtigung übersehen?

Besten Gruß
von Gerhard

Hallo zusammen

Neue Version von "Clear Private Data...+ Deutsch" für FF 13 ist verfügbar.
Installation und Download: Clear Private Data...+ Deutsch (v0.2.3.13)

Grüße
Pixelfox