Übersetzungswünsche oder -Probleme?

..na ja egal, ich erstelle händisch seltenst Regeln. Bequemer gehts mit dem Element Hiding Helper... bis zum Release wird Wladimir die Kinderkrankheiten schon behoben haben (respektive die helfenden Übersetzer)...

Hallo Leute,

es gibt wieder eine neue Version von CoolPreviews, die Version 3.8.

Da die Übersetzung nicht offiziell ist, wird sie in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Download oder direkte Installation: coolpreviews-3.8.de+en-US.spezial.xpi deutsch

Die Version 3.8 von CoolPeviews enthält keine Unterstützung für den Messaging-Dienst Liveshare mehr.

Verwendung der Übersetzung auf eigenes Risiko.

Grüße und viel Spaß
milupo

Hallo Endor,

gern geschehen.

Ich würde sagen, wir streichen Clear Recent History ganz. Sowohl die alte als auch die neue Erweiterung. Die Erweiterung von Pixelfox erscheint jetzt regelmäßig auf AMO - da muss sich Pixelfox selbst drum kümmern - und da es hier um die deutsche Version geht, ist es ebenfalls nicht nötig, die Erweiterung noch hier zu listen. Deutsch ist die Muttersprache von Pixelfox, und er liefert die deutsche Übersetzung sowieso mit. Es kann nicht passieren, dass eine neue Version der Erweiterung ohne deutsches Locale erscheint, so dass wir eine Zwischenübersetzung zur Überbrückung machen müssten.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

heute habe ich Übersetzungen von BetterPrivacy 1.68 für euch.

Hierbei muss jedoch beachtet werden, dass es diesmal zwei deutsche Versionen gibt. Grund dafür ist, dass unter Win XP zwei Einstellungen zur Dom-Storage-Funktion nicht in den Einstellungen von BetterPrivacy angezeigt werden, aus welchem Grund auch immer. Diese Version enthält eine kleine Änderung im Source Code, die die Einstellungen sichtbar macht. Die Einstellungen funktionieren auch.

In Win 7 dagegen werden die Einträge angezeigt, es war also keine Änderung im Source Code nötig.

Da BetterPrivacy bisher nur teilweise übersetzt ist, werden also wie immer die inoffiziell übersetzten Versionen in der Liste am Anfang dieses Thread aufgenommen.

Download oder direkte Installation; BetterPrivacy 1.68 deutsch für Win XP
Download oder direkte Installation; BetterPrivacy 1.68 deutsch für Win 7

Benutzung dieser Spezialversionen erfolgt wie immer auf eigene Gefahr.

Also, viel Spaß damit.

Grüße
milupo

Hallo Wawuschel,

danke für die Verbesserungen. Ich habe mich hauptsächlich um die paar unübersetzten Strings gekümmert. Wenn du willst, kannst du selbst deine eigene Version in den Thread stellen und Endor fügt sie dann statt meiner Versionen in die Liste ein. Es hat sich sowieso irgendwie schon als irrig erwiesen, dass es da einen Unterschied zwischen Win XP und Win 7 gibt.

Grüße
milupo

Zitat von Wawuschel

Ich selbst wollte dazu keine Version hier einstellen - dürft ihr gerne machen.
Die Übersetzung war an vielen Stellen so grottig - das konnte ich mir nicht mehr mit ansehen

Fühlt euch also frei meine Änderungen zu verwenden.

Wo du recht hast, hast du recht. Dabei wollte ich, dass du dich so frei fühlst.

Hallo,

und welche Version hat nun die "gute" Übersetzung für XP? Die von Seite 1 oder Seite 20?

Zitat von camel-joe

Hallo,

und welche Version hat nun die "gute" Übersetzung für XP? Die von Seite 1 oder Seite 20?

Hallo camel-joe, ich bin jetzt erst nach Hause gekommen. Die verbesserte Übersetzung von Wawuschel ist noch nicht eingearbeitet.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

es gibt eine neue Version der Erweiterung Copy As Plain Text, die Version 1.0.7. Hier die Spezialversion mit (vernünftiger) deutscher Übersetzung:

Direktinstallation oder Download: Copy As Plain Text deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Viel Spaß

Grüße
milupo